| French | Russian |
| abandonner au toit | подкреплять ложную кровлю |
| abandonner au toit | подкреплять ложную отслоившуюся глыбу |
| abandonner au toit | оставлять в кровле |
| aléser au juste diamètre | расширить до требуемого диаметра |
| amalgamation au tonneau | амальгамирование в барабанах |
| amalgamation aux cuves | амальгамация в чашах |
| amorçage à long retard | взрывание с большим замедлением |
| amorçage à temps différé | короткозамедленное взрывание |
| appareil d'allumage à condensateur | конденсаторная взрывная машинка |
| appareil d'allumage à petits intervalles | прибор для короткозамедленного взрывания |
| appareil de mise à terril | отвалообразователь |
| appareil respiratoire à l'oxygène liquide | кислородный респиратор с жидким кислородом |
| appareil à agiter | смесительный аппарат |
| appareil à air chaud | подогреватель воздуха (для утепления шахтного ствола) |
| appareil à aérosols | распылитель аэрозолей (для профилактики силикоза) |
| appareil à bocarder | толчея |
| appareil à compteur Geiger-Muller | счётчик Гейгера - Мюллера |
| appareil à densité | плотномер |
| appareil à décharger les wagons | вагоноопрокидыватель |
| appareil à intervalles | прибор для короткозамедленного взрывания |
| appareil à l'acide carbonique | огнетушитель с углекислотой |
| appareil à liqueur dense | аппарат для обогащения в суспензии |
| appareil à liqueur dense | аппарат для обогащения в тяжёлой жидкости |
| appareil à mousse | пенообразующий аппарат (для борьбы с пылью при бурении) |
| appareil à nettoyer les voies | машина для зачистки путей |
| appareil à niveau d'eau | водоуказательный прибор |
| appareil à pulvérisation d'eau | ороситель |
| appareil à pulvérisation d'eau | установка для распыления воды |
| appareil à réfrigération | холодильная установка |
| appareil à réfrigération | холодильная машина |
| appareil à schistifier | аппарат для осланцевания |
| appareil à taquets | подклетевое кулачное устройство |
| appareilleur à gaz | рабочий по текущему надзору за газопроводом |
| appareilleur à gaz | рабочий по прокладке газопровода |
| artifices de mise à feu | средства взрывания |
| assemblage bout à bout | соединение в впритык |
| assemblage à affleure | соединение в впритык |
| assemblage à affleure | соединение в стык |
| assemblage à bout de fil | соединение в прямой стык |
| assemblage à cadres espacés | установка венцовой крепи на бабках |
| assemblage à cadres espacés | крепь из рам, установленных вразбежку |
| assemblage à cadres espacés | венцовая крепь на бабках |
| assemblage à cadres espacés | установка крепёжных рам вразбежку |
| assemblage à cadres jointifs | установка сплошной срубовой крепи |
| assemblage à cadres jointifs | установка сплошной венцовой крепи |
| assemblage à cadres jointifs | сплошная венцовая крепь |
| assemblage à cadres jointifs | сплошная срубовая крепь |
| assemblage à cadres jointifs | сплошная рамная крепь |
| assemblage à cadres jointifs | установка крепёжных рам всплошную (без промежутков) |
| assemblage à contre-clavette | соединение на клин |
| assemblage à couvre-joint | соединение в стык с накладкой |
| assemblage à couvre-joint double | соединение в стык с двумя накладками |
| assemblage à couvre-joint simple | соединение в стык с одной накладкой |
| assemblage à double patte | соединение в прямой зуб |
| assemblage à douille | муфтовое соединение (напр., буровых штанг) |
| assemblage à entailles doubles | соединение в шип с врубкой вполдерева |
| assemblage à fausse coupe | соединение в косой зуб |
| assemblage à force | тугое соединение |
| assemblage à franc-bord | соединение в впритык |
| assemblage à gorge de loup | соединение стойки с перекладом в паз |
| assemblage à goujons | соединение на вставных шипах |
| assemblage à l'écart | соединение в впритык |
| assemblage à l'écart | соединение в стык |
| assemblage à manchon fileté | соединение муфтами на резьбе |
| assemblage à mors d'âne | косое соединение торцов с врубкой вполдерева |
| assemblage à onglets | соединение в косой зуб |
| assemblage à queue d'hironde | соединение в ласточкин хвост |
| assemblage à recouvrement | соединение в ласточкин хвост впотай |
