| English | Russian |
| aerosolation unit | аэрозольная установка (для распыления соляного раствора в целях осаждения рудничной пыли) |
| auger profiling unit | профилировщик шнековый (lxu5) |
| autobeltspray unit | установка для автоматического орошения материала на движущемся конвейере |
| bagging unit | установка для загрузки добытого ископаемого в мешки |
| beam stage loader unit | подлавный скребковый конвейер-перегружатель (Юрий Павленко) |
| British thermal unit | английская единица тепла (0,252 какал) |
| British thermal unit | английская тепловая единица |
| cabinet-blower-type unit-heater | калорифер с вентилятором кабинетного типа |
| caging unit | толкатель вагонеток |
| caging unit | механизм для смены вагонеток в шахтных клетях |
| calorie unit | тепловая единица |
| caving unit | обрушаемый блок |
| caving unit | обрушаемый участок |
| chock control master unit | головная секция крепи при групповом управлении |
| coal pumping unit, coal pump | углесос (Voledemar) |
| combination cutting-and-conveying unit | отбойно-доставочный агрегат |
| combination multiclone precipitator unit | комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром |
| combination multiclone-precipitator unit | комбинированная установка мультициклона для очистки газов с электрофильтром |
| construction unit | конструктивный элемент |
| cross-measure drift unit | участок, вскрытый квершлагом |
| mobile crushing and screening unit | дробильно-сортировочный комплекс (переносной; Krokodil, ДСК Schnappi) |
| crushing unit | дробилка (MichaelBurov) |
| dense-media separation unit | тяжелосредный сепаратор (ADENYUR) |
| Denver unit cell | монокамерная флотационная машина |
| disk-fan-type unit-heater | калорифер с дисковым вентилятором |
| double unit | спаренные лавы |
| double unit | сдвоенные забои |
| double unit | спаренные забои |
| down-the-hole percussive unit | пневмоударник |
| down-the-hole percussive unit | погружной бурильный молоток |
| driller-loader-haulage unit | универсальный агрегат, выполняющий буровые работы, погрузку и доставку отбитой руды (при выемке мощных горизонтальных и пологих залежей крепких руд) |
| dust-removal unit | пылеотделитель |
| dust-removal unit | пылеосадитель |
| electric welding unit | электросварочный агрегат |
| electromagnetic unit | электромагнитная единица |
| electromotive unit | единица электродвижущей силы |
| emergency unit | запасная установка |
| expansion unit | распорный элемент (SBS) |
| fan unit | вентиляционная установка |
| final separation unit | ЦОД (цех окончательной доводки wendy2001) |
| foam-generating unit | генератор пены (для улавливания рудничной пыли) |
| Forced air heating unit | калориферная установка (Chomski) |
| friction-type unit | установка со шкивом трения |
| friction-type unit | установка с движущим шкивом |
| friction-type unit | подъёмник системы Кёпе |
| frontal unit | фронтальный агрегат (комплекс горных машин и механизмов lxu5) |
| gate air-cooling unit | штрековый кондиционер |
| gradation unit | дозатор непрерывного действия (при изготовлении бетонной смеси) |
| grinding-concentration unit | измельчительно-концентрационная установка |
| gross unit value of ore | умноженное на рыночную стоимость данного количества металла |
| gross unit value of ore | содержание металла в одной тонне руды |
| header unit | щитовой агрегат (Voledemar) |
| heating and cooking unit | отопительно-варочный аппарат (Voledemar) |
| hoist unit | подъёмный агрегат |
| homogenization unit | усреднительный комплекс |
| inbye unit | участок, расположенные у границ шахтного поля |
| inbye unit | лава, расположенные у границ шахтного поля |
| lashing unit | породопогрузочная машина (Е Хатит) |
| load-haul-dump unit | погрузочно-доставочная машина |
| loading unit | погрузочный агрегат |
| locomotive unit | тяговый агрегат (lxu5) |
| Main Fan Unit | ГВУ (главная вентиляционная установка Boitsov) |
| medical unit | пункт первой помощи |
| medical unit | медико-санитарная часть (на горном предприятии) |
| mobile dust collecting installation, mobile dust-collecting unit | передвижная пылеулавливающая установка (Voledemar) |
| mobile manufacturing unit | мобильный производственный комплекс (пункт anita_storm) |
| Mobile Manufacturing Unit | смесительно-зарядная машина (the term mobile manufacturing unit is used interchangeably with the terms MMU and mobile mixing unit Sitnik) |
| mobile processing unit | смесительно-зарядная машина (dynonobel.com masizonenko) |
| mobile screening and crushing unit | передвижная дробильно-сортировочная установка (Krokodil, ПДСУ Schnappi) |
| mobile steam dewaxing unit | ППДУ (паровая передвижная депарафинизационная установка Vladimir Petrakov) |
| mobile X-ray unit | передвижная рентгеноустановка (для диагностики силикоза и других видов пневмокониоза) |
