Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Russian
Terms
for subject
Mining
containing
à la
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
French
Russian
abattage
à la
haveuse
выемка при помощи врубовой машины
abattage
à la
lance
гидравлическая разработка
abattage
à la
main
отбойка вручную
abattage
à la
pince
отбойка ломом
abattage
à la
pince
отбойка кайлой
abattage
à la
pioche et à la pelle
разработка кайлой и лопатой
abattage
à la
pioche et à la pelle
выемка кайлой и лопатой
abattage
à la
poudre
взрывная отбойка
(с использованием пороха или порошкообразного взрывчатого вещества)
adhérence des diamants
à la
graisse
прилипание алмазов к жировому покрову
(при извлечении)
adhérence
à la
rupture
сопротивление разрыву
adhérence
à la
voie
примыкание к откаточному пути
affaissement
à la
clé
опускание замка свода
amorce
à la
chaux vive
патрон с известью
(для забойки при взрывании)
aptitude
à la
préparation
обогатимость
aptitude
à la
sorption
сорбционная способность
(горных пород)
aptitude
à la
séparation
способность к разделению
(при обогащении)
aptitude
à la
transmission de la détonation
способность к передаче детонации
arrosage
à la
lance
орошение из шланга
avoir la
faille
обнаружить сброс
avoir la
faille
встретить сдвиг
avoir la
faille
встретить сброс
avoir la
faille
обнаружить сдвиг
avoir la
faille sous ses pieds
обнаружить сдвинутую часть пласта в лежачем боку
avoir la
faille sous ses pieds
обнаружить сдвинутую часть жилы в лежачем боку
avoir la
faille sur sa tête
обнаружить сдвинутую часть пласта в висячем боку
avoir la
faille sur sa tête
обнаружить сдвинутую часть жилы в висячем боку
ayant la
même vitesse de chute
равнопадающий
(о минеральных частицах)
banc résiduel
à la
base
порог на подошве
(после взрывания уступа)
battage
à la
masse
разбивка крупных кусков породы вручную
battage
à la
masse
разбивка крупных кусков руды вручную
battage
à la
masse
разделка негабарита
battage
à la
masse
вторичное дробление
(крупных кусков руды или породы)
battre
à la
masse
дробить вручную крупные куски
(о руде)
blanchir
à la
chaux
белить известью
boulonnage
à la
demande
нерегулярная установка штанговой крепи
(только в местах вероятных отслоений)
boutage
à la
pelle
отгрёбка лопатами
(угля, руды)
boutage
à la
pelle
откидка лопатами
(угля, руды)
boutage
à la
pelle
перелопачивание
cassage
à la
main
ручное вторичное дробление
charbon sujet
à la
combustion spontanée
самовозгорающийся уголь
charge due
à la
neige
снеговая нагрузка
chargement
à la
main
погрузка породы вручную
chargement
à la
main
уборка породы вручную
chargement
à la
pelle
погрузка породы лопатами
chargement
à la
pelle
уборка породы лопатами
chargeur
à la
pelle
лопаточник
chargeur
à la
taille
забойный грузчик
coefficient de sécurité
à la
pose
коэффициент запаса прочности
подъёмного каната
при навеске
comportement
à la
rupture
сопротивляемость разрыву
conditions
à la
limite
краевые условия
conditions
à la
limite
граничные условия
contrainte de rupture
à la
traction
напряжение разрыва при растяжении
contrôle
à la
recette
контроль спуска и подъёма рабочих
(в шахту и из шахты)
cordeau
à la
mélinite
мелинитовый шнур
coupage
à la
patte
отрубка
стального
каната
cracking
à la
vapeur
крекинг с водяным паром
creusement
à la
pelle
проходка с ручной уборкой породы
criblage
à la
cuve
отсадка
criblage
à la
cuve
обогащение на отсадочной машине
câble tracteur et porteur
à la
fois
тягово-несущий канат
de la descente
à la
remonte
с момента спуска до момента подъёма
(по шахтному стволу)
disposition
à la
marche d'escalier
ступенчатое расположение
distance du trou
à la
paroi
расстояние шпура от свободной поверхности
(от стенки уступа)
distance du trou
à la
paroi
расстояние скважины от свободной поверхности
(от стенки уступа)
déblaiement
à la
main
ручная уборка породы
défaut
à la
terre
заземление
déformation relative
à la
rupture en traction
относительная деформация разрыва при растяжении
déformation
à la
limite d'élasticité
деформация за пределом упругости
déformations
à la
surface
нарушения поверхности
(под воздействием горных разработок)
déformations
à la
surface
нарушения поверхности
(
IceMine
)
dégât
à la
roche
нарушение породы
délégué
à la
sécurité
общественный инспектор по технике безопасности
dépôt
à la
surface
поверхностный склад
(взрывчатых веществ)
effectif
à la
surface