| assemblage à tenon | соединение в шип |
| assemblage à tenon et mortaise | соединение в шпунт |
| assemblage à vis | резьбовое соединение |
| au carat | столько-то штук на карат (об алмазной мелочи) |
| au-dessus du niveau supérieur du rail | над уровнем головки рельса |
| au droit | под прямым углом |
| au ralenti | при уменьшении числа оборотов |
| au ras | в уровень |
| au refus | до отказа |
| au terrain | в проходке (о сечении горной выработки) |
| auge à laver | промывочный лоток |
| avoir la faille | обнаружить сброс |
| avoir la faille | встретить сброс |
| avoir la faille | встретить сдвиг |
| avoir la faille | обнаружить сдвиг |
| avoir la faille sous ses pieds | обнаружить сдвинутую часть пласта в лежачем боку |
| avoir la faille sous ses pieds | обнаружить сдвинутую часть жилы в лежачем боку |
| avoir la faille sur sa tête | обнаружить сдвинутую часть пласта в висячем боку |
| avoir la faille sur sa tête | обнаружить сдвинутую часть жилы в висячем боку |
| ayant la même vitesse de chute | равнопадающий (о минеральных частицах) |
| bac à fines | отсадочная машина для мелочи |
| bac à grains | отсадочная машина для крупнозернистого материала |
| bac à menus | отсадочная машина для мелкозернистого материала |
| bac à pistonnage | поршневая отсадочная машина |
| bac à pistonnage | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| bac à pistonnage pneumatique | пневматическая отсадочная машина |
| baguette à charger | забойник |
| bande au jour | конвейер, выходящий на поверхность |
| bande à fil d'acier | конвейерная лента, армированная стальной проволокой |
| baquet à rincer | бутара |
| barre à une pièce | цельный бур |
| barrière à fléau | подъёмный барьер |
| barrière à fléau | подъёмный стопор |
| beurtiat à simple effet | тормозной гезенк |
| blocs à charger | крупнокусковая горная масса, подлежащая погрузке |
| boulon à coin | штанга с клиновым замком |
| boulon à coin | клиновая штанга |
| boulonnage à la demande | нерегулярная установка штанговой крепи (только в местах вероятных отслоений) |
| béton à dosage fort | жирный бетон |
| caisse à eau | вашгерд |
| calculateur électronique à reports visibles | электронно-счётная машина с программированием (обычно напечатанными документами) |
| caméra à tambour tournant | камера с вращающимся барабаном |
| carter à joints | оболочка с фланцевыми соединениями |
| cartouche à l'oxygène liquide | оксиликвитный патрон |
| centrifugeuse à bol pleine | центрифуга со сплошным неперфорированным корпусом |
| changement à déviation d'un seul côté | односторонняя стрелка |
| chargement à la main | уборка породы вручную |
| chargeur à la pelle | лопаточник |
| chassage à double voie | двухпутевая выработка |
| chaîne à blocs | тали |
| chaîne à palettes | цепь с лопатками (врубовой машины, для навалки отбитого угля) |
| chaîne à pics | режущая цепь (врубовой машины, горного комбайна) |
| ciment à durcissement lent | медленно твердеющий цемент |
| cisaille à câbles | канатный нож (для резки канатов) |
| climat au fond | климатические условия в подземных выработках |
| coffrage à remblai | полок для удержания закладки |
| collecteur de poussières à cellules filtrantes | ячейковый фильтр для пыли |
| collier à scellement | скоба для закрепления трубы (на стенке шахтного ствола) |
| compresseur à simple effet | компрессор простого одинарного действия |
| compresseur à simple effet | одноступенчатый компрессор |
| compresseur à tiroir | поршневой компрессор |
| compression aux parois | давление на боковые стенки (горной выработки) |
| conditions à la limite | краевые условия |
| conditions à la limite | граничные условия |
| conduit à gaz | газопровод |
| contrée à tremblement de terre | сейсмоактивная область |
| coupe à charbon | выдачная смена (на угольной шахте) |
| coupe à charbon | угольная смена |
| coupe à mi-bois | врубка вполдерёва |
| coupe à onglet | косой срез (под углом 45°) |
| coupe à réparation | смена ремонтных рабочих |
| coupe à terre | смена рабочих на закладке |
| croc à tourniquet | крюк вертлюга (бурового станка) |
| crochet à tourillon | крюк с вертлюгом |
| cuve à agitateur | контактный чан |
