| English | Russian |
| agitation shaft | вал мешалки |
| agitation shaft | вал смесителя |
| agitation shaft | вал для перемешивания |
| agitator shaft | вал смесителя |
| air shaft | вентиляционный ствол |
| air shaft | вентиляционный ствол шахты |
| air shaft | вентиляционная шахта |
| air-shaft tipple | надшахтное здание вентиляционного ствола |
| air staple shaft | вентиляционный гезенк |
| air-operated shaft loader | стволовой пневмопогрузчик (lxu5) |
| aple-shaft hoist | подъёмная машина слепого ствола |
| blind shaft | слепой ствол |
| boring of shafts | бурение шахтных стволов |
| boundary shaft | фланговый ствол |
| bricked circular shaft | круглый шахтный ствол, закреплённый кирпичной крепью |
| busy shaft | шахтный ствол с постоянно загруженным подъёмом |
| cage shaft | клетевой ствол |
| cage shaft | шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом |
| cage shaft | клетевой шахтный ствол |
| cage shaft | КС (клетевой ствол: КС-3, КС-5 Madi Azimuratov) |
| cager rocker shaft | штанга клетевого толкателя |
| caisson-sunk shaft | шахтный ствол, пройденный кесонным способом |
| caisson-sunk shaft | шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи |
| caisson-sunk shaft | шахтный ствол, пройденный кесонным способом или с помощью опускной крепи |
| central production shaft | центральная эксплуатационная шахта |
| circular shaft | ствол круглого сечения |
| circular shaft | круглый шахтный ствол |
| circular-section ventilating shaft | круглый вентиляционный шахтный ствол |
| clear cross section of a shaft | сечение ствола в свету |
| clear cross-section of the shaft | сечение ствола в свету |
| coal shaft | подъёмный ствол на угольной шахте |
| compound shaft | ломаный шахтный ствол |
| concrete-lined shaft | шахтный ствол, закреплённый бетоном |
| conventional shaft sinking | проходка шахтных стволов обычным способом |
| core-drilled shaft | шахтный ствол, пройденный способом колонкового бурения |
| counter shaft | передаточный вал |
| counter shaft | промежуточный вал |
| cribbed rectangular shaft | прямоугольный шахтный ствол, закреплённый срубовой крепью |
| cross-section of a shaft | сечение шахтного ствола |
| cutter shaft | вал рыхлителя |
| descend a shaft | спуститься в шахту (В.И.Макаров) |
| discharge air shaft | вентиляционный шахтный ствол |
| downcast shaft | воздухоподающий шахтный ствол (anealin) |
| downcast shaft | шахтный ствол, подающий воздух |
| downcast shaft | ствол, подающий воздух в шахту |
| drainage for shaft-sinking | проходческий водоотлив |
| drainage shaft | зумпф |
| drainage shaft | водоотливный шахтный ствол |
| drawing shaft | подъёмный шахтный ствол |
| drop shaft | шахтный ствол, пройденный с помощью опускной крепи |
| drop shaft | скат |
| drop shaft | опускная крепь |
| drop-shaft method | способ проходки шахтных стволов с помощью опускной крепи |
| drop shaft sinking | проходка шахтного ствола с опускной крепью |
| drop-shaft sinking | погружение крепи |
| drop-shaft system | строительство опускным способом |
| drum shaft | кулачковый вал, вал барабана лебёдки (Voledemar) |
| dry shaft | сухой шахтный ствол |
| dry shaft | шахтный ствол с малым притоком воды |
| dry shaft | шахта, в которой применяются только сухие способы борьбы с рудничной пылью |
| dumby shaft | слепой ствол |
| dumby shaft | гезенк |
| dummy shaft | слепой ствол |
| dummy shaft | гезенк |
| emergency shaft | запасный шахтный ствол |
| engine shaft | шахтный ствол, у которого расположена паровая машина (для подъёма или водоотлива) |
| equipping of mine shafts | армирование шахтных стволов |
| escape shaft | шахтный ствол, служащий запасным выходом (из подземных работ) |
| excavated dimension of a shaft | сечение ствола в проходке |
| excaved dimension of the shaft | сечение ствола в проходке |
