| English | Russian |
| absolute gas content | абсолютная газообильность |
| air gas | воздух, насыщенный парами |
| air gas cooling | воздушное охлаждение газа |
| authorised gas tester | УСОПВС (Aiduza) |
| authorised gas tester | уполномоченный специалист по отбору проб воздушной среды (Aiduza) |
| automatic device for continuous measurement of gas dew point | автоматический прибор непрерывного измерения температуры точки росы газов (Voledemar) |
| automatic gas protection | автоматическая газовая защита |
| blowing-out of gas | удаление газа проветриванием |
| burrel gas detector | прибор для обнаружения метана (в шахте) |
| carbonic-acid gas | двуокись углерода |
| category of gas hazard | категория опасности по газу |
| chemical gas analyzer | газораспределитель химический (Voledemar) |
| combustible natural gases | природные горючие газы |
| deadly gas | ядовитое испарение |
| deep-earth gas | глубинный газ |
| development of gas condensate field | разработка газоконденсатных месторождений (lxu5) |
| development of gas field | разработка газовых месторождений (lxu5) |
| dissolved gas | растворённый в нефти |
| dissolved gas | газ |
| dissolved gas | газ, растворённый в нефти |
| dry gas | сухой газ (состоящий почти из одного метана) |
| dry gas sand | песок, содержащий сухой газ (не содержащий нефти) |
| efficiency of gas drainage | коэффициент эффективности дегазации |
| exhaust-gas scrubber | скруббер для очистки выхлопных газов (при применении дизелей в подземных выработках) |
| exploitation of gas field | разработка газовых месторождений (lxu5) |
| feeder of gas | суфлярное газовыделение |
| fire gases | пожарные газы |
| gas analytical apparatus | аппарат для газового анализа |
| gas analyzer | газоанализатор |
| gas and oil producing | нефтегазодобывающий |
| gas and oil shоw | признаки газонефтеносности (lxu5) |
| gas-and-dust mixture | газопылевое облако |
| gas-and-dust mixture | газопылевая смесь |
| gas balance | газовые весы (для определения удельного веса газов) |
| gas blister | газовый пузырь (lxu5) |
| gas blower | суфляр |
| gas bubble | газовый пузырь (при взрыве) |
| gas cap | ореол пламени (при определении содержания метана в рудничной атмосфере предохранительной бензиновой лампой) |
| gas check valve | вентиль |
| gas condensate field | газоконденсатная залежь (lxu5) |
| gas-containing | газосодержащий |
| gas content | газосодержание |
| gas-content determination | определение газоносности |
| gas control | управление газовыделением |
| gas-cut | эмульгированный |
| gas-cut | газированный (глинистый раствор) |
| gas-dehydration | обезвоживание газа |
| gas-dehydrator | обезвоживатель газа |
| gas detection | обнаружение гремучего газа |
| gas detection | обнаружение газов (вредных) |
| gas dilution | растворение газа |
| gas drain | выработка для отвода газа |
| gas-drainage | дегазационная установка |
| gas drainage from a working seam | дегазация разрабатываемого пласта |
| gas-drainage roadway | дренажный штрек |
| gas drilling | бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи |
| gas-drying apparatus | газосушитель |
| gas examiner | газомерщик |
| gas exhalation | газовыделение (при дыхании) |
| gas-field exploration | разведка газовых месторождений (lxu5) |
| gas found in shale | сланцевый газ (MichaelBurov) |
| gas-generating agent | газогенерирующая добавка (Krokodil, ГГД Schnappi) |
| gas generation | газообразование |
| gas hazard operation | газоопасные работы (lxu5) |
| gas-hazardous | опасный по газу |
| gas-hydrate deposit | газогидратная залежь (lxu5) |
| gas-hydrodynamic investigations | газогидродинамические исследования (lxu5) |
| gas-hydrodynamic investigations of seams and wells | газогидродинамические исследования пластов и скважин (lxu5) |
| gas indicator | газоопределитель |
| gas indicator | указатель газа |
| gas lift | подъём жидкости с помощью сжатого газа |
| gas-line trench | траншея для газопровода |
| gas-making | производство газа |
| gas-mask | маска противогаза |
| gas-meter | газометр |
| gas-meter | газовые часы (при измерениях запылённости рудничной атмосферы) |
| gas molecules | молекулы газа |
| gas monitor | газосигнализатор |
| gas nest | газовое гнездо |
| gas-oil ratio | газовый фактор (число кубических метров газа, приходящееся на 1 м3 извлечённой из скважины нефти) |
| gas permeability of rocks | газопроницаемость горных пород |
| gas-pressure regulator valve | вентиль для регулировки давления в газопроводе |
| gas-related formation characteristics | газопромысловые характеристики пород (Бриз) |
| gas relief valve | газоспускной клапан |
