| English | Russian |
| advance line | линия забоев целиков (при камерно-столбовой системе) |
| agonic line | агоническая линия (на которой отсутствует склонение магнитной стрелки) |
| air-line | трубопровод сжатого воздуха |
| air-line | вентиляционная линия |
| air-line lubricator | масляный инжектор |
| air-line oiler | автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха |
| air-line respirator | устройство шлем для индивидуального воздухоснабжения, подключаемое к воздухопроводной сети |
| соal face line | фронт горных работ (lxu5) |
| alignment sight with self-aligning sighting line | нивелир с самоустанавливающейся линией визирования (Voledemar) |
| asphalt line | битумопровод (igisheva) |
| assembly-line process | непрерывный производственный процесс |
| B-line | линия детонирующего шнура для вторичного взрывания |
| bailer line | желоночный трос |
| base line | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков (США) |
| base-line | линия начала отсчётов |
| bell line | сигнальная проволока |
| bell line rope | сигнальный канат |
| bitumen line | битумопровод (igisheva) |
| bleed off line | выпускная линия |
| blowing line | нагнетательный воздухопровод |
| blowing line brattice | парус |
| blowing line brattice | вентиляционная продольная перемычка |
| boom line | трос, поддерживающий стрелу |
| branch line | участковые провода (при электровзрывании) |
| break line | линия отрыва (породы при отбойке) |
| break line | линия обрушения |
| breaking of line | линия посадки кровли (в лаве) |
| breaking of line | линия обрушения кровли (в лаве) |
| by-pass loop line | разминовка (на откаточном пути) |
| calf line | талевый канат в станке ударно-канатного бурения (для подъема труб) |
| canvas line brattices | продольная вентиляционная перемычка |
| casing line | талевый канат, применяемый только для операций с обсадными трубами |
| cat head line | канат для работы с катушкой |
| cat head line | легость |
| caving line | линия обрушения |
| centre line | линия, соединяющая центры |
| centre-line of survey | ось, намеченная при изысканиях |
| centre-line stake | осевая веха |
| circular line electrode | круговой электрод (электроразведка) |
| closing line | замыкающая линия канатик управления грейфером (открыванием и закрыванием ковша) |
| closing line | канатик управления грейфером (открыванием и закрыванием ковша) |
| concrete line | став труб для подачи бетонной смеси (Aiduza) |
| conveyer line | конвейерный став |
| cracker line | кусок манильского каната, прикрепляемого к стальному бурильному канату (для увеличения эластичности последнего) |
| crest line | линия перегиба свода складки |
| cut to line | срезать до заданного уровня |
| cutting line | линия резания |
| dashed and clot line | пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек |
| data from crossed lines | данные наблюдений по крестам (при сейсмической разведке) |
| datum line | условная линия |
| datum line | ось абсцисс |
| datum line | линия привязки |
| datum line | горизонт |
| datum line | условная линия, от которой ведётся отсчёт |
| datum line | репер |
| datum line | координата |
| datum line | визирный уровень (при нивелировании) |
| dead line | выключенная часть трубопровода |
| dead line | штроп |
| dead line | мёртвый конец (талевого каната) |
| demarcation line | граница между рудой и пустой породой |
| device for protection against electric shocks in contact lines of electric locomotive mine haulage | устройство защиты от поражения электротоком в контактных сетях электровозной оснастки (Voledemar) |
| direct-on-line | пуск прямой |
| direct-on-line | пуск непосредственным включением в сеть |
| Discharge line | Пульпопровод (шламовые ТБМ koganval) |
| displacement line | линия смешения |
| double-line | в два пути |
| down line | участок детонирующего шнура, находящийся в скважине |
| drag line | канатно-скреперный экскаватор |
| drag line | драглайн |
| drain line | водосточная канава |
| drilling line | рабочий канат (при канатно-ударном бурении) |
| drill-water line | трубопровод для подачи промывочной воды при бурении |
| drums in line | барабаны, установленные на одном валу |
| equipotential line method | метод эквипотенциальных кривых (при электроразведке) |
| establish the line | разбивать трассу |
| etch line | отпечаток уровня кислоты (на пробирке инклинометра) |
| fast line | ходовая струна бурового каната (от лебедки до кронблока) |
| fault line | пересечение сбросовой плоскости с поверхностью земли |
| fault line | пересечение сбросовой поверхности с поверхностью земли |
| firing line | взрывной привод |
| flow line | выкидной трубопровод |
| flow line | отводная линия |
| flow line | линия стока |