| exploratory shaft | разведочный ствол |
| exploratory shaft | разведочный шахтный ствол |
| extraction shaft | эксплуатационный шахтный ствол |
| extraction shaft | подъёмный шахтный ствол |
| extraction shaft | выдачной шахтный ствол |
| eye-bolt shaft | удлинение штока поршня |
| fan shaft | вентиляционный шахтный ствол |
| feeder shaft | шток толкателя |
| fitting of shaft | оборудование шахтного ствола |
| five-compartment shaft | шахтный ствол с пятью отделениями |
| flooded shaft | затопленный шахтный ствол |
| foot shaft | ведомый вал (soa.iya) |
| fore shaft | форшахта |
| fore shaft | котлован |
| form of shaft | форма сечения шахтного ствола |
| freezing method of shaft-sinking | строительство с замораживанием пород |
| freezing shaft | шахтный ствол, пройденный способом замораживания |
| frozen shaft | шахтный ствол, пройденный способом замораживания |
| frozen shaft | замороженный шахтный ствол |
| furnace shaft | вытяжной шахтный ствол (при печной вентиляции) |
| go down a shaft | спуститься в шахту (В.И.Макаров) |
| haulage shaft | подъёмный шахтный ствол (для подъёма только полезного ископаемого) |
| hauling shaft | подъёмный шахтный ствол (для подъёма только полезного ископаемого) |
| hauling shaft | подъёмный ствол |
| high shaft collar | породный отвал |
| Honigmann shaft-boring process | бурение шахтных стволов по способу Хонигмана |
| horizontal shaft impact crusher | ударная дробилка с горизонтальным валом (Сабу) |
| horn shaft | штанга упора |
| inclined shaft mucking apparatus | установка для уборки породы в наклонном шахтном стволе |
| inclined shaft skip | скип для наклонного шахтного ствола |
| inlet shaft | падающая шахта |
| inlet shaft | шахтный ствол, подающий воздух |
| inlet shaft | нижняя шахта |
| intake shaft | подающий шахтный ствол |
| interior shaft | слепой ствол |
| internal inclined shaft | уклон (горная выработка) |
| internal shaft | слепой ствол |
| jack shaft | слепой ствол |
| joint hoisting shaft | шахтный ствол, служащий одновременно для подъёма и вентиляции |
| joint hoisting shaft | подъёмный шахтный ствол с вентиляционным отделением |
| joint ventilation shaft | вентиляционный шахтный ствол, разделённый по вертикали перегородкой для одновременной подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из шахты |
| joint ventilation shaft | вентиляционный шахтный ствол с нисходящей и восходящей струями воздуха |
| landings shaft | подъёмный шахтный ствол |
| lay shaft | промежуточный вал коробки передач |
| laying of a mine shaft | закладка шахтного ствола |
| laying-off shaft centre | закрепление центра шахтного ствола |
| lined shaft | закреплённый шахтный ствол |
| long rectangular shaft | шахтный ствол вытянутого прямоугольного сечения |
| long-shaft crusher | конусная дробилка с длинным главным валом |
| long-shaft suspended-spindle gyratory crusher | конусная дробилка с длинным подвесным главным валом |
| main shaft | центральный ствол |
| main shaft | трансмиссионный вал станка ударно-канатного бурения |
| main winding shaft | главный ствол |
| main winding shaft | главный подъёмный ствол шахты |
| main working shaft | главный шахтный ствол |
| man shaft | грузо-людской (anealin) |
| man shaft | клетьевой (anealin) |
| man shaft | людской шахтный ствол (anealin) |
| masonry shaft | шахтный ствол, закреплённый кирпичом |
| masonry shaft | шахтный ствол, закреплённый камнем |
| mid shaft | середина шахтного ствола (по глубине) |
| mid-shaft pumping station | насосная станция на промежуточном горизонте |
| mine shaft | шахтный ствол |
| mine shaft | ствол шахты |
| mine shaft reinforcement | армирование шахтных стволов (lxu5) |
| monkey shaft | слепой ствол |
| multicompartment shaft | шахтный ствол с несколькими отделениями |
