| German | Russian |
| Abbaubagger: Tiefbaggerschaufel und Löffel-Hochbagger | карьерные экскаваторы-лопаты |
| Abfluss- und Quellereflexionsverfahren | метод отражения стоков и источников |
| Abschreibung der Erdöl- und Erdgasbohrungen | амортизация нефтяных и газовых скважин |
| Analogie zwischen dem stabilisierten Fluss des unkomprimierten gleichartigen Erdöls und dem Lebendöl | аналогия между установившейся фильтрацией несжимаемой однородной нефти и газированной нефти |
| Analogie zwischen der Filtration der unkomprimierten Flüssigkeit und des komprimierten Fluides des Gases | аналогия между фильтрацией несжимаемой жидкости и сжимаемого флюида |
| Analogie zwischen der Filtration der unkomprimierten Flüssigkeit und des komprimierten Fluides des Gases | аналогия между фильтрацией несжимаемой жидкости и сжимаемого газа |
| Ansteck- und Spundwandverfahren | способ проходки стволов шахт с забивной и шпунтовой крепью |
| Arbeitsschutz und Arbeitssicherheit im Bergbau der Ukraine | охрана и безопасность труда в горной промышленности Украины |
| auf Schicht und Ort bezogen | по сменам и забоям |
| Auf- und Niederbewegen | расхаживания метод |
| aufeinanderfolgendes Umpumpen von Erdöl und Erdölerzeugnisse | последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов |
| Aufhauen zwischen First- und Sohlestollen im Tunnelbau | фурнель |
| Bandabsetzer für Hoch- und Tiefschüttung | экскаватор-отвалообразователь верхней и нижней разгрузки |
| Be- und Entlastungsprozess der Nebengesteine | топтание |
| Berg- und Hüttenschule | горнозаводское училище |
| Berg- und Hüttenwesen | горнозаводское дело |
| Bergbau-, Bohrtechniker- und Erdöl-Zeitschrift | Журнал по шахтному строительству, буровому и нефтяному делу (Австрия) |
| Bergbau- und Aufbereitungskombinat | ГОК (Лорина) |
| Bergbau- und Aufbereitungskombinat | горно-обогатительный комбинат (Валерия Георге) |
| Bergbau- und Aufbereitungskombinat Poltawa | ПГОК (Лорина) |
| Bergbau- und Aufbereitungskombinat Poltawa | Полтавский горно-обогатительный комбинат (Лорина) |
| Bergbau und Energiewirtschaft | журнал "Горное дело и энергетическое хозяйство" (ГДР) |
| Bergbau und Geologie betreffend | горно-геологический (Andrey Truhachev) |
| Boden- und Grundwasserstand | уровень грунтовых вод |
| Boden- und Grundwasserstand | зеркало грунтовых вод |
| Bohr- und Geologieerkundungarbeitsumfang in Geldeinheit | объём буровых и геологоразведочных работ в денежном выражении |
| Bohr- und Schießarbeiten | буровзрывные работы |
| Bohr- und Sprengplan | паспорт на буровзрывные работы |
| Bohrloch- und Ausrüstungsverschleiß | изнашивания скважин и оборудования |
| Brech- und Siebausrüstung | дробильно-сортировочное оборудование (Niakrice) |
| Brecherei und Sieberei | дробильно-сортировочная фабрика |
| Brennstoff- und Energiekomplex | топливно-энергетический комплекс |
| Böhr- und Sprengarbeit | буро-взрывные работы |
| Böhr- und Sprengverfahren | буро-взрывное дело |
| Daltonsches und Raoultsches Gesetz | закон Дальтона-Рауля |
| die produktionsfähigen und die auf die Produktion nach dem Bohren wartenden Sonden | скважины, осваиваемые и ожидающие освоения после бурения |
| Dokumentation der Bohr- und Sprengarbeiten | паспорт на буровзрывные работы |
| Ein- und Ausfahrt | спуск и подъём |
| Ein- und Ausfahrt | въезд и выезд |
| ein-, zwei- und dreidimensionale Aufgabe | одномерная, двухмерная и трёхмерная задача |
| Elastizität und Festigkeit | обогащение полезных ископаемых по форме, трению, упругости и прочности минерального сырья |
| elektromagnetisch und mechanischer Mischgerät | электромагнитно-механический перемешиватель |
| Elementarzusammensetzungsanalyse des Erdöls und der Erdölfraktionen | элементный анализ состава нефти и нефтяных фракций |
| Entsalzung und Veredelung der Salzkohle | обессоливание и облагораживание соленого угля |