| flowing line | отводящая труба |
| gas-line trench | траншея для газопровода |
| gathering line | главный конвейер |
| GI-style pipe line | наземный трубопровод из ненарезанных труб, собираемых впритык на хомутах с обвёрткой резиной |
| gob line | породная стенка со стороны выработанного пространства |
| gob line | граница выработанного пространства (обрушения закладки и целика) |
| goods line | дорога для грузового транспорта |
| grease line filter | фильтр липкостной сепарации (Leonid Dzhepko) |
| ground line | уровень грунтового основания |
| grout line | трубопровод для подачи цементного раствора |
| gutter grade line | продольный профиль лотка |
| hair-line crack | волосная трещина (в породе) |
| hammer line | канат для подъёма свайного молота |
| hemp center wire line | канат с джутовой сердцевиной |
| holding line | подъёмный канат |
| holding line | грузовой канат |
| hydraulic grade line | депрессионная кривая |
| hydraulic grade line | линия гидравлического градиента |
| hydraulic pipe line dredge | землесосная драга |
| hydroisopiestic lines | гидроизопьезы (lxu5) |
| in-line drum | продольно-осевая резцовая коронка |
| in-line oiler | Поточная маслёнка (Coloboque) |
| incoming line | вводная линия |
| isogonal line | изогональная линия (линия равных магнитных склонений) |
| isogonic line | изогональная линия (линия равных магнитных склонений) |
| isomagnetic line | изогамма |
| isopach line | изопахита |
| isopach line | линия изомощности (MichaelBurov) |
| jerk line | дёргающий шнур |
| jerk line | оттяжка |
| jerk-line | канат, соединённый с кривошипом главного вала, при помощи которого ведётся бурение с оттяжкой каната при забуривании скважины |
| knocker line | сигнальная линия |
| knocking line | сигнальная проволока |
| lang lay line | трос односторонней свивки |
| lead line | вспомогательный канат для второстепенных и ремонтных работ на вышке |
| lead line | трубопровод, соединяющий насосно-компрессорные трубы с резервуаром |
| lengthen drilling line | подать канат (уравнительным винтом) |
| levelling along the line | продольное нивелирование |
| life line reel | катушка с тонким канатом длиной 400-500 м (которую разматывает за собой горноспасательная команда) |
| life-lines of mine | действующие выработки шахты |
| life-lines of mine | действующие выработки рудника |
| lighting line | осветительная сеть |
| line-and-grade stakes | разбивочные колья |
| line brattice | продольная перегородка (для проветривания выработки) |
| line cut | щелевой вруб |
| line drilling | строчное бурение (Sandvik twinkie) |
| line-hole drilling | бурение близко расположенных скважин по контуру выработки (при засечке туннеля или штольни) |
| line hole work | работа на линии уступа (в карьере) |
| line of caving | линия обрушения |
| line of dip | направление угла падения |
| line of least resistance | линия наименьшего сопротивления (при взрывной отбойке) |
| line of outcrop | линия выхода пласта |
| line of rods | колонна штанг |
| line of weakness | направление, в котором прочность породы минимальна |
| line of weakness | направление пониженного сопротивления среды взрыву |
| line of weakness | направление ослабления |
| line screening | мелкое грохочение |
| line stone processing | поточная обработка камня (lxu5) |
| load line | подъёмный канат |
| Luders lines | линии скольжения (линии Людерса) |
| main-line motorman | машинист магистральной откатки |
| main-line track | главный откаточный путь |
| main line trackman | путевой магистральной откатки |
| main-line trip rider | провожатый магистральной откатки |
| main-line trip rider | кондуктор магистральной откатки |
| marking tunnel center line | вынос центра тоннеля (MichaelBurov) |
| mineral line | рудничная железнодорожная ветка |
| on the lines | в направлении |
| on the lines | в соответствии с |
| on the lines | по типу |
| ore chute line | система рудоперепускных восстающих |
| outcrop line | линия выхода (пласта) |
| pan line | став рештаков |
| parting line | линия раздела |
| pay lines | контуры проектного сечения выработки в проходке |
| permanent firing line | постоянная взрывная магистраль |
| pillar line | линия забоев при извлечении целиков |
| pipe-line oil | нефть из нефтепровода |
| pipe-line stock | запас нефти в нефтепроводе |
| plumb bob line | проволока отвеса (свинцового) |
| plumb bob line | свинцовый отвес |
| plumb bob line | проволока для отвеса (свинцового) |
| power line | передаточная тяга (группового привода) |
| products line | трубопровод для нефтяных продуктов |
| products line | трубопровод для газовых продуктов |
| property line | граница горного отвода |
| pump discharge line | водоотливный трубопровод |
