| English | Russian |
| abut the face | с торца забоя |
| active face | действующая лава |
| active working face | действующая лава |
| advancing face | лава, работающая по сплошной системе разработки |
| соal face line | фронт горных работ (lxu5) |
| соal face system | очистный комплекс (lxu5) |
| armoured face conveyor | лавный конвейер (Harry Johnson) |
| ascending face | восстающий забой |
| auxiliary face labour | вспомогательные рабочие но забою |
| batter of face | откос уступа (в карьере) |
| bench face | борт уступа |
| bench face | откос уступа (в карьере MichaelBurov) |
| bench face | откос (в карьере MichaelBurov) |
| bench face angle | угол наклона уступа (в карьере MichaelBurov) |
| Bench Face Angle | угол откоса рабочего уступа (Atenza) |
| bench face angle | угол откоса уступа (BFA MichaelBurov) |
| bench face angle | угол откосов уступа (BFA MichaelBurov) |
| bench face toe | пята откоса (уступа MichaelBurov) |
| bench mining face | очистной забой (в карьере MichaelBurov) |
| bench mining face | добычной забой (в карьере MichaelBurov) |
| bench stripping face | забой вскрышного уступа (в карьере MichaelBurov) |
| bench stripping face | вскрышной забой (в карьере MichaelBurov) |
| bit face angle | угол заточки приострения долота |
| bit face angle | угол заточки бура |
| bit face angle | угол приострения коронки |
| box face | торец конца штанги с внутренней резьбой |
| breakage face | очистной забой |
| breakage face miner, stope miner | ГРОЗ (горнорабочий очистного забоя Andrey Yasharov) |
| bringing-back a face | выемка обратным ходом |
| broad-face drivage | проведение выработок широким забоем |
| broken-in face | забой со взорванным врубом |
| bumping face | буферная плоскость |
| circular face | круговой забой (при старом варианте сплошной системы для угольных пластов) |
| coal face | грудь угольного забоя |
| coal face developing | нарезка угольного забоя |
| coal face explosion-proof light fixture | светильник забойный взрывобезопасный (Voledemar) |
| coal-face machinery | машины для угольных забоев |
| coal-face mechanism | забойный механизм |
| coal-face operation | очистная выемка |
| coal-face undercutting | подрубка угольной лавы |
| coal-face undercutting | подрубка угольного забоя |
| coal-face winning assembly | угледобывающий агрегат |
| coal-face work | очистные работы |
| coal face worker | забойщица |
| coal face worker | забойщик |
| coming-back of face | подвигание забоя обратным ходом |
| concentration of coal faces | концентрация очистных работ |
| continuous face | длинный сплошной забой |
| continuous face | прямолинейный забой |
| continuous face cycle | цикл с непрерывной последовательностью операций в забое |
| continuous face mining | выемка прямолинейными забоями |
| cutter-loader longwall face | комбайновая лава |
| cutting face | лезвие пера коронки |
| cutting face | лезвие коронки |
| dead face | глухой забой |
| dead-end face | глухой забой |
| deep face | забой нижнего черпания (при выемке экскаватором) |
| development and face-entry drivages | подготовительно-нарезные работы |
| diagonal face mining | диагональная выемка |
| dig face | забой под погрузкой (Открытые горные работы Max1976) |
| dip face | лава, подвигающаяся по падению |
| double bench face | откос сдвоенного уступа (в карьере MichaelBurov) |
| double face | спаренные лавы |
| drifting face | проходческий забой (vbadalov) |
| drill off the face | обуривать забой (MichaelBurov) |
| driven on the face | пройденный перпендикулярно кливажу |
| driving with broad face | проходка широким забоем |
| driving with narrow face | проходка узким забоем |
| drum face | длина барабана (подъёмной машины) |
| edge of face | кромка забоя (Ozbekov) |
| electrifying of face | электрификация очистных работ |
| end face | забой, расположенный перпендикулярно кливажу и подвигающийся по направлению кливажа ("в зуб") |
| establish a face | открыть забой |
| establish a face | открыть лаву |
| establish a face | нарезать лаву |
| establish the face | нарезать лаву |
| establishing the face | нарезающий лаву |
| establishing the face | нарезание лавы |
| expanding circular face | расширяющийся кольцевой забой (при сплошной системе разработки) |
| face air velocity | скорость движения вентиляционной струи, омывающей забой |
| face air velocity | скорость воздуха у забоя |
| face alignment | выравнивание забоя |
| face-and-slab plan | уступный порядок выемки |
| face-and-slab work | уступная выемка камеры |