штат работников на поверхности
enlèvement
à la
main
уборка
породы
вручную
enlèvement
à la
main
вскрышные работы, производимые вручную
essai poussé
à la
ruine
испытание до полного разрушения образца
essai
à la
bille
испытание на твёрдость по Бринеллю
(вдавливанием шарика)
essai
à la
perle
проба паяльной трубкой
exploitation
à la
main
добывание вручную
exploitation
à la
main
немеханизированная разработка
exploitation
à la
trace
выемка горизонтальными уступами
exploiter
à la
poudre
разрабатывать с применением взрывной отбойки
explosif
à la
nitrobenzine
взрывчатое вещество на основе нитробензола
explosif
à la
nitrobenzine
нитробензоловое взрывчатое вещество
explosif
à la
nitroglycérine
взрывчатое вещество на основе нитроглицерина
explosif
à la
nitronaphtaline
взрывчатое вещество на основе нитронафталина
explosif
à la
nitronaphtaline
нитронафталиновое взрывчатое вещество
fixer
à la
voie
прикреплять к рельсам
(буровую каретку или погрузочную машину в забое)
forage
à la
barre
ударное бурение
forage
à la
barre
ручное бурение
forage
à la
boue
бурение
скважин
с промывкой глинистым раствором
forage
à la
corde
бурение на канате
forage
à la
grenaille d'acier
бурение стальной дробью
forage
à la
main
ручное бурение
forage
à la
main électrique
бурение ручным электросверлом
forage
à la
turbine hydraulique
турбинное бурение
forcer
à la
barre
бурить вручную
(ударным способом)
galerie d'accès
à la
taille
горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем
galerie d'accès
à la
taille
ходок в лаву
galerie de roulage
à la
cale
откаточная выработка, в которой необходимо тормозить
galerie de roulage
à la
cale
уклон
gros
à la
main
крупнокусковой уголь, отобранный вручную
havage
à la
base de la couche
подрубка пласта
havage
à la
base de la couche
нижняя зарубка пласта
homme
à la
fouille
землекоп
homme
à la
fouille
забойщик
homme
à la
fouille
проходчик разведочных канав
imprégnation
à la
créosote
пропитка креозотом
joint parallèle
à la
direction
трещина по простиранию
largeur
à la
base
ширина у основания
largeur
à la
base
ширина по подошве выработки
(рамы крепи)
laveur
à la
batée
промывальщик на лотке
levé
à la
boussole
маркшейдерская съёмка компасом
ligne de moindre résistance
à la
base
линия наименьшего сопротивления по подошве
(уступа)
ligne de moindre résistance
à la
base
расчётная линия сопротивления
limets parallèles
à la
direction
главный кливаж
marche
à la
vitesse de la taille
проходка
штрека
со скоростью, равной скорости подвигания лавы
marteau à couper la veine
врубовая кайла
massif résiduel
à la
base
порог на подошве
(после взрывания уступа)
maîtrise
à la
mine
горный надзор
monter
à la
surface
выдавать на-гора
monter
à la
surface
поднимать на поверхность
mèche imperméable
à la
gutta-percha guipée
огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ
mèche
à la
gutta-percha
огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке
mèche
à la
gutta-percha guipée
огнепроводный шнур в гуттаперчевой оболочке для подводных работ
mèche
à la
gutta-percha rubannée
огнепроводный шнур для подводных работ с оплёткой из резиновой ленты
méthode de construction ferroviaire
à la
chaîne par groupements mécanisés
колонный способ работ
méthode d'exploitation
à la
main
немеханизированный способ разработки
nettoyage
à la
lance
зачистка лежачего бока рудной залежи путём смыва мелочи напорной струёй воды
nettoyage
à la
main
рудоразборка вручную
nettoyage
à la
main
ручная породоотборка
normal
à la
stratification
перпендикулярный напластованию
outils
à la
pierre
набор инструментов для добывания камня
ouvrier
à la
porte d'aérage
дверовой
(
IceMine
)
ouvrier
à la
veine
забойный рабочий
ouvrier
à la
veine
забойщик
pelletage
à la
main
погрузка лопатой вручную
personnel
à la
surface
штат работников на поверхности
pic
à la
houille
обушок
pic
à la
houille
кайла для мягких пород
pic
à la
houille
угольная кайла
pied
à la
forme d'une calotte
выпуклое основание
(крепёжной стойки)
prime
à la
production
премия за перевыполнение задания по добыче
procédé à voûte appuyée et ouverture descendante de la calotte
одноштольневый способ опёртого свода
procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte
способ опёртого свода с опережающей калоттой
remblayage
à la
remblayeuse mécanique
машинная закладка
remblayage
à la
remblayeuse mécanique
закладка с помощью закладочной машины