| cône à tire-bouchon | ловильный колокол |
| diorite à pyroxène | авгитовый диорит |
| dispositif de ralentissement à l'arrivée aux recettes | устройство для автоматического замедления подъёмной машины при приближении к приёмным площадкам |
| dispositif à allumer | средство взрывания |
| dispositif à allumer | воспламенитель |
| disposition à la marche d'escalier | ступенчатое расположение |
| dynamitière à ciel ouvert | поверхностный склад взрывчатых веществ |
| dynamitière à ciel ouvert | поверхностный динамитный склад |
| déformation relative à la rupture en traction | относительная деформация разрыва при растяжении |
| déformation à la limite d'élasticité | деформация за пределом упругости |
| déformations à la surface | нарушения поверхности (под воздействием горных разработок) |
| déformations à la surface | нарушения поверхности (IceMine) |
| dépôt à la surface | поверхностный склад (взрывчатых веществ) |
| dévidoir à tuyaux | барабан для шлангов |
| encageur à chaîne | цепной толкатель |
| encageur à piston | поршневой толкатель |
| entonnoir à écrou | ловильный колокол |
| essai poussé à la ruine | испытание до полного разрушения образца |
| estacade au minerai | рудная эстакада |
| excavateur à commande hydraulique | экскаватор с гидравлическим управлением |
| excavateur à section entière | проходческий комбайн (на полное сечение выработки) |
| explosif à combustion complète | взрывчатое вещество с полным сгоранием |
| extraction à ciel ouvert | открытая разработка (Morning93) |
| extraction à ciel ouvert | открытая добыча (Morning93) |
| extraction à front de taille | очистная выемка |
| filet des tuyaux à gaz | резьба на газовых трубах |
| filet à vis | винтовая резьба |
| fileté à droite | с правой резьбой |
| fileté à gauche | с левой резьбой |
| force motrice au fond | подземная энергетика |
| foret à hélice | спиральное сверло (для бурения по углю) |
| foret à mèche variable | бур со вставным наконечником |
| foret à mèche variable | бур со вставной коронкой |
| foret à spire | спиральное сверло (для бурения по углю) |
| foreuse à air comprimé | пневматическое сверло |
| foreuse à grand diamètre | станок для бурения скважин большого диаметра |
| foreuse à grenaille d'acier | установка для бурения стальной дробью |
| foreuse à main | ручное сверло |
| foreuse à main | ручной бурильный механизм (для неглубокого бурения) |
| foreuse à main électrique | ручное электросверло |
| foreuse à pointes de diamant | станок алмазного бурения |
| foreuse à rotation | бурильная машина вращательного действия |
| foreuse à rotation et percussion combinée | бурильная машина ударно-вращательного действия |
| franco-à-bord | франко-борт (обязательство горнопромышленного предприятия погрузить добытое ископаемое на борт судна) |
| frein à contrepoids | тормоз с контргрузом |
| galerie au charbon | штрек по углю |
| galerie au charbon | горизонтальная выработка по углю |
| galerie au rocher | горизонтальная выработка по породе |
| galerie d'accès à la taille | горизонтальная выработка, обеспечивающая сообщение с очистным забоем |
| galerie d'accès à la taille | ходок в лаву |
| galerie de niveau débouchant au jour | штольня |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à double-voie | двухпутевая откаточная выработка |
| galerie de roulage à la cale | откаточная выработка, в которой необходимо тормозить |
| galerie de roulage à la cale | уклон |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная штольня |
| galerie de roulage à voie unique | однопутевая откаточная выработка |
| galerie d'emmagasinement au puits | подземный околоствольный бункер |
| galerie à boisage complet | штрек, закреплённый по всему периметру |
| galerie à boisage complet | штрек, закреплённый полными рамами |
| galerie à boisage jointif | штрек, закреплённый сплошной крепью |
| galerie à boisage serré | штрек, закреплённый сплошной крепью |
| galerie à demi-boisage | штрек, закреплённый не по всему периметру |
| galerie à demi-boisage | штрек, закреплённый неполными рамами |
| galerie à demi-pente | диагональный штрек |
| galerie à double voie | двухпутевая откаточная выработка |
| galerie à grand roulage | выработка главной откатки |
