| English | Russian |
| abyssal rocks | глубинные абиссальные породы |
| acid rocks | кислые горные породы (lxu5) |
| acidic rocks | кислые породы |
| allied rocks | генетически связанные горные породы |
| angular rock | щебень (chisty) |
| соarse-fragmented rocks with small ice inclusions in pores | мёрзлые сушенцы (lxu5) |
| biogenic rock | биолиты |
| bituminous rocks | битуминозные породы |
| blading of rocks | разравнивание породы |
| calcareous rock | известняк |
| calico rocks | грубосланцеватые магнито-кварцевые сланцы |
| cap rock | нанос |
| casting of rocks | перевалка пород |
| cenotypal rocks | кайнотипные молодые вулканические породы |
| coal-measure rocks | угленосные породы |
| coal-measure rocks | породы, вмещающие угольные пласты |
| coherent rocks | сцементированные крепкие породы |
| coherent rocks | связные породы |
| compound rocks | полиминеральные породы |
| congelation of rocks | смерзание горных пород (lxu5) |
| effusive rock | вулканиты (lxu5) |
| effusive rocks | вулканические породы |
| effusive rocks | эффузивные породы |
| emery rock | наждак (dms) |
| excessive rock pressure | весьма сильное горное давление |
| flying rocks | разлетающиеся куски породы (при взрыве) |
| formation of rocks | образование горных пород |
| freezing of rocks | замораживание горных пород |
| friable rocks | ломкие горные породы |
| gas permeability of rocks | газопроницаемость горных пород |
| green rocks | зелёнокаменные породы |
| heat capacity of rocks | теплоёмкость горных пород (lxu5) |
| heat conductance of rocks | теплопроводность горных пород (lxu5) |
| heat resistance of rocks | термостойкость горных пород (lxu5) |
| Holman pneumatic rock drill | бурильный молоток (indiamart.com Aiduza) |
| Holman pneumatic rock drill | перфоратор (indiamart.com Aiduza) |
| Holman rock drill | бурильный молоток (indiamart.com Aiduza) |
| Holman rock drill | перфоратор (indiamart.com Aiduza) |
| hypabyssal rocks | гипабиссальные горные породы (lxu5) |
| ice content in rocks | льдистость (lxu5) |
| incoherent rocks | несвязные породы |
| incompetent rock | слабосцементированная |
| intact rock | целик (diyaroschuk) |
| International Society for Rock Mechanics | Международное общество по механике скальных пород (Это самый точный перевод Walt Archer) |
| large rocks | крупнокусковая руда |
| large rocks | крупнокусковая порода |
| magnetic properties of rocks | магнитные свойства минералов и горных пород (lxu5) |
| magnetic susceptibility of rocks | магнитная восприимчивость горных пород (lxu5) |
| malm rock | песчаник (Сассекс, Англия) |
| mass movement of rocks | массовое сдвижение пород |
| minability of rocks | добываемость (горных пород lxu5) |
| permeability of rocks | проницаемость горных пород (lxu5) |
| physiсо-engineering properties of rocks | физико-технические свойства (lxu5) |
| primary rocks | протогенные породы |
| primary rocks | коренные породы |
| razor-sharp rock | в высшей степени абразивная порода |
| regional metamorphism of rocks | региональный метаморфизм (горных пород lxu5) |
| rheologic properties of rocks | реологические свойства горных пород (lxu5) |
| rheological properties of rocks | реологические свойства горных пород (lxu5) |
| rippability of rocks | разрыхляемость горных пород (lxu5) |
| rock asphalt | песчаник, содержащий от 7% до, 10% битума |
| rock asphalt | известняк, содержащий от 7% до, 10% битума |
| rock bit insert | пластинка твёрдого сплава для армирования бурового инструмента |
| rock blasting | подрыв горной породы |
| rock box | бункер для породы (находится над грохотом – см. также muck cart Aiduza) |
| rock brittleness | хрупкость горных пород (lxu5) |
| rock bump | стреляние горных пород (lxu5) |
| rock burst | стреляние породы |
| rock cavity | свод обрушения |
| rock cementation | цементация пород |
| rock clearing | уборка породы |
| rock collector | коллектор горных пород |
| rock consolidation | упрочнение пород |
| rock-cut job | разработка месторождения камня |
| rock cutter | резец породный (Voledemar) |
| rock debris | навал породы |
| rock decay | выветривание горных пород |
| rock dimensions | сечение в проходке |
| rock dimensions | размеры выработки в проходке |
| rock dimensions | размеры вчерне |
| rock discontinuity | нарушение сплошности (Sempai) |
| rock discontinuity persistence | длина следа разрыва (MichaelBurov) |
| rock discontinuity persistence | протяжённость разрыва (пород MichaelBurov) |
| Rock Disintegration During Drilling | разрушение горных пород при бурении (ART Vancouver) |
| rock disposal | транспортировка породы (в отвал) |
| rock-disposal site | участок под породный отвал |
| rock-disposal site | отвал |
| rock drill design | конструкция бурильного молотка |
| rock-drill mounting | приспособление для установки бурильного молотка |
| rock drillability | буримость горной породы |
| rock drilling and blasting gear | оборудование БВР (MichaelBurov) |
| rock drilling and blasting gear | оборудование для БВР (MichaelBurov) |
| rock-dust distribution | осланцевание |
| rock-dust protected door | дверь с заслоном из инертной пыли |
| rock-dust stopping | перемычка с заслоном из инертной пыли |
| rock duster | рабочий, наносящий инертную пыль |