| multiple-drill shaft sinker | буровая каретка с несколькими бурильными молотками для проходки стволов |
| neutral shaft | запасный шахтный ствол |
| ore shaft | шахтный ствол, через который производится выдача руды |
| outlet shaft | вентиляционный шахтный ствол (для исходящей струи) |
| outlet shaft | вытяжной шахтный ствол |
| outlet shaft | верхняя шахта |
| output shaft | тихоходный ведомый вал редуктора |
| outside of shaft timber | в проходке |
| outside of shaft timber | вчерне (о сечении ствола шахты) |
| pit shaft | ствол шахты |
| plumb shaft | вертикальный шахтный ствол |
| point of shaft emplacement | место заложения ствола |
| polygonal shaft | многоугольный шахтный ствол |
| preliminary shaft | форшахта |
| production shaft | выдачной ствол |
| production shaft | скиповой ствол ("С. С. предусмотрен для подъема руды и является воздухоподающим". Aiduza) |
| prospect shaft | разведочная шахта |
| prospecting shaft | разведочный шурф |
| prospecting shaft | разведочный шахтный ствол |
| pump shaft | водоотливный шахтный ствол |
| put down a shaft | пройти ствол |
| raise the shaft | проходить шахтный ствол снизу вверх |
| rapid shaft-sinking method | метод скоростной проходки ствола шахты |
| reception shaft | приёмная шахта (при прокладке тоннелей pelipejchenko) |
| rectangular shaft | ствол прямоугольного сечения |
| rehabilitated shaft | переоборудованный шахтный ствол |
| reinforced shaft | шахтный ствол, закреплённый железобетоном |
| reinforced shaft | шахтный ствол с усиленной крепью |
| retarder horn shaft | тяга кулаков ловителя (вагонеток) |
| return shaft | вентиляционный шахтный ствол |
| ring method of shaft support | способ крепления ствола бетонными кольцами |
| rock shaft | шахтный ствол для спуска закладочного материала |
| rock shaft | рудоподъёмный шахтный ствол (anealin) |
| rotary drill for shaft sinking | установка для вращательного бурения шахтных стволов |
| round shaft | шахтный ствол круглого сечения |
| sealing of shaft caisson | изоляция кессона при проходке ствола |
| service shaft | клетевой ствол ("К. С. предусмотрен для спуска и подъема материалов, а также является вентиляционным". Aiduza) |
| service shaft | вспомогательный шахтный ствол (anealin) |
| servicing shaft | вспомогательный шахтный ствол |
| seven-compartment shaft | шахтный ствол с семью отделениями |
| shaft area | площадь сечения шахтного ствола |
| shaft bank area | нулевая площадка (Aiduza) |
| shaft bench | забой ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head."  miningweekly.com Aiduza) |
| shaft bench | забой ствола ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head." miningweekly.com Aiduza) |
| shaft bench | забой ствола шахты ("One of the key benefits of the Herrenknecht SBR design is that, during excavation, no personnel are required on the shaft bench because the system is remotely operated from work decks above the cutting head." miningweekly.com Aiduza) |
| shaft bin | погрузочный бункер у ствола шахты |
| shaft borer | установка для бурения шахтных стволов |
| shaft boring | бурение шахтных стволов |
| Shaft Boring Roadheader | горный комбайн (herrenknecht.com Aiduza) |
| Shaft Boring Roadheader | стволопроходческий комплекс (herrenknecht.com Aiduza) |
| Shaft Boring Roadheader | проходческий комбайн (herrenknecht.com Aiduza) |
| shaft bottom | зумпф |
| shaft bottom level | горизонт околоствольного двора |
| shaft box | сопряжение ствола шахты с околоствольным двором |
| shaft bricking | кирпичная крепь шахтного ствола |
| shaft bricking | крепление шахтного ствола бетонитовой крепью |
| shaft bricking | крепление шахтного ствола кирпичной крепью |
| shaft bricking | бетонитовая крепь шахтного ствола |
| shaft building | оборудование шахтного ствола |
| shaft building | оборудование ствола |
| shaft bunton | расстрел |