remonter
à la
surface
выдавать на-гора
remonter
à la
surface
поднимать на поверхность
remplissage
à la
pelle
перелопачивание
remuer
à la
pelle
перелопачивать
rendement
à la
taille
производительность забойного
(рабочего)
rendement
à la
taille
производительность по лаве
rendement
à la
taille
производительность по забою
rendement
à la
veine
производительность забойного рабочего
rendement
à la
veine
производительность забойщика
roulage
à la
main
ручная откатка
résilience
à la
rupture
прочность на разрыв
résilience
à la
traction
прочность на разрыв
résistance
à la
coagulation
сопротивляемость коагуляции
résistance
à la
compression
временное сопротивление раздавливанию
résistance
à la
compression
сопротивляемость сжатию
résistance
à la
compression sans contrainte latérale
временное сопротивление одноосному сжатию
résistance
à la
compression sans contrainte latérale
сопротивляемость одноосному сжатию
résistance
à la
flexion
временное сопротивление изгибу
résistance
à la
flexion
сопротивляемость изгибу
résistance
à la
limite de rupture
временное сопротивление растяжению
résistance
à la
limite de rupture
временное сопротивление разрушению
résistance
à la
pointe
сопротивление башмака сваи
résistance
à la
rayure
сопротивляемость
горной породы
царапанию
résistance
à la
rotation
сопротивление вращению
(буровой колонны)
résistance
à la
rupture
временное сопротивление растяжению
résistance
à la
rupture
временное сопротивление
résistance
à la
rupture par cisaillement
временное сопротивление скалыванию
résistance
à la
rupture par cisaillement
сопротивляемость сдвигу
résistance
à la
rupture par compression
временное сопротивление раздавливанию
résistance
à la
rupture par compression
сопротивляемость сжатию
résistance
à la
rupture par flexion
временное сопротивление изгибу
résistance
à la
rupture par flexion
сопротивляемость изгибу
résistance
à la
torsion
временное сопротивление кручению
résistance
à la
torsion
сопротивляемость кручению
résistance
à la
traction
временное сопротивление растяжению
résistance
à la
traction
сопротивляемость растяжению
résistance
à la
ventilation
вентиляционное сопротивление
scheidé
à la
main
подвергнутый ручной рудоразборке
scheidé
à la
main
отобранный вручную
schistosité due
à la
pression
сланцеватость, вызванная горным давлением
sensibilité
à la
chaleur
чувствительность к высоким температурам
(о взрывчатых веществах)
sensibilité
à la
détonation à distance
чувствительность к передаче детонации на расстояние
suspension
à la
Cardan
карданная подвеска
(компаса)
teneur
à la
limite d'exploitabilité
минимальное промышленное содержание
(металла в руде)
teneur
à la
limite inférieure
минимальное промышленное содержание
(металла в руде)
tir
à la
bourre de terre
взрывание с породной забойкой
tir
à la
poudre
взрывание порохом
tourbe fouillée
à la
bêche
торф ручной разработки
tourbe fouillée
à la
bêche
ручной торф
tourbe fouillée
à la
drague
торф машинной разработки
tourbe fouillée
à la
drague
машинный торф
transport
à la
brouette
доставка в тачках
transport
à la
surface
транспорт на поверхности
travail
à la
compression
работа на сжатие
(элементов крепи)
travail
à la
flexion
работа на изгиб
(о крепи)
travail
à la
massette
работа киркой
travail
à la
massette
киркование
travail
à la
pierre
работа в пласту
travail
à la
pierre
работы по породе
travail
à la
pointerolle
работа киркой
travail
à la
pointerolle
киркование
travail
à la
poudre
взрывная отбойка
travail
à la
surface
открытая разработка
travail
à la
surface
работа на поверхности
travail
à la
surface
открытые работы
travail
à la
veine
очистная выемка
travail
à la
veine
работа по полезному ископаемому
travailler
à la
traction
работать на растяжение
(об элементах крепи)
travailleur
à la
surface
рабочий на поверхности
traîneau à enlever la neige
снегоочиститель
trou foré
à la
main
скважина, пробурённая вручную
vitesse de progression
à la
pelle
скорость проходки с ручной уборкой
vitesse
à la
broche
скорость вращения вала
vérification
à la
règle
проверка шаблоном
à la
descente
под уклон
(о движении при откатке)
à la
montée
на подъём
(о движении при откатке)
épaisseur
à la
clé de voûte
толщина свода в замке
épierrer
à la
main
убирать камни вручную
épierrer
à la
main
производить отборку породы вручную
épierrer
à la
main
отбирать породу вручную
Get short URL