| rock duster | установка для осланцевания |
| rock-dusting machine | осланцеватель |
| rock excavation | добыча камня |
| rock factor of safety | запас прочности подъёмного каната при грузовом подъёме |
| rock failure | разрушение породы |
| rock failure | разрыв пласта |
| rock failure | образование в породе трещин |
| rock fall | вывал породы |
| rock family | название породы |
| rock fault | пережим пласта (сверху) |
| rock fill | закладка пустой породой |
| rock-filled crib | костёр, заполненный породой |
| rock-floor | плотик (россыпи) |
| rock fold | смешение горных пород (без разрыва сплошности) |
| rock-fracture zone | зона трещиноватых пород |
| rock-fracture zone | зона трещиноватости |
| rock fragility | хрупкость горных пород (lxu5) |
| rock gangway | выработка по породе |
| rock-generator | рок-генератор (прибор для измерения остаточной намагниченности малой интенсивности в образцах горных пород) |
| rock grinding | дробление камня |
| rock grouting | цементация пород |
| rock hardness | крепость породы |
| rock hardness | крепость горных пород |
| rock-hardness ratio | коэффициент крепости пород |
| rock heap | отвал пустой породы |
| rock heaving | пучение пород |
| rock hoisting | подъём руды |
| rock hoisting | выдача руды (на поверхность) |
| rock hoisting | выдача породы (на поверхность) |
| rock-hole | сбойка по породе |
| rock in place | порода в целике |
| rock loading | погрузка породы |
| rock loosening | ослабление пород |
| rock magnetism | магнетизм пород |
| rock man | горняк, специализировавшийся на отбойке крепких пород |
| rock mass of deluvial and proluvial middling upper quarternary argil sand grounds | толща делювиально-пролювиальных средне-верхнечетвертичных суглинков (Konstantin 1966) |
| rock-mass weakening | ослабление породного массива |
| rock mechanics | механика скальных пород (Walt Archer) |
| rock movement | подвижка породы (при взрыве) |
| rock movement | разлёт кусков породы (при взрыве) |
| rock movement | сдвижение пород |
| rock movement | сдвигание горных пород |
| rock outburst | выброс горных пород |
| rock picking | отборка пустой породы |
| rock pin | штырь, заделанный в породу |
| rock plant | установка в карьере |
| rock pressure manifestation | проявление горного давления |
| rock pressure study | изучение горного давления |
| rock pressure theory | гипотеза горного давления |
| rock propelling | выброс породы при взрыве |
| rock pulverizer | камнедробилка мелкого дробления |
| rock refuse | отходы обогащения |
| rock rehandling | перевалка пород |
| rock rot | выветривание горной породы |
| rock's resistance to water | водопрочность горных пород (lxu5) |
| rock sample | проба горной породы |
| rock section | сечение в проходке |
| rock sheet | слой породы |
| rock slide | обрушение породы |
| rock slope | уклон, пройденный по породе |
| rock sloughing | осыпание породы (igisheva) |
| rock sloughing | осыпание горной породы (igisheva) |
| rock spalling | отслаивание породы (soa.iya) |
| rock spoil removal | уборка породы |
| rock sprinkling | орошение породы распылённой водой |
| rock strength characteristic | характеристика прочности пород |
| rock subsidence | оседание горной породы |
| rock subsidence | оседание пород |
| rock surface temperature | температура пород на поверхности выработки |
| rock swelling | пучение породы |
| rock taking-up | подрывка подошвы |
| rock temperature | температура породы |
| rock testing | испытания горных пород |
| rock toughness | крепость породы |
| rock toughness | вязкость породы |
| rock tunneling | проходка горизонтальных выработок в породе |
| rock-tunneling machine | комбайн для проходки выработок по породе |
| rock wagon | самосвал-прицеп |
| rock wall | стенка, выложенная из пустой породы |
| rock-walling boy | бутоукладчик-негр (на Южно-Африканских рудниках) |
| rock waste | обломки горных пород |
| rock water-absorbing capacity | ёмкость породы |
| rock wetting | смачивание породы |
| rock winding | подъём пустой породы |
| rock winding | выдача пустой породы |
| rotted rock | дресва |
| Seafloor Rock Physics | физика горных пород морского дна (ART Vancouver) |
| seasonally frozen rocks | сезонномёрзлые породы (lxu5) |
| shale rocks of quartz-peach-sericitic composition | сланцы кварц-хлорит-серицитового состава (Konstantin 1966) |
| shock-wave theory of rock blasting | ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом |
| siliceous rocks | кислые горные породы (lxu5) |
| sodic rock | аплит |
| soft rocks | мягкие горные породы |
| solubility of rocks | растворимость горных пород (lxu5) |
| source rocks of oil and gas | нефтегазоматеринские породы (lxu5) |
| strongest rocks | крепчайшие породы |
| subsidence capacity of rocks | просадочность горных пород (lxu5) |
| subsidence capacity of rocks | просадочность (lxu5) |
| technological properties of rocks | технологические свойства горных пород (lxu5) |
| top rock | порода кровли |
| tough magmatic, metamorphic and deep-seated rocks | крепкие магматические метаморфические и интрузивные породы (Konstantin 1966) |
| traces in igneous rocks | следы урана и тория в изверженных породах |
| trap-rock | трапп (горная порода) |
| ultrabasic rocks | гипербазиты (lxu5) |
| underlying rock | плотик |