| motor-generator unit | мотор-генераторная установка |
| mucking unit | установка для уборки породы |
| mucking unit | установка для уборки руды |
| mucking unit | установка для погрузки руды |
| mucking unit | механический погрузчик (руды или породы) |
| mucking unit | установка для погрузки породы |
| net unit value | прибыль на одну тонну руды |
| per unit weight | на единицу веса (о машине) |
| Pneumoconiosis Research Unit | Научно-исследовательская станция по изучению пневмокониоза (Англия) |
| pound caloric heat unit | фунт-калория |
| powered support unit | секция механизированной крепи |
| precast concrete segmental unit | бетонит |
| pressure unit | единица давления (в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут) |
| pressure unit | единица давления в расчётах по рудничной вентиляции = 1 фунту на 1 квадратный фут |
| producing unit | добычной участок |
| producing unit | добычная единица |
| production unit | добычная единица |
| production unit | добычной блок (grafleonov) |
| production unit | добычной участок |
| rate per unit | расчёт на единицу |
| reactive turbine bottom-hole unit | реактивно-турбинный забойный агрегат |
| repair unit | ремонтная мастерская |
| scintillation drill-hole logging unit | установка для каротажа с помощью сцинтиляционного счётчика |
| scraperbox ram unit | скреперно-струго-таранная установка (lxu5) |
| self-loading hauling unit | агрегат, выполняющий экскавацию и транспортирование породы |
| self-loading hauling unit | погрузочно-транспортный агрегат |
| self-recording unit | самопишущий прибор |
| semiseparate unit | полусамостоятельный агрегат (в обогащении) |
| shearing unit | режущее устройство (врубовой машины или горного комбайна) |
| shovel-trench-hoe unit | экскаватор типа обратной лопаты |
| single unit | одиночная лава |
| single-unit portable crushing plant | передвижная дробильная установка с одним приёмом дробления |
| stowage unit | закладочная установка |
| stowage unit | закладочная машина |
| structure unit | элемент конструкции |
| support unit | секция крепи |
| tailor-made unit | установка, изготовленная специально для данных конкретных условий |
| take-up unit | натяжная головка (конвейера) |
| thermo-deck heating unit | грохот с подогреваемой решёткой |
| trolley radio unit | шахтный телефон, подключаемый к контактному проводу электровозной откатки |
| two-unit portable crushing plant | передвижная дробильная установка с двумя приёмами дробления |
| two-unit tester | установка для одновременного испытания двух образцов |
| unit cell | однокамерная флотационная машина |
| unit cost | стоимость погонного фута выработки |
| unit cost | стоимость кубического фута выемки |
| unit deformation | удельная деформация |
| unit design | конструкция, выполненная в одном блоке |
| unit foreman | участковый десятник |
| unit-forged | цельнокованный |
| unit-heater | калорифер |
| unit is filling out | на участке производится погрузка |
| unit is filling out | на участке ведутся очистные работы |
| unit mill | агрегат для сухого измельчения, состоящий из мельницы с воздушным сепаратором (в замкнутом цикле) |
| unit of conductance | единица вентиляционной проводимости (равная обратной величине квадратного корня из единицы вентиляционного сопротивления-аткинсона) |
| unit of rate of flow | единица расхода вентиляционного воздуха = 1000 кубических футов в 1 секунду |
| unit of rate of flow | единица расхода вентиляционного воздуха (= 1000 кубических футов в 1 секунду) |
| unit of resistance | аткинсон (единица вентиляционного сопротивления, равная сопротивлению такой выработки, потеря давления в которой при прохождении 1000 кубических футов сухого воздуха в 1 секунду при 60° Фаренгейта и барометрическом давлении 30 дюймов ртутного столба составляет 1 фунт на квадратный фут) |
| unit of wages | расценок |
| unit operating profit | прибыль на одну тонну руды |
| unit specific gravity | вес единицы объёма |
| unit specific gravity | объёмный вес |
| unit stress | напряжение, отнесённое к единице площади |
| unit train | состав вагонеток, оборудованный своей погрузочной машиной и скрепером для загрузки сразу всего состава (с тем, чтобы забрать всю породу из забоя в один приём) |
| unit weight | вес единицы объёма |
| ventilation and safety unit | участок ВТБ (Eoghan Connolly) |
| ventilation and safety unit | участок вентиляции и техники безопасности (Eoghan Connolly) |
| volume of ore developed per unit of productive development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок по рудному телу |
| volume of ore per unit of development | объём руды, подготавливаемый каждой единицей объёма подготовительных выработок |
| warranted British Thermal Unit | теплотворная способность в британских тепловых единицах на единицу стоимости |