| galerie à profil réduit | ходок |
| galerie à profil réduit | горизонтальная выработка малого сечения |
| galeries aux épontes | полевые горизонтальные выработки |
| glissière à rouleaux | выдвижная площадка на катках |
| glissoir à câble | самотаска |
| glycérine à dynamite | нитроглицерин |
| granit à gros grains | грубозернистый гранит |
| grappin à câble | ловильный крюк для каната |
| grillage à mort | обжиг руды до полного удаления серы |
| grille à barreaux inclinés | грохот с наклонными колосниками |
| grille à eau | промывное решето |
| grès à lignite | буроугольный песчаник |
| hache à main | крепильщицкий топор |
| imprégnation à la créosote | пропитка креозотом |
| infraction aux consignes | нарушение правил безопасности (категория причин при классификации несчастных случаев) |
| infraction aux règlements sur les mines | нарушение правил ведения горных работ |
| ingénieur au corps des mines | дипломированный горный инженер (Франция) |
| isolant aux silicones | изоляция на кремнийорганической основе |
| lampe à feu nu | лампа открытого огня |
| laveur à couloir | реожёлоб |
| laveur à couloir | реомойка |
| laveur à couloir | корытная мойка |
| lavoir à bras | корыто для промывки песка |
| lavoir à bras | промывочный лоток |
| levier à bascule | балансир (бурового станка) |
| levier à main | рычаг ручного управления (шахтной подъёмной машины) |
| levier à secteur | балансир (бурового станка) |
| levé au jour | съёмка поверхности |
| levé à nouveau | пересъёмка |
| limets parallèles à la direction | главный кливаж |
| limets parallèles à l'inclinaison | второстепенный кливаж (перпендикулярный главному) |
| machine d'extraction à molettes | рудоподъёмный конный ворот |
| machine à affûter les fleurets | бурозаправочный станок |
| machine à air comprimé | пневматический двигатель |
| machine à aléser | буровая машина |
| machine à amalgamation | амальгамационная установка |
| machine à amalgamation | амальгамационная мельница |
| machine à appointer le bois | крепезаделочная машина |
| machine à balancier | балансирный станок (буровой) |
| machine à charger | механический зарядчик |
| machine à charger | заряжающая машина |
| machine à cintrer | пресс для изгибания балок для арочной крепи |
| machine à creuser | проходческая машина |
| machine à creuser en montant | машина для бурения восстающих |
| machine à fraiser les montages | машина для бурения восстающих |
| machine à fraiser les montages | гезенкобурильная машина |
| machine à monter | фаркунст (старинное устройство с подвижными рудничными лестницами) |
| machine à remblayer | закладочная машина |
| machine à tunnels | проходческий комбайн |
| machine à tunnels | тоннельный щит |
| marteau à pointe | обушок |
| masque à poussières | противопылевой респиратор |
| mine au rocher | скважина по породе |
| mine au rocher | шпур по породе |
| mine sujette à feux | рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию |
| mine sujette à incendies | рудник, разрабатывающий залежь полезного ископаемого, склонного к самовозгоранию |
| mine à coups de toit | шахта, разрабатывающая пласт, опасный по горным ударам |
| mine à D.I. | шахта, опасная по внезапным выбросам |
| mine à dégagements | газовая шахта |
| mine à dégagements instantanés | шахта, опасная по внезапным выбросам |
| mine à feu nu | негазовый рудник |
| mine à filons irréguliers | рудник, разрабатывающий неправильные гнездовидные рудные тела |
| mine à grisou | рудник, опасный по газу |
| mine à tir électrique | рудник, в которых применяется электрическое взрывание |
| mine à tir électrique | шахта, в которых применяется электрическое взрывание |
| minerai difficile à bénéficier | руда, с трудом допускающая рентабельную разработку |
| minerai perdu au mur | руда, потерянная в лежачем боку |
| minerai perdu au toit | руда, потерянная в висячем боку |
| minerai à bas titre | бедная руда |
| minerai à bas titre | руда с низким содержанием металла |
| minerai à charger | отбитая руда |
| minerai à haut titre | руда с высоким содержанием металла |
| mines horizontales au pied | горизонтальные скважины у подошвы уступа |
| mineur au rocher | проходчик |
