| English | Russian |
| abutment stone | камень пяты свода |
| Amazon stone | микроклин |
| apex stone | ключевой камень (свода крепи) |
| apex stone | замыкающий камень (свода крепи) |
| arch stone | клинчатый камень свода крепи |
| armour stone | бутовый камень (Olvic) |
| asparagus stone | апатит (жёлто-зелёная разновидность) |
| axe stone | нефрит |
| ball stone | оолитовая железная руда |
| ball stone | комовый известняк |
| big-stone bit | коронка, армированная алмазами величиной 8 шт. на карат и крупнее |
| black stone | чёрный углистый сланец |
| block-stone | каменная брусчатка |
| block-stone | окантованный камень |
| blockage stone | камень для изготовления шашки (США) |
| blood-stone | зелёная яшма с красными пятнами |
| bottom stone | каменный фундамент |
| broad stone | тёсаный камень |
| broad stone | плитняк |
| building stone | порода для выкладки бутовых полос |
| building-stone quarry | карьер по добыче строительного камня |
| Cairngorm stone | дымчатый топаз |
| Cairngorm stone | дымчато-бурая разновидность кварца |
| Cairngorm stone | жёлтая разновидность кварца |
| calley-stone | песчаник |
| cellar stone | щебень |
| cement stone | цементный мергель |
| chopped stones | колотые изделия (lxu5) |
| churning stone | щебень (для бетонной смеси) |
| circular stone | жёрнов |
| coal-cutting with stone | присечка (NNG) |
| cobble-stone | галька |
| cobble-stone | камень для мощения (дорог) |
| cover of stone chips | засыпка каменной мелочью |
| cover stone | каменный материал для поверхностной засыпки |
| cross-measure stone-drift project | вариант вскрытия квершлага |
| crushed stone | дроблёная порода |
| crushed stone | битый камень |
| crushed stone concrete | бетон со щебнем |
| cubiform crushed stone | кубовидный щебень (Olvic) |
| cut in stone | вруб по породе |
| cut stone | огранённый камень |
| day stone | порода, залегающая на поверхности |
| day stone | обнажение породы |
| day stone | выход породы на поверхность |
| decorative value of stone | декоративность камня (lxu5) |
| dimension stone | штучный камень |
| dimension stone industry | добыча блочного камня (син. штучного, природного камня translator911) |
| dimension-stone quarry | карьер по добыче штучного камня |
| dimensional stone drill rig | буровая установка для добычи блочного камня (Sandvik twinkie) |
| dimensional stone quarrying | добыча блочного камня (Sandvik twinkie) |
| drafted stone | чисто отёсанный камень |
| drag-stone mill | аррастра |
| face of stone | необработанная поверхность камня (в том виде, в каком она получается при добывании в карьере) |
| facing stone industry | промышленность облицовочного камня (lxu5) |
| finely broken stone | мелкий камень |
| finishing stone working | фактурная обработка камня (lxu5) |
| flake stone | плитчатый камень |
| flake stone | плитняк |
| float stone | осыпь жилы |
| float stone | валуны |
| following stone | углистый сланец |
| following stone | ложная кровля |
| formation of stone plate edges | окантовка плит (lxu5) |
| free-stone | необработанный камень |
| free-stone | "сырой" камень |
| gem-stones | самоцветы (lxu5) |
| gem stones | драгоценные камни |
| grind stone | точило |
| grit grinding stone | шлифовальный камень |
| grit grinding stone | точило |
| grit grinding stone | точильный камень |
| half-dressed quarry stone | грубо околотый бутовый камень |
| hammer-dressed stone | околотый строительный камень |
| head-size stone | камень величиной с человеческую голову |
| hoarding stone | межевой камень (Yerkwantai) |
| hollow stone | пустотелый камень |
| impact stone working | ударная обработка камня (lxu5) |
| in-stone development | полевая подготовка |
| inarch stone | камень для обозначения границы горного отвода (на поверхности) |
| inclined stone drift | наклонная выработка по породе |
| industrial stones | технические алмазы |
| inside-gauge stone | внутренний подрезной алмаз |
| iron stone | крепкая порода |
| iron stone | крепкий сланец |
| iron stone | бурый железняк |
| iron stone | железная руда |
| key stone | замок свода |
| kicker stone | подрезной алмаз (в алмазной буровой коронке) |
| landscape stone | пейзажный камень (lxu5) |
| leading stone | магнетит |
| line stone processing | поточная обработка камня (lxu5) |
| march stone | камень для обозначения границы горного отвода (на поверхности) |
| McLanahan-Stone jig | поршневая отсадочная машина с элеваторной разгрузкой |
| monument stone | монументальный камень (lxu5) |
| monument stone | камень, добываемый в крупных глыбах для изготовления монументов |
| natural stone | природный драгоценный камень (в отличие от синтетического) |
| natural stone | природный алмаз |
| open stone mixture | смесь из крупного щебня без заполняющего раствора |
| past-stone | мелкозернистый песчаник |
| pea stone | гравий, очищенный от песка (размером от ¼ до ¾ дюйма) |
| pea stone | гравий, очищенный от песка, размером от 1/4 до 3/4 дюйма |
| peach-stone | хлорит |
| picked stone | богатый образец руды |
| pitch-stone | тёсаный камень |
| pitch-stone | обсидиан |
| precious and semiprecious stones | драгоценные и поделочные камни (lxu5) |
| precious stones | драгоценные камни |
| preliminary milling of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| preliminary working of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| puff-stone | туф |