| Erdgas- und Erdölanzeichen | газонефтепроявление |
| Erdöl- und Erdgasansammlungszone | нефтегазонакопления зона |
| Erdöl- und Erdgasanzeichen | нефтегазопроявления |
| Erdöl- und Erdgasförderungsbetriebkapazität | мощность нефтегазодобывающего предприятия |
| Erdöl- und Erdgas-Förderungssicherung | обеспеченность добычи запасами нефти |
| erdöl- und erdgasführende Folge | нефтегазоносная свита |
| erdöl- und erdgasführende Formation | нефтегазоносная формация |
| erdöl- und erdgasführende Provinz | нефтегазоносная провинция |
| erdöl- und erdgasführender Bezirk | нефтегазоносный район |
| erdöl- und erdgasführender Komplex | нефтегазоносный комплекс |
| erdöl- und erdgasführendes Becken | нефтегазоносный бассейн |
| erdöl- und erdgasführendes Gebiet | нефтегазоносная область |
| Erdöl- und Erdgaslagerstätte | месторождение нефти и газа |
| Erdöl- und Erdgasvorkommen | залежь нефти и газа |
| Erdöl- und Erdölprodukteverpumpenvolumen | объём перекачивания нефти и нефтепродуктов |
| Erdöl- und Gasakkumulation | аккумуляция нефти и газа |
| Erdöl- und Gasausbruch | выброс нефти и газа |
| Erdöl- und Gasfördergeologie | нефтегазопромысловая геология |
| Erdöl- und Gasspeicher | коллекторы нефти и газа |
| Erdöl- und Gasspeicherung Gasanreicherung | аккумуляция нефти и газа |
| Erdöl-Erdgas-und-Wasserführung | нефтегазоводоносность |
| Erdölsammlung und Aufbereitung | сбор и подготовка нефти |
| Erkundungskoeffizient des ErdÖl- und Erd-Gasgebietes | коэффициент разведанности нефтегазоносного района |
| Erkundungskoeffizient des Öl- und Gasgebietes | коэффициент разведанности нефтегазоносного района |
| Feld und Teufe | простирание и падение (напр., пластов горной породы) |
| Filter- und Trägheitszentrifuge | инерционная фильтрующая центрифуга |
| Förderbetrieb für Erdöl und Erdölbegleitgas | нефтегазодобывающее управление |
| Gas- und Kondensatressourcen | перспективные ресурсы нефти, газа и конденсата |
| gashydrodynamische Untersuchungen von Flözen und Bohrlöchern | газогидродинамические исследования пластов и скважин |
| Gaskondensat- und Erdöllagerstätte | газоконденсатно-нефтяное месторождение |
| Gebirgs- und Lagerungsverhältnisse | горно-геологические условия |
| geochemische Aufsuchen und Erkundung | геохимические поиски и разведка месторождений полезных ископаемых |
| geodätische und Markscheidegeräte und instrumente | маркшейдерско-геодезические приборы и инструменты |
| Geologie- und Abbaukarte | карта в геологии и разработке |
| geologische und mineralogische Museen | геологические и минералогические музеи |
| geringe temperatur- und druckbedingte Verlagerung von Luft und Luft-Dampf-Gemischen im Erdölspeicher | малое дыхание резервуара |
| gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль абсолютная |
| gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль общая |
| gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | общая экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль |
| gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | абсолютная экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль |
| Gesetz über die Mitbestimmung der Arbeitnehmer in den Aufsichtsräten und Vorständen der Unternehmen des Bergbaus und der Eisen und Stahl erzeugenden Industrie | Закон об участии наёмных работников в наблюдательных советах и правлениях предприятий горной промышленности и предприятий чугунолитейного и сталеплавильного производства |
| Gestein- und Gasausbruch | выброс породы и газа |
| Gewinnungs- und Ladearbeiten | выемочно-погрузочные работы |
| Grad der Zertrümmerung und Zerkleinerung | степень дробления и измельчения |
| Grubenbauvorrichtung- und Ausbauschema Ausbauregel | паспорт проведения и крепления горных выработок |
| Gruben-Lade- und- Dosiervorrichtung | погрузочно-дозировочное устройство шахтное |