| mixtes à retraiter | промпродукт, подлежащий дальнейшей обработке |
| moulin à échantillons | опробовательная мельница |
| mouton à air comprimé | пневматический копёр |
| mouton à déclic | свайный молот |
| mouton à déclic | копровый молот |
| navette à fond mobile | самоходная вагонетка с конвейером в днище |
| nombre de cordées à l'heure | число подъёмов в час |
| nombre de grammes au litre | граммов на литр |
| ouvrier à la porte d'aérage | дверовой (IceMine) |
| parc à mines | околоствольный двор |
| percé à jour | просверлённый насквозь |
| perte au commettage | потеря прочности проволок, обусловленная свивкой в канат |
| perte au câblage | потеря прочности проволок, обусловленная свивкой в канат |
| perte au feu | потери от прокаливания (при анализе пылевых проб) |
| perte au feu | потери ископаемого от пожара |
| pertes au lavage | потери при обогащении |
| perçoir à couronne | венечный бур |
| plate-forme à diviser | делительный круг |
| porte basculante à barre de contact | вентиляционная дверь коромыслового типа с контактным проводом (для пропуска контактного электровоза) |
| porte à guichet | вентиляционная дверь с регулирующим окном |
| porte à guichet | дверь с регулирующим окном (IceMine) |
| porte à ouverture rapide | быстрооткрывающаяся крышка (взрывобезопасного кожуха) |
| poudre au chlorate | хлоратный порох |
| poudre à combustion lente | медленно горящий порох |
| presse à cintrer les rails | пресс для выгибания рельсов |
| presse à courber les rails | пресс для выгибания рельсов |
| quartier à coups de toit | участок, опасный по горным ударам |
| quartier à dégagements instantanés | участок, опасный по внезапным выбросам |
| ramener au puits | доставлять к шахтному стволу |
| rayable à l'ongle | царапаемый ногтём (при пробе минерала на твёрдость) |
| rendement au mètre de mine | выход отбитой руды или породы на один шпурометр |
| rendement au mètre foré | выход руды или породы на пробурённый погонный метр (при отбойке) |
| rendement au quartier | производительность на одного рабочего по участку |
| rendement à la taille | производительность по лаве |
| rendement à la taille | производительность забойного (рабочего) |
| rendement à la taille | производительность по забою |
| rendement à la veine | производительность забойного рабочего |
| rendement à la veine | производительность забойщика |
| ressaivre au jour | привязка плана подземных работ к земной поверхности |
| roue à alvéoles | секторный питатель |
| récupérateur magnétique à liqueur dense | магнитный уловитель в тяжёлой среде |
| régulateur à air comprimé | пневматический регулятор |
| régulateur à force centrifuge | центробежный регулятор (напр., шахтной подъёмной машины) |
| résilience au mouvement | сопротивление движению |
| résilience à la rupture | прочность на разрыв |
| résilience à la traction | прочность на разрыв |
| résilience à l'impact | ударная вязкость |
| résistance au battage | сопротивляемость забивке (сваи) |
| résistance au battage | сопротивляемость ударному бурению |
| résistance au choc | сопротивляемость удару |
| résistance au cisaillement | временное сопротивление скалыванию |
| résistance au cisaillement | сопротивляемость сдвигу |
| résistance au clivage | сопротивление раскалыванию |
| résistance au coulissement | сопротивление податливости (гидравлической крепи) |
| résistance au coulissement | сопротивление податливой стойки |
| résistance au courant d'air | вентиляционное сопротивление (горных выработок или трубопроводов) |
| résistance au cône | сопротивление прониканию конуса |
| résistance au délavage | стойкость против вымывания |
| résistance au délavage | сопротивление вымыванию |
| résistance au délavage | сопротивление размыву |
| résistance au flambement | сопротивление продольному изгибу |
| résistance au forage | сопротивляемость горной породы бурению |
| résistance au frottement | сопротивляемость истиранию |
| résistance au serrage | усилие при распоре стойки |
| résistance au shatter-test | сопротивляемость угля хрупкому разрушению |
| résistance au tisonnage | сопротивление перемешиванию |
| résistance aux déformations | прочность |
| résistance aux déformations | сопротивляемость деформированию |