| face-and-slab work | уступная выемка забоя |
| face-and-slab work | уступная выемка |
| face belt track | дорога для забойного конвейера |
| face boards | доски для затяжки груди забоя (при проходке с забивной крепью) |
| face breaks | линия обреза кровли |
| face caving | посадка лавы |
| face channel | устье канала (в породе, забое nikolkor) |
| face channel | устьевое отверстие канала в породе (nikolkor) |
| face channel sample | пластовая проба устья канала забоя (nikolkor) |
| face conveyer | забойный конвейер |
| face cost | стоимость отбойки полезного ископаемого |
| face cover | лицевая часть (респиратора) |
| face cut | заходка (в карьере и т.п. MichaelBurov) |
| face cutter | забоечная машина (lxu5) |
| face drilling | бурение забоя (Madi Azimuratov) |
| face drilling | обуривание забоя (Sergey Old Soldier) |
| face ejection | подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки (при алмазном бурении) |
| face ejection bit | буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце |
| face end mechanization | механизация концевых операция |
| face end mechanization | механизация концевых операций |
| face-end support | крепь сопряжения |
| face engine | забойный двигатель (lxu5) |
| face entry | панельный штрек |
| face entry | выработка, проводимая перпендикулярно кливажу |
| face entry | выработка, забой которой расположен по кливажу |
| face entry | нарезные выработки (lxu5) |
| face entry | разрезная печь |
| face-entry conveyer | забойно-штрековый конвейер |
| face-entry drivage | нарезные работы |
| face equipment | оборудование лавы |
| face equipment repair | РЗО (ремонт забойного оборудования Andrey Yasharov) |
| face fit test | проверка плотности прилегания респиратора (Aiduza) |
| face fit testing | проверка плотности прилегания респиратора (Aiduza) |
| face-guard | щиток для укрепления плоскости забоя |
| face handing wall | кровля лавы |
| face heading | нарезные выработки (lxu5) |
| face heading | выработка, проводимая перпендикулярно кливажу |
| face heading | выработка, забой которой расположен по кливажу |
| face labour | рабочие по забою |
| face labour | забойная группа |
| face lag | отставание крепи от груди забоя (MichaelBurov) |
| face lag | отставание крепи (от груди забоя MichaelBurov) |
| face length | длина лавы |
| face length | длина забоя |
| face life | срок службы забоя |
| face life | время эксплуатации забоя |
| face man | забойный рабочий |
| face man | рабочий забойной группы |
| face mechanization | механизация работ в очистных забоях |
| face of coal | угольный забой |
| face of coal | грудь угольного забоя |
| face of quarry | забой карьера (MichaelBurov) |
| face of quarry | забой при открытых горных работах (MichaelBurov) |
| face of quarry | поверхность рабочего уступа (MichaelBurov) |
| face of stone | необработанная поверхность камня (в том виде, в каком она получается при добывании в карьере) |
| face of stope | уступ очистного забоя |
| face of stope | грудь очистного забоя |
| face of the quarry | поверхность рабочего уступа (MichaelBurov) |
| face of the quarry | забой при открытых горных работах (MichaelBurov) |
| face of the quarry | забой карьера (MichaelBurov) |
| face of the quarry | забой (MichaelBurov) |
| face of timber | сторона крепи, обращённая внутрь выработки |
| face-on | направление забоя, при котором грудь его параллельна главному кливажу |
| face-on room | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа (при выемке угольного пласта камерностолбовой системой) |
| face output | нагрузка на забой |
| face output per manshift | добыча на одного рабочего по забою за смену |
| face output per manshift | производительность забойного в смену |
| face output per man-shift | производительность труда по забою |
| face pocket | заходка по кливажу |
| face position | граница лавы (soa.iya) |
| face position | граница забоя (soa.iya) |
| face-power system | система энергоснабжения забоя |
| face preparation | породоотборка в забое |
| face-preparation cycle | цикл работы в забое |
| face prop | забойная стойка |
| face room | линия очистных забоев |
| face run | подвигание лавы (контекстуальный перевод T. Steplyakova) |
| face scraping | скреперование вдоль очистного забоя |
| face shifting index | коэффициент сменности в забое |
| face shovel | забойный экскаватор |
| face shovel | механическая лопата |
| face slip | отжим угля |
| face space | призабойное пространство |
| face sprag | подпирающая грудь подрубленного забоя |
| face sprag | наклонная стойка |
