| English | Russian |
| adzing gauge | шаблон для зарубки крепи |
| air-flow liquid level gauge | гидропневматический указатель уровня жидкости |
| batter gauge | шаблон для проверки величины откоса |
| Bichel gauge | бомба Бихеля (для испытаний взрывчатых веществ) |
| bit gauge | шаблон для бурового долота |
| bit gauge | шаблон для буровой коронки |
| bit gauge | шаблон для буровой долота |
| bit gauge | диаметр размер буровой коронки |
| bit gauge | диаметр размер бурового долота |
| bit gauge | диаметр размер буровой долота |
| British Standard Gauge | британский проволочный калибр |
| broad-gauge track | ширококолейный путь |
| chain gauge | цепная водомерная рейка |
| change in gauge | разница в диаметре (головок двух последовательных буров) |
| consistency gauge | прибор для определения консистенции (бетонной смеси) |
| convergence gauge | измеритель сближения кровли и почвы (выработки) |
| convergence gauge | измеритель оседания (кровли) |
| deflection gauge | прибор для измерения угла отклонения |
| draft gauge | тягомер (манометр для малых разрежений) |
| dry-film thickness gauge | толщиномер защитного покрытия |
| electric strain-gauge load cell | электрический датчик напряжений (в горных породах) |
| electronic gauge | электронный измерительный прибор |
| fine-gauge screen | сито с мелкими отверстиями |
| float gauge | поплавковый указатель уровня (воды, жидкости) |
| full gauge | нормальная колея |
| full gauge | нормальная железнодорожная колея |
| full gauge branch hole | боковой ствол одинакового диаметра с основным стволом скважины |
| full gauge hole | скважина полного нормального диаметра (не имеющая сужений ствола, препятствующих спуску новой коронки до забоя) |
| fuse gauge | мерка для резки огнепроводных шнуров (для изготовления зажигательных трубок) |
| gauge change | шаг буров по диаметру |
| gauge difference | шаг буров по диаметру |
| gauge door | вентиляционная дверь в штреке |
| gauge-door | вентиляционная дверь |
| gauge loss | уменьшение диаметра шпура (в результате износа бура) |
| gauge loss of bits | износ буров по диаметру |
| gauge of bit | диаметр головки бура |
| gauge of bit | диаметр буровой коронки |
| gauge ring | калиброванное кольцо для проверки наружного диаметра коронок |
| gauge station | метеорологическая станция |
| gauge station | замерная станция (для вентиляционных измерений) |
| gauge steel | сталь толщиной, напр. 10-gauge, 16-gauge (US стандарт; для перевода в дюймы см. Табл.  unc.edu soa.iya) |
| gauge stick | стержень для замера |
| gauge stick | рейка для замера |
| gauge wear | износ долота |
| gauge wear | бура (по диаметру) |
| gauge wear | износ коронки |
| gauge wear | износ бура по диаметру |
| gauge well | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре |
| gauge well | труба, через которую отбирается проба |
| gauge well | труба, через которую производится замер нефти в резервуаре или отбирается проба |
| hole gauge | нутромер (для проверки размера и формы скважин) |
| inches water gauge | дюймов водяного столба (при измерениях давления воздуха) |
| inclined water gauge | микроманометр |
| inclined water gauge | депрессиометр |
| incs water gauge | дюймов водяного столба (при измерениях давления воздуха) |
| inside-gauge stone | внутренний подрезной алмаз |
| jacket water temperature gauge | датчик температуры воды в рубашке (soa.iya) |
| liquid gauge | жидкостной депрессиометр |
| liquid gauge | водяной депрессиометр |
| loading gauge | габарит с нагрузкой |
| narrow-gauge surface haulage | откатка на поверхности по узкоколейным путям |
| National Wire Gauge | национальный калибр проволоки |
| plate layer's gauge | путевой шаблон |
| pound per square inch gauge | избыточное или манометрическое давление, равное 1 фунту на квадратный дюйм |
| pressure gauge | динамометрическая стойка (для измерения горного давления) |
| recording gauge | самопишущий прибор |
| resistance wire strain gauge | проволочный датчик |
| sand-gauge | ящик для отмеривания песка |
| setting gauge | шаблон для проверки диаметра алмазной коронки при ручной зачеканке |
| single-gauge | однопутевой |
| standard gauge | нормальная ширина железнодорожной колеи |
| standard gauge | стандартный размер |
| standard-gauge railway | железнодорожный путь нормальной колеи |
| standard mine gauge | стандартная ширина колеи рудничных откаточных путей |
| standard railway gauge | нормальная железнодорожная колея (=8 футов 8 1/2 дюймов = 1,45 м, США) |
| Standard British Wire Gauge | британский нормальный сортамент проволоки |
| steel wire gauge | сортамент стальной проволоки |
| strain gauge | датчик напряжений |
| successive gauge difference | шаг буров по диаметру |
| track gauge | шаблон для проверки ширины колеи |
| transmission pressure gauge | датчик давления масла в коробке передач (soa.iya) |
| water gauge | депрессия в миллиметрах водяного столба |
| water gauge | водяной депрессиометр |
| water-gauge | указатель уровня воды |
| water gauge | водяной столб (как измеритель величины давления) |
| water-gauge | водяной манометр |
| wear across the gauge | износ по диаметру (о буре) |
| wire-resistance strain gauge | проволочный тензометр |