| résistance aux efforts mécaniques | сопротивляемость механическим усилиям |
| résistance du pieu au battage | сопротивление сваи забивке |
| résistance initiale à l'affaissement | начальное сопротивление стойки |
| résistance parallèle aux fibres | прочность вдоль волокон |
| résistance à la coagulation | сопротивляемость коагуляции |
| résistance à la compression | временное сопротивление раздавливанию |
| résistance à la compression | сопротивляемость сжатию |
| résistance à la compression sans contrainte latérale | временное сопротивление одноосному сжатию |
| résistance à la compression sans contrainte latérale | сопротивляемость одноосному сжатию |
| résistance à la flexion | временное сопротивление изгибу |
| résistance à la flexion | сопротивляемость изгибу |
| résistance à la limite de rupture | временное сопротивление растяжению |
| résistance à la limite de rupture | временное сопротивление разрушению |
| résistance à la pointe | сопротивление башмака сваи |
| résistance à la rayure | сопротивляемость горной породы царапанию |
| résistance à la rotation | сопротивление вращению (буровой колонны) |
| résistance à la rupture | временное сопротивление растяжению |
| résistance à la rupture | временное сопротивление |
| résistance à la rupture par cisaillement | временное сопротивление скалыванию |
| résistance à la rupture par cisaillement | сопротивляемость сдвигу |
| résistance à la rupture par compression | временное сопротивление раздавливанию |
| résistance à la rupture par compression | сопротивляемость сжатию |
| résistance à la rupture par flexion | временное сопротивление изгибу |
| résistance à la rupture par flexion | сопротивляемость изгибу |
| résistance à la torsion | временное сопротивление кручению |
| résistance à la torsion | сопротивляемость кручению |
| résistance à la traction | временное сопротивление растяжению |
| résistance à la traction | сопротивляемость растяжению |
| résistance à la ventilation | вентиляционное сопротивление |
| résistance à l'abrasion | сопротивляемость истиранию |
| résistance à l'abrasion | сопротивляемость абразивному изнашиванию |
| résistance à l'arrachement | сопротивление выдёргиванию |
| résistance à l'expiration | сопротивление выдоху (у респиратора) |
| résistance à l'extension | временное сопротивление растяжению |
| résistance à l'extension | сопротивляемость растяжению |
| résistance à l'inspiration | сопротивление вдоху (у респиратора) |
| résistance à l'oxydation | сопротивляемость окислению |
| résistance à l'usure | сопротивляемость износу |
| résistance à l'écrasement | временное сопротивление раздавливанию |
| résistance à l'écrasement | сопротивляемость раздавливанию |
| résistant au choc | хорошо сопротивляющийся ударной нагрузке |
| résistant au choc | стойкий на удар |
| saison de l'exploitation à ciel ouvert | сезон открытых горных работ |
| schistosité due à la pression | сланцеватость, вызванная горным давлением |
| sensibilité au frottement | чувствительность к трению |
| sensibilité au gel | чувствительность к низким температурам (о взрывчатых веществах) |
| sensibilité aux chocs | чувствительность к ударам (о взрывчатых веществах) |
| sensibilité à la chaleur | чувствительность к высоким температурам (о взрывчатых веществах) |
| sensibilité à la détonation à distance | чувствительность к передаче детонации на расстояние |
| sensibilité à l'onde | чувствительность взрывчатых веществ к ударной или детонационной волне |
| sole à laver | вашгерд |
| système à chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| séismographe à courte période | сейсмограф с коротким периодом |
| séismographe à trois composantes | трёхкомпонентный сейсмограф |
| temps de présence à front | общее рабочее время в забое |
| temps de présence à front | время пребывания в забое |
| temps de travail au chantier | время работы в очистном забое |
| temps de travail au chantier | продолжительность работы в очистном забое |
| torpillage du puits à pétrole | торпедирование нефтяной скважины |
| tourbe fouillée à la bêche | ручной торф |
| tourbe fouillée à la drague | машинный торф |