| face support | призабойная крепь |
| face support | крепление призабойного пространства |
| face support | забойщицкая крепь |
| face support jack system | крепеподъёмник (jaeger) |
| face team | очистная бригада |
| face the problem | столкнуться с проблемой |
| face timbering | забойщицкая крепь |
| face-timbering plan | паспорт крепления забоя |
| face to work from | разрезной забой |
| face toe | подошва уступа |
| face track | забойный рельсовый путь |
| face transfer | перемонтаж лавы (double N-N) |
| face utilization | использование линии забоев |
| face utilization | использование забоя во времени |
| face ventilation section | свободное сечение лавы |
| face voltage | напряжение тока в лаве |
| face voltage | напряжение тока в забое |
| face wages | заработная плата забойного рабочего |
| face web | подрубленная полоса забоя |
| face work | работа в забое |
| face worker | забойщик |
| face working area | призабойное пространство |
| face zone | забойная зона |
| final face position | окончательная граница лавы (soa.iya) |
| final face position | окончательная граница забоя (soa.iya) |
| fire face | огневой забой (при подземной газификации угля) |
| flat face | плоский торец (мелкоалмазной буровой коронки) |
| free face | обнажённая поверхность |
| front of working face | очистный фронт |
| full face | полным сечением |
| full face | на всей площади забоя |
| full-face blasting | взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём |
| full-face drivage | способ проходки сплошного забоя (lxu5) |
| full-face driving | проходка сплошным забоем (сразу полным сечением) |
| full face equipment set | полный комплект оборудования для забоя (soa.iya) |
| full-face tunnel boring machine | буровой проходческий комбайн |
| gravel face | добычной забой (при разработке россыпи) |
| hand-won face | забой, разрабатываемый вручную |
| heading face | забой штрека |
| high face | высокий уступ |
| high face | высокий забой |
| high-face jumbo | буровая каретка для высоких забоев |
| high-face room and pillar mining | камерно-столбовая разработка с камерами большой высоты |
| holes per face | столько-то шпуров на забой |
| horizon-face | лава-этаж |
| horizon face | лава-этаж |
| horizontal longwall face | горизонтальный забой |
| hot working face | горячий забой |
| inner-face tubbing | тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными внутрь шахтного ствола |
| installation of face equipment | монтаж очистного комплекса |
| interramp face angle | угол между бровками (соседними MichaelBurov) |
| inter-ramp face angle | угол между уступами (соседними MichaelBurov) |
| inter-ramp face angle | угол между бровками (соседними MichaelBurov) |
| interramp face angle | угол между уступами (соседними MichaelBurov) |
| loading face | рабочий борт (карьера Sergey Old Soldier) |
| located near a face | призабойный |
| lock face | рабочая плоскость замка (автосцепки) |
| long face | длинный забой (очистной) |
| long face | длинная лава |
| long face | лава |
| long-face method | система разработки с выемкой лавами |
| long-face method | система разработки с выемкой длинными забоями |
| long-face method | камерностолбовая система с камерами большой ширины |
| long-face mining | выемка лазами |
| long-face place | лава |
| long-face system | камерностолбовая система с камерами большой ширины |
| long-face system | камерно-столбовая система с камерами большой ширины |
| longwall face | длинный очистной забой |
| longwall face | лава |
| longwall face development | нарезка лавы |
| longwall face development | рассечка (lxu5) |
| longwall face extraction | очистная добыча (E_Mart) |
| manless face | безлюдная лава |
| marking of the tunnel cross-section on the face | разметка шпуров (MichaelBurov) |
| marking of the tunnel cross-section on the face | разметка шпуров по контуру тоннеля (MichaelBurov) |
| marking of the tunnel cross-section on the face | оконтуривание тоннеля (MichaelBurov) |
| marking of the tunnel cross-section on the face | вынос контура тоннеля (MichaelBurov) |
| mining face | добычной забой (в карьере MichaelBurov) |
| mining face | очистной забой (в карьере MichaelBurov) |
| multi-point attack coal-face assembly | фронтальный очистной агрегат |
| narrow face | узкий забой |
| newly cut face | недавно зарубленный забой |
| newly exposed face | вновь образованная поверхность обнажения (при отбойке) |
| on face | под прямым углом к кливажу |
| open face | открытое очистное пространство |