| Grundparameter des Erdöl- und Erdgasförderungsvolumens | основные показатели объёма нефтегазового производства |
| Harze und Asphaltene | смолы и асфальтены |
| Historische Stiftung der Edelmetalle und -steine der Ukraine | Исторический фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Украины |
| Holz- und Grastorf | древесно-травяной торф |
| Holz- und Moostorf | древесно-моховый торф |
| hydrodynamische Untersuchungen von Flözen und Bohrlöchern | гидродинамические исследования пластов и скважин |
| höchstzulässige Konzentration den Gas und der Staub | предельно допустимая концентрация газов и пыли |
| Höhen- und Breitenmaße | габариты |
| Höhen- und Breitenmaße | высота и ширина |
| Imprägnierungs- und Trockenabteilung | пропиточно-сушильное отделение |
| Industrie der seltenen Metalle und Halbleitermateriale | редких металлов и полупроводниковых материалов промышленность |
| je Mann und Schicht | выработка труда на одного человека в смену |
| kappenartig abgeschirmte Öl- und Gaslager | козырьковые залежи нефти и газа |
| Karst- und Höhlenkunde | карстология |
| Karst- und Höhlenkunde | карстоведение |
| Karst- und Kluftwasser | трещинно-карстовые воды |
| Kohlenressource und Vorräte | ресурсы и запасы угля |
| Kupfersandsteine und -schiefer | медистые песчаники и сланцы |
| Kurven der Bewegungen und Deformationen der Erdoberfläche | графики сдвижений и деформаций |
| langer Streb zwischen Förder- und | лава-этаж |
| Leistungszahlen im Abraum und in der Kohle | данные, характеризующие производительность вскрышных и добычных работ |
| Mahl- und Siebanlage | размалывающая установка |
| Mahl- und Siebanlage | просеивающая установка |
| maximal zulässige Konzentration MZK von Gas und Staub | предельно допустимая концентрация газов и пыли |
| Meeres-und-Seesande | морские и озёрные пески |
| Methode der Abflüsse und Quellen | метод стоков и источников |
| Migration des Erdöls und Erdgases | миграция нефти и газа |
| perspektivische Erdöl- und Gasfläche | перспективная площадь на нефть и газ |
| Pfeiler- und Strebbau | столбовая и сплошная комбинированная система разработки |
| physikalische und technische Gesteinseigenschaften | физико-технические свойства горных пород |
| plätzlicher Gas- und Gesteinsausbruch | внезапный выброс породы и газа |
| plätzlicher Gas- und Kohlenausbruch | внезапный выброс |
| plätzlicher Wasser- und Schwimmsandeinbruch | внезапный прорыв вод и плывунов |
| Poren- und Kluftwasser | трещинно-поровые воды |
| Register von Schachtabteufung und Schachtbewehrung | журнал проходки и армирования шахтного ствола |
| Ressourcen und Vorräte an Aluminium | ресурсы и запасы алюминия |
| Ressourcen und Vorräte an Antimon | ресурсы и запасы сурьмы |
| Ressourcen und Vorräte an Baryt Schwerspat | ресурсы и запасы барита |
| Ressourcen und Vorräte an Beryllium | ресурсы бериллия |
| Ressourcen und Vorräte an Blei | ресурсы и запасы свинца |
| Ressourcen und Vorräte an Bodenschätzen | ресурсы и запасы полезных ископаемых |
| Ressourcen und Vorräte an Chrom | ресурсы и запасы хрома |
| Ressourcen und Vorräte an Diamanten | ресурсы и запасы алмазов |
| Ressourcen und Vorräte an Erdgas Naturgas | ресурсы и запасы природного газа |
| Ressourcen und Vorräte an Erdöl Naphtha | ресурсы и запасы нефти |
| Ressourcen und Vorräte an Flussspat Fluorit | ресурсы и запасы плавикового шпата |
| Ressourcen und Vorräte an Gold | ресурсы и запасы золота |
| Ressourcen und Vorräte an Kaliumsalze Kali(dünge)salze | ресурсы и запасы калийных солей |
| Ressourcen und Vorräte an Kobalt | ресурсы и запасы кобальта |
| Ressourcen und Vorräte an Kupfer | ресурсы и запасы меди |
| Ressourcen und Vorräte an Mangan | ресурсы и запасы марганца |
| Ressourcen und Vorräte an Molybdän | ресурсы и запасы молибдена |