| shaft calorifer | калорифер для подогревания воздуха в шахтном стволе |
| shaft capacity | пропускная способность ствола |
| shaft-cleaning | уборка породы из забоя шахтного ствола (при проходке) |
| shaft collar | форшахта |
| shaft compartment | отделение шахтного ствола |
| shaft conductor | проводник (в шахтном стволе) |
| shaft contracting company | шахтостроительная компания |
| shaft contractor | подрядчик-шахтостроитель |
| shaft conveyor | шахтный конвейер (Харламов) |
| shaft cover doors | ляды над устьем шахтного ствола |
| shaft covers | ляды (над устьем шахтного ствола) |
| shaft crew | бригада проходчиков (на проходке шахтного ствола) |
| shaft cribbing | срубовая крепь шахтного ствола |
| shaft cribbing | крепление шахтного ствола срубом |
| shaft curbing | основной венец крепи шахтного ствола |
| shaft curving | основной венец (крепи шахтного ствола) |
| shaft customer | компания-заказчик на проходку шахтных стволов |
| shaft dam | перемычка в околоствольном дворе |
| shaft depth | глубина шахтного ствола |
| shaft design | конструкция ствола (шахты) |
| shaft doors | ляды (над устьем шахтного ствола) |
| shaft-doors | ляда ствола |
| shaft drill jumbo | буровая установка для обуривания шахтных стволов |
| shaft drilling | проходка шахтного ствола бурением |
| shaft equipment | оборудование шахтного ствола |
| shaft equipment | армировка шахтного ствола |
| shaft excavator | шахтный экскаватор (для работы в шахтном стволе) |
| shaft floor | дно шахтного ствола |
| shaft foot | забой шахтного ствола |
| shaft foot | дно шахтного ствола |
| shaft for cage-winding | клетевой ствол |
| shaft for personnel | шахтный ствол для людского подъёма |
| shaft for product | главный подъёмный ствол |
| shaft for product | выдачной ствол |
| shaft full | сторона грузового движения нижней приёмной площадки |
| shaft furnishing | армировка ствола (Aiduza) |
| shaft furniture | армировка ствола (Aiduza) |
| shaft guide | проводник в шахтном стволе |
| shaft headgear | надшахтный копёр |
| shaft hoisting | рудничный подъём |
| shaft horsepower | мощность на валу (в лошадиных силах) |
| shaft house | надшахтное здание |
| shaft infrastructure | промышленная проводка (Е Хатит) |
| shaft inset | околоствольный двор (как основного, так и промежуточного горизонта) |
| shaft inset | рассечка (lxu5) |
| shaft inset | нижняя приёмная площадка |
| shaft inspection | осмотр шахтного ствола |
| shaft job | проходка шахтного ствола |
| shaft lamp | проходческая люстра (при проходке шахтного ствола) |
| shaft level | горизонт околоствольного двора |
| shaft limit-switch | концевой выключатель в надшахтном копре |
| shaft liner | тюбинг (для крепления шахтного ствола) |
| shaft location | расположение шахтного ствола |
| shaft maintenance | текущий ремонт ствола шахты |
| shaft man | проходчик (на проходке шахтных стволов) |
| shaft miner | проходчик (на проходке шахтных стволов) |
| shaft mining | шахтная добыча (masizonenko) |
| shaft mishap | авария шахтного ствола |
| shaft mouth | шейка ствола (шахты) |
| shaft mouth | устье шахтного ствола |
| shaft mucker | породоуборочная машина для работы в шахтном стволе |
| shaft mucking | уборка породы в шахтном стволе (при проходке) |
| shaft mucking | погрузка породы в шахтном стволе (при проходке) |
| shaft-mucking machine | проходческая породопогрузочная машина (для уборки породы при проходке шахтных стволов) |
| shaft of an operating mine | эксплуатационный ствол |
| shaft ore box | погрузочный рудный бункер у ствола шахты |
| shaft periphery | окружность шахтного ствола |
| shaft piercing | сбойка шахтных стволов |
| shaft piling | крепление опускной крепью (шахтного ствола) |
| shaft piling | забивная крепь шахтного ствола |
| shaft pillar | охранный целик шахтного ствола |