| pump line | насосный трубопровод |
| rag line | трёхдюймовый манильский канат для забуривания скважин ударно-канатного бурения большим диаметром |
| rag line | тесьмяная мерительная лента |
| rail-line connecting | железнодорожная ветка |
| range line | граничная линия |
| reach from center line of track | радиус погрузки от оси рельсового пути (погрузочной машины) |
| retreat line | линия забоев в столбах при извлечении их обратным ходом |
| rib line | линия целика (soa.iya) |
| rigid line | of trough жёсткая линия рештаков |
| rigid line of trough | жёсткая линия рештаков |
| sand line | желоночный канат (в станке канатно-ударного бурения) |
| sand-line drum | желоночный барабан (станка ударноканатного бурения) |
| sand-line sheave | желоночный ролик (в станке канатно-ударного бурения) |
| setting of line-and-grade stakes | разбивка в плане и в профиле |
| shaker line | став рештаков качающегося конвейера |
| shaking conveyer pan line | профиль метода поперечных волн |
| shaking conveyer pan line | став рештаков качающегося конвейера |
| shooting line | взрывной кабель |
| shore line of depression | опускающийся берег |
| shot-point line | линия взрывпунктов (при сейсморазведке) |
| single-line | однопутевой |
| single-line | однопроводная линия |
| single-line method | метод однорядного взрывания |
| slack-line cableway | башенный экскаватор |
| slick line | бетонный став (Aiduza) |
| slick line | став труб для подачи бетонной смеси (Aiduza) |
| slick line | бетонопровод (Aiduza) |
| slick line | бетоновод (Aiduza) |
| soft line | тонкий шнур из двух прядей для обмотки концов каната |
| spur-line | железнодорожная ветка |
| spur-line | подъездной путь |
| stake-line | линия, намеченная вехами |
| steel line measurement | измерение стальной рулеткой |
| steel line measurement | измерение стальной лентой |
| stepped retreat line | ступенчатая линия забоев (в столбах при выемке обратным ходом) |
| straight line | ламинарный (о потоке) |
| straight-line | ламинарный (о потоке) |
| straight-line | изменяющийся по закону прямой линии |
| straight line | изменяющийся по закону прямой линии |
| straight line | прямолинейный |
| straight-line basis | базисная прямая (для геодезической съёмки) |
| straight-line correlation | прямолинейная зависимость |
| straight-line flow | ламинарный поток |
| straight-line sampler | пробоотбиратель с прямолинейным движением отсекателя |
| strong line | толстая жирная линия (на чертеже) |
| submerged grade line | заниженная проектная линия |
| sweep the line | вентилировать забои в целиках |
| sweep the pillar line | вентилировать забои в целиках |
| swinger line | трос поворотного механизма (экскаватора) |
| swinging core line | трос для подъёма и спуска грунтоноса |
| tag line | верёвка для оттягивания грейфера (в шахтном стволе при уборке породы) |
| tag line | верёвка для оттягивания бадьи (в шахтном стволе при уборке породы) |
| tapered drilling line | ступенчатый канат (подъёмный) |
| tapered drilling line | канат равного сопротивления (подъёмный) |
| tapered drilling line | подъёмный канат переменного сечения |
| telpherage line | подвесная дорога |
| transit line | теодолитная линия |
| transmission line poles | столбы для линии электропередачи |
| trend-line | тектоническая линия |
| trough line | став рештаков |
| vent line | воздушная линия (при бурении с продувкой воздухом) |
| ventilation line end | вентиляция тупиковых выработок (lxu5) |
| vertical line | отвес |
| waste line | середина предохранительного целика по высоте |
| water line | уровень воды (в дражном пруде) |
| water line | водопровод (шахтный) |
| wire line | проволочный трос |
| wire line | стальной трос диаметром ⁵ / ₁₆" и меньше |
| wire-line barrel | подвесная колонковая труба (извлекается из скважины вместе с находящимся в ней керном без подъёма колонны штанг) |
| wire-line barrel | съёмная грунтоноска |
| wire-line barrel | колонковая труба со съёмной грунтоноской |
| wire-line bridge plug | пробка для перекрытия нефтяной ила газовой скважины, спускаемая на канале |
| wire line core barrel | подвесная колонковая труба (извлекается из скважины вместе с находящимся в ней керном без подъёма колонны штанг) |
| wire-line drilling | бурение на канате |
| wire-line drill-rod coupling | ниппель к специальным штангам для бурения со съёмной грунтоноской |
| wire-line hoist | лебёдка для подъёма съёмной грунтоноски |
| wire-line oil pump | нефтяной насос с канатной тягой |
| wire-line rod | специальные штанги для бурения со съёмной грунтоноской |
| wire rope measuring line | трос для измерения глубины скважины |
| wire-rope measuring line | проволочный канат для измерения глубины скважины |