| Ressourcen und Vorräte an Nickel | ресурсы и запасы никеля |
| Ressourcen und Vorräte an Niob | ресурсы и запасы ниобия |
| Ressourcen und Vorräte an Phosphor | ресурсы и запасы фосфора |
| Ressourcen und Vorräte an Platinmetalle Metalle der Platingruppe | ресурсы и запасы металлов платиновой группы |
| Ressourcen und Vorräte an Quecksilber | ресурсы и запасы ртути |
| Ressourcen und Vorräte an Silber | ресурсы и запасы серебра |
| Ressourcen und Vorräte an Tantal | ресурсы и запасы тантала |
| Ressourcen und Vorräte an Titan | ресурсы и запасы титана |
| Ressourcen und Vorräte an Uran | ресурсы и запасы урана |
| Ressourcen und Vorräte an Wolfram | ресурсы и запасы вольфрама |
| Ressourcen und Vorräte an Zink | ресурсы и запасы цинка |
| Ressourcen und Vorräte an Zinn | ресурсы и запасы олова |
| restliche Erdöl- und Erdgassättigung | остаточная нефтегазонасыщенность |
| Salzgewinnung und Verarbeitung | галургия |
| Sand- und Kiesvorkommen | песчано-гравийное месторождение (Sand-/ Kiesvorkommen marinik) |
| Saug- und Druckverfahren | способ пропитки поочерёдно под вакуумом и давлением (напр., крепёжного леса антисептиком) |
| Schacht- und Tiefbaulehre | строительная горная технология |
| Schachtbau- und Betriebsordnung | правила строительства и эксплуатации шахт |
| Schlägel und Eisen | кирка и молоток (эмблема горняков) |
| Schräm- und Sprengarbeit | комбинированная отбойка взрывным способом с предварительной подрубкой пласта |
| Schwimm- und Sinkanalyse | расслоение в тяжёлых средах |
| Schwimm- und Sinkanalyse | расслоение в тяжёлых жидкостях |
| Schwimm- und Sinkanalyse | анализ осадков |
| Seil und Gegenseil | рабочий и холостой канат |
| Seil und Gegenseil | головной и хвостовой канат |
| Seil und Gegenseil | головной и холостой канат |
| Seil und Gegenseil | рабочий и хвостовой канат |
| Seil und Gegenseil | рабочий и порожняковый канат |
| Seil und Gegenseil | головной и порожняковый канат |
| Stadienform der Erdöl- und Gasbildung | стадийность нефтегазообразования |
| Staub- und Gasexplosionssicherheit der Bergbaue | пылевзрывобезопасность горных выработок |
| Steine und Erden | неметаллические полезные ископаемые |
| Strukturgruppenanalyse der Erdöl- und Erdölfraktionenzusammensetzung | структурно-групповой анализ состава нефти и нефтепродуктов |
| Tagebauen und Erzgruben | реконструкция горных предприятий |
| technisch-ökonomische Kennziffe der Erdöl- und Erdgasgewinnung | технико-экономические показатели добычи нефти и газа |
| Torfform- und Fräsmaschine | фрезформовочный комбайн |
| Torfstechmaschinen und Ausrüstungen | торфяные машины и комплексы |
| van t-Hoffsches und Kurnakovsches Gesetz | закон Вант-Гоффа и Курнакова |
| Verlade- und Fördermaschine | Погрузочно-доставочная машина (ANIMAL) |
| Vollmechanisierung und Automatisierung der Erzeugung Produktion | комплексная механизация и автоматизация производства |
| Volumetrische Berechnung der Erdgas- und Erdgaskondensatvorräte | объёмный метод определения запасов газа и газового конденсата |
| Voraussage der Verschiebungen und Verformungen der Erdoberfläche | прогноз сдвижений и деформаций земной поверхности |
| Vortrieb- und Ausbauschema | паспорт проведения и крепления горных выработок |
| Wartungs- und Instandesetzungsverhältnisse | условия обслуживания и ремонта (горно-механического оборудования) |
| Wasserklassifikation nach V.V.Iwanow und G.A.Newrajew | классификация вод по В.В.Иванову и Г.А.Невраеву |
| Wärme- und Kraftwirtschaft | тепло-силовое хозяйство |
| Zeitschrift "Braunkohle, Wärme- und Energiewirtschaft" | журнал "Бурый уголь, тепловое и энергетическое хозяйство" |
| Ziegel- und Dachziegeltone | кирпично-черепичное минеральное сырье |
| Österreichischer Normenausschuss für Industrie und Gewerbe | Австрийская комиссия по промышленным нормам |