| shaft pillar | предохранительный околоствольный целик |
| shaft plumbing | маркшейдерские работы в шахтном стволе |
| shaft pocket | околоствольный бункер (расположенный на одном из горизонтов у шахтного ствола) |
| shaft pocket | бункер для загрузки скипов в шахтном стволе |
| shaft position | положение ствола |
| shaft position | местоположение ствола |
| shaft project | проект по проходке ствола (Fourth) |
| shaft-raise | слепой ствол |
| shaft-raise | восстающая часть ствола слепой шахты (над приёмной площадкой) |
| shaft recovery | откачка шахтного ствола (после затопления) |
| shaft rent | плата за пользование стволом соседней шахты |
| shaft retimbering | ремонт шахтного ствола |
| shaft retimbering | перекрепление шахтного ствола |
| shaft rock wall | породная стенка шахтного ствола |
| shaft roller | опорный ролик (для подъёмного каната в наклонном шахтном стволе) |
| shaft rope | стволовой канат |
| shaft safety pillar | околоствольный целик |
| shaft service | подъём по стволу шахты |
| shaft set | венец крепи ствола шахты |
| shaft set | венец крепи |
| shaft shape | форма сечения шахтного ствола |
| shaft sheathing | опалубка ствола |
| shaft side | сторона шахтного ствола |
| shaft signal system | стволовая сигнализация |
| shaft signals | сигнализация в шахтном стволе |
| shaft sinker | шахтопроходчик |
| shaft sinker | проходчица |
| shaft sinker | проходчик |
| shaft sinker | десятник по проходке (ствола шахты) |
| shaft sinkers | проходчики шахты (Е Хатит) |
| shaft sinking | углубка шахтного ствола |
| shaft sinking | углубление ствола |
| shaft-sinking accident | авария при проходке ствола шахты |
| shaft-sinking and tunnelling | горнопроходческий (Interex) |
| shaft sinking by borehole | проходка шахтного ствола бурением |
| shaft sinking by caisson method | проходка шахтного ствола кессонным способом |
| shaft sinking combine | стволопроходческий комбайн (Voledemar) |
| shaft sinking company | компания по проходке шахтных стволов |
| shaft sinking cycle | цикл проходки ствола шахты |
| shaft sinking drill | установка для бурения шахтных стволов |
| shaft-sinking machine | щит для проходки шахтных стволов |
| shaft-sinking machine | установка для проходки шахтных стволов бурением |
| shaft-sinking method | способ проходки шахтных стволов |
| shaft-sinking method | способ углубки шахтных стволов |
| shaft-sinking method | способ проходки ствола |
| shaft-sinking record | рекорд проходки ствола шахты |
| shaft sinking system | стволопроходческий комплекс (lxu5) |
| shaft-sinking system | организация проходки шахтного ствола |
| shaft sleeve | защитная втулка вала (из контракта поставки оборудования Horus) |
| shaft station | руддвор (Madi Azimuratov) |
| shaft station | околоствольная выработка |
| shaft stripping | извлечение крепёжного леса из шахтного ствола |
| shaft supervisor | горный мастер (в контексте британского шахтостроения Aiduza) |
| shaft timbering | крепление шахтного ствола (обычно деревом) |
| shaft-timbering procedure | порядок возведения крепи шахтного ствола |
| shaft timberman | крепильщик в шахтном стволе |
| shaft top | верхняя приёмная площадка |
| shaft top arrangements | оборудование поверхности шахты |
| shaft top works | надшахтные сооружения |
| shaft tower | рудстанок (Е Хатит) |
| shaft type | тип ствола шахты |
| shaft vehicles | шахтные подъёмные сосуды |
| shaft walling | крепление ствола шахты |
| shaft way | отделение шахтного ствола |
| shaft widening | расширение шахтного ствола |
| shaft wobbling | биение вала |
| shaft work | проходка шахтного ствола |
| shaft worker | проходчик (ствола шахты) |
| shipper shaft | напорный вал (седлового подшипника экскаватора masizonenko) |
| shipper shaft | напорная ось (седлового подшипника экскаватора masizonenko) |