| pumice stone concrete | пемзовый бетон |
| quarry-faced stone | камень, грубо околотый в карьере |
| quarry-pitched stone | камень, грубо околотый в карьере |
| quarry-run stone | несортированный камень, отбитый в карьере |
| rag stone | крепкая порода |
| rag stone | крепкий известняк |
| revolving stone screen | вращающийся грохот для грохочения камня |
| riprap stone | мелкий щебень |
| road stone | камень для мощения дорог |
| road stone | дорожный камень |
| roe-stone | икряной камень |
| rough semi-precious stones | камнецветное сырьё (lxu5) |
| rough-finished stone | околотый камень |
| rough-finished stone | грубо отёсанный камень |
| round stone | валун |
| run-of-crusher stone | отходы камнедробления |
| saw stone | выпиливание камня (lxu5) |
| semiprecious stones | поделочные камни (lxu5) |
| shaped-stone foundation | основание из цельного каменного блока |
| shaped-stone foundation | каменное основание (укосины копра) |
| sharp stone chips | камень-клинец |
| sharp stone chips | остроугольный щебень |
| shot stone | отбитая взрывом порода |
| slab-stone | плитняк |
| sledged stone | крупно дроблёный камень |
| small stone | породная мелочь |
| square stones | лещадка (stone quarrying MichaelBurov) |
| squared stone | околотый камень |
| stone block | глыба камня |
| stone-block lining | футеровка из каменных блоков (в мельнице) |
| stone bolt | штанга (штанговой крепи) |
| stone box | бункер для крупнокусковой руды |
| stone-breaking plant | камнедробильный завод |
| stone-breaking plant | камнедробильная установка |
| stone casting | петрургия (lxu5) |
| stone-crusher | камнедробилка |
| stone-crushing rollers | камнедробильные вальцы |
| stone cutter | камнерезная машина |
| stone cutting | окалывание (lxu5) |
| stone-cutting machine | камнерезная машина |
| stone dam | каменная водонепроницаемая перемычка |
| stone decor | декоративность камня (lxu5) |
| stone deposit | залежь камня (строительного или дорожного) |
| stone drainage | дренаж с каменным заполнением |
| stone dressing | отёска камня |
| stone dressing machine tool | камнекольный станок (lxu5) |
| stone drift | бутовый штрек (lxu5) |
| stone drift | полевая выработка (lxu5) |
| stone drift work | породные работы |
| stone drift work | проходка выработки по породе |
| stone drill | породный бур |
| stone drill | буровая машина для бурения по породе |
| stone drivages | горно-капитальные работы |
| stone dust | сланцевая пыль |
| stone dust | буровая мука |
| stone dust | породная пыль |
| stone dust apparatus | пылеразбрасыватель (для инертной пыли) |
| stone-dust barrier | сланцевый заслон |
| stone dust dispensability | распыляемость инертной пыли |
| stone duster | пылеразбрасыватель (для инертной пыли) |
| stone dusting | осланцевание |
| stone fork | вилы для камня и щебня |
| stone-free | не содержащий включений гальки |
| stone-free | не содержащий валунов гальки |
| stone heading | бутовый штрек (lxu5) |
| stone incline | полевой уклон |
| stone mill | камнеобрабатывающая машина |
| stone pass pipe | породоспускной трубопровод |
| stone pine | швейцарская сосна |
| stone pit | спуск для закладки |
| stone pit | скат для закладки |
| stone pit | карьер по добыче строительного камня |
| stone polishing | полирование камня (lxu5) |
| stone quarry mining | разработка каменных карьеров (Andy) |
| stone riffles | трафареты из кусков породы |
| stone riprap | каменная наброска |
| stone rivers | курумы (lxu5) |
| stone roadway | полевой штрек (выработка по вмещающим породам; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| stone sawing | распиловка камня (lxu5) |
| stone sawing | выпиливание камня (lxu5) |
| stone sawing | резка камня |
| stone-sawing strand | канатная пила для распиловки камня |
| stone separation | отделение породы |
| stone shaft | закладочный ствол |
| stone shaft | закладочный шахтный ствол |
| stone shaft | шахтный ствол для спуска закладки |
| stone shaft | вспомогательный шахтный ствол |
| stone shape forming | профилировка камня (lxu5) |
| stone shearing-off | окалывание (lxu5) |
| stone-sizing plant | камнесортировочная установка |
| stone-sizing plant | гравиесортировочная установка |
| stone surfacial | облицовка камнем |
| stone transport | доставка породы |
| stone tubbing | водонепроницаемая каменная крепь (залитая цементом или бетоном) |
| stone veneer | каменная облицовка |
| stone wall | бутовая стенка |
| stone wedge | клин для отбойки камня |
| stone work | породные работы |
| stone work | работы по породе |
| stone workings | породные выработки |
| stone workings | выработки по породе |
| stones per carat | штук на карат (характеристика крупности алмазной крошки) |
| sulphur kidney stone | линза колчедана |
| taking the wind out of the stone | проверка цельности крупного штучного камня путём его остукивания перед началом обработки (Корнуол, Англия) |
| tin-stone | оловянный камень |
| tin-stone | касситерит |
| trim stone | облицованный камень |
| turkey-stone | точильный камень |
| ultrasonic stone working | ультразвуковая обработка камня (lxu5) |
| unsound stone | непригодный по размеру щебень |
| venus' hair stone | "венерины волосы" (lxu5) |
| venus' hair stone | "волосатик" (lxu5) |
| voids in broken stone | пустоты в щебне |
| winning on the stone | выемка по простиранию |