| open face | открытый забой |
| ore mining face | очистной забой (MichaelBurov) |
| ore mining face | добычной забой (MichaelBurov) |
| outer-face tubbing | тюбинговая крепь с фланцами, обращёнными наружу (к породе) |
| output per face | нагрузка на лаву |
| outside face | наружная боковая режущая поверхность коронки |
| outside face | периферийный ряд зубьев шарошки, обрабатывающий стенки скважины |
| overburden bench face | забой вскрышного уступа (в карьере MichaelBurov) |
| overburden face | вскрышной забой (MichaelBurov) |
| overburden mining face | вскрышной забой (MichaelBurov) |
| overhand stope face | грудь потолкоуступного забоя |
| overhanging face | забой уступ с нависшим козырьком |
| overhanging face | нависающая верхняя часть забоя |
| pan monkey face | ушко в гусете на рештаке (качающегося конвейера для подвески его на цепи) |
| pick-face flushing | подача воды на резец |
| prop-free-face | бесстоечное призабойное пространство |
| prop-free-front face | очистной забой бесстоечной крепи |
| raise face | забой восстающего |
| raised face | выступающая поверхность |
| raised face | приподнятая поверхность |
| rate of face advance | скорость продвижения забоя |
| reaming face | расширяющая грань (головки бура) |
| retreating face | забой, подвигающийся от границ поля к стволу |
| right face of the round | правильное расположение комплекта шпуров |
| rill face | забой выемки наклонного слоя |
| rill face | диагональный забой |
| rill face | забой выемки диагонального слоя |
| rise face | лава, подвигающаяся по восстанию |
| roadway drivage in advance of the face | проведение штрека с опережением лавы |
| roadway drivage simultaneously with the face | проведение штрека общим забоем с лавой |
| roadway drivage with ripping behind the face | проведение штрека вслед за лавой |
| roadway ripped behind the face | отстающий штрек |
| room driven face-on | камера, длинная ось которой расположена под прямым углом к направлению кливажа (при выемке угольного пласта камерно-столбовой системой) |
| sand face injection pressure | забойное давление при нагнетании воды |
| semilongwall face | лава |
| shaking conveyer pan monkey face | ушко в гусете на рештаке качающегося конвейера (для подвески его на цепи) |
| shooting on the face | взрывная отбойка |
| shooting on the face | взрывание после зарубки |
| short face | узкий забой |
| short longwall face | короткая лава |
| shrinkage stope face | уступ камеры-магазина |
| shrinkage stope face | грудь очистного забоя, разрабатываемого с магазинированием руды |
| situated near a face | призабойный |
| slab face | забой открытой сплошной заходки |
| slanting face | диагональный забой |
| slope face | забой проходки наклонного шахтного ствола |
| start a face | начать забой |
| step in face | уступ в забое |
| stepped face | ступенчатый забой |
| stepped face | уступный забой |
| stepped face | забой с уступами |
| stepped-face overhand stope | забой с уступами |
| stope face | грудь очистного забоя |
| stoping face | грудь очистного забоя |
| strike face | лава, подвигающаяся по простиранию |
| stripping face | вскрышной забой |
| sweep a face | очистить забой |
| sweep a face | вентилировать забой |
| test face | экспериментальный забой |
| test face | опытный забой |
| tight-face blasting | взрывание в условиях зажима |
| total length of faces | линия очистных забоев |
| trial face | опытный забой |
| tunnel face | забой тоннеля (pelipejchenko) |
| turn over a face | закончить цикл в лаве |
| turn over the face | закончить цикл в лаве |
| turning over the face | окончание цикла в лаве |
| turning over the face | закончивший цикл в лаве |
| undercut a face | сделать в лаве нижний вруб |
| undercut a face | подрубить лаву |
| undercut a face | подрубить забой |
| undercutting coal face | подрубка угольного пласта |
| uninterrupted face | сплошной забой |
| uninterrupted face | лава |
| соunter faces | встречные забои (lxu5) |
| up-face | забой верхнего черпания |
| upper edge of the face | верхняя кромка забоя (Ozbekov) |
| via faces | вдоль линии забоев |
| wall face | грудь забоя |
| water-blasting face | забой с гидровзрывной отбойкой |
| water-blasting face | лава с гидровзрывной отбойкой |
| well face | забой скважины |
| winding face | ширина барабана (на которую навивается канат) |
| withdrawal of face equipment | демонтаж забойного комплекса |
| working face | фронт очистного забоя |
| working face | поверхность контакта |
| yearly advance of face | годовое подвигание забоя |