| gas relief valve | газопредохранительный клапан |
| gas reserves | запасы газа (природного) |
| gas retention capacity of coal | газоёмкость угля |
| gas rig | буровая установка с двигателем, работающим на бензине |
| gas rig | буровая установка с двигателем, работающим на газе |
| gas test | газовая проба |
| gas testing | опробование газа |
| gas testing | анализ газа |
| gas turf | легко воспламеняющийся торф, горящий ярким постоянным пламенем |
| gas-water surface | газоводяной контакт |
| gas-well | газовая скважина |
| gathering of oil and gas | cбор нефти и газа (lxu5) |
| gob gas | газ из выработанного пространства (While natural gas that is recovered in advance of mining is nearly pure methane, gas recovered post mining is called “gob gas”. Linnda) |
| harmful gas | опасный газ |
| in-seam gas drainage | пластовая дегазация (дренаж метана из пластов угольной залежи бурением серии дренажных скважин из подготовительных выработок Zamatewski) |
| kiln-stack gas sampler | пробоотбиратель печного газа |
| micro-gas analysis apparatus | газовый микроанализатор (для анализа рудничной атмосферы) |
| mine gas | вредные газы в рудничной атмосфере |
| mine-gas-drainage plant | шахтная дегазационная установка |
| mine rating of gas hazard | категория шахты по газу |
| multi-level oil and gas recovery | одновременно-раздельная эксплуатация скважин (lxu5) |
| naeras gas | рудничный газ |
| naeras gas | метан (Южная Африка) |
| natural gas content | природная газоносность |
| normal gas emission | обычное газовыделение |
| Office of Oil and Gas | Управление нефтяной и газовой промышленностью (Министерства внутренних дел США) |
| oil and gas industry | нефтяная и газовая промышленность |
| oil and gas migration | миграция нефти и газа (lxu5) |
| oil and gas outburst | выброс нефти и газа (lxu5) |
| oil and gas outburst | газовый фонтан (lxu5) |
| oil and gas peaked pools | козырьковые залежи нефти и газа (lxu5) |
| oil gas | попутный нефтяной газ (lxu5) |
| oil-gas mixtures | нефтегазовые смеси (lxu5) |
| oil/gas storage in the saltdome | соляные хранилища нефти и газа (lxu5) |
| oil-and-gas condensate pool | нефтегазоконденсатная залежь (lxu5) |
| oil-and-gas pool | нефтегазовая залежь (lxu5) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| pit gas | рудничный газ |
| power gas | промышленный газ |
| predication of gas-emission rate | прогноз газовыделения |
| product gas | генераторный газ, образующийся в процессе подземной газификации угля |
| relative gas content | относительная газообильность |
| reservoir of gas | резервуар газа |
| rich gas | газ, богатый летучими соединениями |
| seam gas content | газоносность пласта |
| shale gas | сланцевый газ (Shale and tight gas refers to natural gas trapped in low permeability geological rock units called formations. More specifically, shale gas is natural gas, generally methane, found trapped deep underground within shale formations. Сланцевый газ (shale gas) – природный газ, добываемый из горючих сланцев, низкопроницаемых коллекторов. MichaelBurov) |
| shale gas | газ сланцевых коллекторов (MichaelBurov) |
| shale gas | газ сланцевых залежей (MichaelBurov) |
| shale gas | газ сланцевых пластов (MichaelBurov) |
| sour gas | сернистый газ |
| source rocks of oil and gas | нефтегазоматеринские породы (lxu5) |
| spontaneous gas emission | внезапное газовыделение |
| subterranean gas storage | подземное газохранилище |
| sudden gas outburst | внезапный выброс газа |
| testing for gas | замер метана |
| tight gas | газ плотных пород (MichaelBurov) |
| tight gas | газ плотных пластов (Shale and tight gas refers to natural gas trapped in low permeability geological rock units called formations. More specifically, shale gas is natural gas, generally methane, found trapped deep underground within shale formations MichaelBurov) |
| underground gas | газ, получаемый в результате подземной газификации угля, газ из подземного газогенератора |
| underground gas | газ, получаемый в результате подземной газификации угля |
| underground gas | газ из подземного газогенератора |
| underground hydro-gas dynamics | подземная гидрогазодинамика (lxu5) |
| volume of gas in mine working | газообильность шахт (lxu5) |
| wet natural gas | жирный газ |
| wet natural gas | природный газ с большим содержанием газолина |
| wet natural gas | природный газ с большим содержанием газолина |
| with net zero greenhouse gas emission | без выброса парниковых газов (MichaelBurov) |
| without any greenhouse gas emission | без выброса парниковых газов (MichaelBurov) |
| zone of oil and gas accumulation | зона нефтегазонакопления (lxu5) |