| short-shaft crusher | конусная дробилка с коротким главным валом |
| short-shaft suspended-spindle gyratory crusher | конусная дробилка с коротким подвесным главным валом |
| silica shaft | ось из кварцевого стекла |
| silica shaft | кварцевая ось |
| single-shaft mixer | смеситель с одним валом |
| single-shaft paddle arm mixer | одновалковый лопастный смеситель |
| single-shaft system | способ вскрытия одним шахтным стволом |
| single-stage shaft | шахтный ствол, оборудованный одноступенчатым подъёмом (с большой глубины) |
| sink the shaft | углублять шахтный ствол |
| sink the shaft | проходить шахтный ствол |
| sinking with pilot shaft | проходка шахтного ствола с передовой скважиной |
| skip shaft | скиповый шахтный ствол |
| skip shaft | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| skip shaft | скиповый ствол |
| skip-hoisting shaft | шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| square shaft | квадратная ось |
| square shaft | шахтный ствол квадратного к квадратному сечения |
| square shaft | шахтный ствол квадратного сечения |
| square shaft | шахтный ствол близкого к квадратному сечения |
| staple-shaft hoist | подъёмная машина слепого ствола |
| starting shaft | стартовая шахта (при прокладке тоннелей pelipejchenko) |
| steel shaft lining | металлическая крепь шахтного ствола |
| steel work of shaft | металлическая армировка ствола шахты |
| step shaft | ступенчатый вал (Zamatewski) |
| stone shaft | закладочный шахтный ствол |
| stone shaft | шахтный ствол для спуска закладки |
| stone shaft | вспомогательный шахтный ствол |
| stone shaft | закладочный ствол |
| subcircular shaft | слепой ствол круглого сечения |
| subinclined shaft | уклон |
| subinclined shaft | наклонный слепой ствол |
| subvertical shaft | вертикальный слепой ствол |
| sump shaft | шахтный ствол с помойницей |
| sump shaft | водоотливный шахтный ствол |
| sunk shaft | шахтный ствол, пройденный сверху вниз |
| sunk shaft | слепой ствол |
| sunk shaft | гезенк |
| supply shaft | шахтный ствол для подачи материалов |
| surface vertical shaft | вертикальный шахтный ствол, пройденный с поверхности |
| tender shaft | вентиляционный шахтный ствол |
| tender vertical shaft | комбинированный шахтный ствол (наклонно-вертикальный) |
| timbered shaft | шахтный ствол, закреплённый деревом |
| tunnel shaft | шахтный ствол, пройденный до горизонта штольни |
| tunnel-to-tunnel shaft | слепая шахта (между двумя горизонтальными выработками на разных горизонтах) |
| twin shafts | сдвоенные шахтные стволы |
| ultra-deep shaft | сверхглубокий ствол шахты |
| underground shaft | гезенк |
| underground shaft guide frame | основная рама в сопряжении ствола с камерой околоствольного двора |
| underlay shaft | наклонный шахтный ствол в лежачем боку |
| underlying shaft | шахтный ствол в лежачем боку |
| unequal shafts | сбитые между собой шахтные стволы, устья которых имеют разные высотные отметки |
| unused shaft | неиспользуемый шахтный ствол |
| upcast shaft | вытяжной шахтный ствол |
| upcast shaft | вентиляционный шахтный ствол (для исходящей струи) |
| upraise shaft | шахтный ствол, проходка которого ведётся снизу вверх |
| ventilating shaft | вентиляционный шахтный ствол |
| vertical-shaft dryer | вертикальная сушилка |
| water shaft | водоотливный шахтный ствол |
| way shaft | ходовой восстающий |
| way shaft | слепой ствол |
| wet shaft | шахтный ствол с большим притоком воды |
| wet shaft | шахта, в которой применяются мокрые способы борьбы с рудничной пылью |
| wet shaft | обводнённый шахтный ствол |
| whim shaft | шахтный ствол, оборудованный воротом |
| wide rectangular shaft | широкий прямоугольный шахтный ствол |
| winding shaft | подъёмный шахтный ствол |
| working shaft | рабочая шахта (кессона) |
| working shaft | подъёмный шахтный ствол |