| tourne-à-gauche de manœuvre | штанговый ключ |
| tourne-à-gauche double | двуручный гаечный ключ |
| tourne-à-gauche simple | одноручный гаечный ключ |
| tourne-à-gauche à dévisser | штанговый ключ |
| tourne-tuyaux à chaîne | цепной трубный ключ |
| transformateur au quartz | кварцевый трансформатор |
| transformateur à sec | сухой трансформатор |
| travaux miniers à ciel ouvert | открытые горные работы (ROGER YOUNG) |
| traçage au minerai | проходка подготовительных выработок по рудному телу |
| traçage au minerai | проходка нарезных выработок по рудному телу |
| traçage à double voie | проходка двумя спаренными забоями |
| traîneau à enlever la neige | снегоочиститель |
| traîneur au jour | рукоятчик |
| trop-plein à niveau constant | переливная труба с сифоном |
| trépan à joues | бур-расширитель |
| tubage de puits à pétrole | крепление нефтяной скважины обсадными трубами |
| tubage de puits à pétrole | колонна обсадных труб нефтяной скважины |
| tube finisseur à galets | галечная мельница |
| tube à air | воздушная труба |
| tube à boulet | желонка с откидным клапаном |
| tube à perforation | забивная обсадная труба |
| tube à piston | патрон поршневого типа (для беспламенного взрывания сжатым воздухом) |
| tube à plaquette | патрон с пластинкой (для беспламенного взрывания сжатым воздухом) |
| tube à sable | желонка |
| tube à sable | шламовая труба |
| tube-cuiller à clapet | желонка с откидным клапаном |
| tuyau de pompe à incendie | пожарный шланг |
| tuyau à colonne d'eau | водонапорная труба |
| tuyau à gaz | газопроводная труба |
| tuyau à joint lisse | труба с гладким замком |
| tuyau à manchon | газовая труба |
| tuyau à souder | паяльная трубка (для определения минералов) |
| tuyau à vent | воздухопроводная труба |
| tuyauterie de descente de remblai à sec | трубопровод для спуска сухой закладки |
| tuyauterie à raccord par brides | трубопровод с фланцевыми соединениями |
| zone anticlinale à bords renversés | складчатый горст |
| zone anticlinale à bords renversés | сложная двойная складка |
| zone à feu | пожарный участок |
| zone à haute teneur | богатый участок (рудный) |
| à action directe | прямодействующий (напр., о насосе) |
| à bras | ручной (о механизме) |
| à brève échéance | краткосрочный (о прогнозе) |
| à chambres multiples | многокамерный |
| à ciel ouvert | на поверхности (рудника) |
| à ciel ouvert | открытым способом (о разработке) |
| à col tordu | в лежачем положении (о забойщике при выемке тонкой пологой жилы) |
| à contre-mont | вверх по уклону |
| à contre-mont | против течения |
| à contre-mont | по восстанию |
| à-coup | внезапная остановка |
| à-coup dans le travail | перебой в работе |
| à-coup de charge | внезапное повышение давления на крепь |
| à-coup de charge | захлёбывание классификатора |
| à-coup de charge | пик нагрузки |
| à courte échéance | краткосрочный (о прогнозе) |
| à double voie | двухколейный |
| à double voie | двухпутевой (о горных выработках) |
| à découvert | вскрыша |
| à flanc | по склону |
| à gros débit | большой производительности (о погрузочных и других машинах) |
| à la descente | под уклон (о движении при откатке) |
| à la montée | на подъём (о движении при откатке) |
| à l'air libre | на открытом воздухе (о взрывании заряда) |
| à longue échéance | долгосрочный (о прогнозе) |
| à l'état brut | необогащённый |
| à l'état brut | рядовой |
| à l'état brut | в сыром виде |
| à l'état libre | в самородном виде |
| à l'état libre | в несвязанном виде |
| à pic | перпендикулярно |
| à pied d'œuvre | непосредственно к месту работ |
| à plomb | отвесный |
| à rebours | в обратном направлении |
| à simple tambour | однобарабанный |
| à terre nue | вчерне (о сечении или диаметре горной выработки) |
| à terre nue | без крепления |
| à terre nue | в проходке |
| à titre d'essai | в порядке опыта |
| à trois tambours | трёхбарабанный |
| à tuyaux | трубчатый |
| à une voie | одноколейный |
| à une voie | однопутевой |
| à voie unique | одноколейный |
| à voie unique | однопутевой |
| élargisseur à couronne de diamants | алмазный расширитель |
| étai posé à front | стойка, установленная в очистном забое |
| étai posé à front | забойная стойка |
