| French | Russian |
| aire d'extraction | площадь подсечки |
| aire d'extraction | площадь выемки |
| aire d'extraction critique | критическая площадь подсечки |
| aire d'extraction critique | площадь подсечки, при которой наступает полное обрушение |
| aire d'extraction partielle | площадь подсечки, при которой наступает частичное обрушение |
| aire d'extraction surabondante | площадь подсечки, превышающая критическую |
| aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных полей |
| aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных участков |
| appareil d'extraction | шахтный подъёмник |
| appareil d'extraction oscillant | шахтный подъёмник, работающий по принципу фаркунста (старинная конструкция) |
| arrêt de l'extraction | длительная остановка шахтного подъёма |
| attache de câble d'extraction | коуш |
| attache de câble d'extraction | прицепное устройство для подъёмного каната |
| benne d'extraction des déblais | породная бадья |
| bobine d'extraction | бобина подъёмной машины |
| bâtiment de la machine d'extraction | здание шахтного подъёмника |
| bâtiment de la machine d'extraction | здание подъёмной машины |
| cage d'extraction | подъёмная клеть |
| canal d' extraction des cendres | лоток гидрозолоудаления |
| capacité d'extraction | пропускная способность ствола по полезному ископаемому (du puits) |
| capacité d'extraction | производительность шахтного подъёма (du puits) |
| chambre d'extraction | камера готового концентрата |
| chantier d'extraction à ciel ouvert | добычной участок на открытых горных разработках |
| chevalet d'extraction | постоянный надшахтный копёр |
| Combinat d'extraction et d'enrichissement minier | горно-обогатительный комбинат (Anna Perret) |
| diagramme d'extraction | диаграмма подъёма |
| dispositif d'extraction | система подъёма |
| dispositif d'extraction | подъёмная установка |
| dépose de câble d'extraction | снятие подъёмного каната (негодного для дальнейшей эксплуатации) |
| engin d'extraction | подъёмная машина |
| ensemble d'extraction | комплекс оборудования шахтного подъёма |
| extraction automatique | автоматический подъём |
| extraction bicâble | двухканатный подъём |
| extraction brute | выдача рядового угля |
| extraction brute | выдача рядовой руды |
| extraction continue | непрерывная выдача (ископаемого) |
| extraction de carotte | извлечение керна |
| extraction de la tourbe | добыча торфа |
| extraction de la tourbe | дражная добыча торфа (IceMine) |
| extraction de l'or | извлечение золота (из руды) |
| extraction de l'or | добыча золота |
| extraction de pierre | добыча камня (в карьере) |
| extraction de pierre | ломка камня (в карьере) |
| extraction de roches | выемка пород |
| extraction des déblais | извлечение шлама |
| extraction des déblais | удаление шлама |
| extraction des produits | подъём полезного ископаемого |
| extraction des terres | подъём пустой породы |
| extraction des terres | выдача пустой породы |
| extraction discontinue | прерывная выдача (ископаемого) |
| extraction du charbon | подъём угля (на поверхность) |
| extraction du charbon | выемка угля |
| extraction du marbre | добыча мрамора |
| extraction du marbre | ломка мрамора |
| extraction du mercure d'un minerai | извлечение ртути из руды |
| extraction du métal | извлечение по металлу |
| extraction du métal | извлечение металла |
| extraction du personnel | людской подъём |
| extraction du personnel | подъём людей (из шахты) |
| extraction du pétrole | откачка нефти (из скважины) |
| extraction en avance | опережающая выемка |
| extraction en descendant | выработка по падению |
| extraction en descendant | выемка сверху вниз |
| extraction en deux directions | двукрылая выемка |
| extraction en mer | прибрежная добыча полезных ископаемых |
| extraction en remontant | выемка по восстанию |
| extraction en remontant | восстающая выработка |
| extraction en remontant | выемка снизу вверх |
| extraction hydraulique | гидравлический подъём |
| extraction hydraulique sans recyclage | подъём без рециркуляции воды |
| extraction imposée | плановый объём добычи |
| extraction minière dans les eaux internationales | добыча полезных ископаемых в международных водах |
| extraction minière des fonds marins | глубоководная добыча полезных ископаемых |
| extraction monocâble | одноканатный подъём |
| extraction multicâble | многоканатный подъём |
| extraction normale | двухканатный подъём |
| extraction par bande transporteuse | конвейерный подъём |
| extraction par benne culbutante | подъём в опрокидной клети |
| extraction par cages | клетевой подъём |
| extraction par chambre de sautage | выемка с отбойкой камерными зарядами |
| extraction par courroie transporteuse | конвейерный подъём |
| extraction par cuffats | бадейный подъём |
| extraction par cuffats | подъём в бадьях |
| extraction par cycle | добыча за цикл (IceMine) |
| extraction par fendue | подъём по уклону |
| extraction par fendue | подъём по наклонному шахтному стволу |
| extraction par l'air comprimé | пневматический подъём |
| extraction par pans | уступная выемка |
| extraction par poulie Kœpe | подъём со шкивом трения |
| extraction par poulie Kœpe | подъём посредством шкива Кёпе |
| extraction par puits | подъём по шахтному стволу |
| extraction par skip | скиповой подъём |
| extraction par skip unique à contrepoids | односкиповой подъём с противовесом |
| extraction par skips | скиповой подъём |
| extraction par solution | извлечение растворением |
| extraction par solution | добыча минералов растворением |
| extraction par sondage | извлечение ископаемого через буровые скважины |
| extraction pneumatique | пневматический подъём |
| extraction pour cycle | добыча за цикл |
| extraction prévue | проектный объём добычи |
| extraction quadricâble | четырёхканатный подъём |
| extraction totale | объём всей добычи |
| extraction totale | общая добыча (IceMine) |
| extraction à cage unique | одноклетевой подъём |
| extraction à ciel ouvert | открытая разработка (Morning93) |
| extraction à ciel ouvert | открытая добыча (Morning93) |
| extraction à ciel ouvert | выдача нагора |
| extraction à crémaillère | подъём по зубчатым рейкам |
| extraction à câbles multiples | многоканатный подъём |
| extraction à double effet | двухканатный подъём |
| extraction à front de taille | очистная выемка |
| extraction à l'air | компрессорная эксплуатация (при добыче нефти) |
| extraction à niveaux multiples | выдача с нескольких горизонтов |
| extraction à niveaux multiples | подъём с нескольких горизонтов |
| extraction à quatre câbles | четырёхканатный подъём |
| extraction électrique | электрический подъём |
| fosse d'extraction | подъёмный шахтный ствол |
| hauteur d'extraction | высота подъёма |
| horaire d'extraction | график работы шахтного подъёма |
| installation d'extraction | подъёмная установка |
| installation d'extraction par cage | клетевая подъёмная установка |
| installation d'extraction par skips | скиповая подъёмная установка |
| installation d'extraction surpuissante | подъёмная установка с запасом производительности |
| installation d'extraction type Kœpe | подъёмная установка системы Кёпе |
| installation d'extraction à câbles multiples | многоканатная подъёмная установка |
| installation à double extraction | установка с двумя подъёмными машинами |
| installation à simple extraction | установка с одной подъёмной машиной |
| jour d'extraction | добычные сутки |
| jour d'extraction | выдачная смена |
| machine d'extraction | добычная машина |
| machine d'extraction multicâble | многоканатная подъёмная машина |
| machine d'extraction quadricâble | подъёмная машина четырёхканатного подъёма |
| machine d'extraction à bobines | шахтная подъёмная машина с бобинами |
| machine d'extraction à contre-poids | шахтная подъёмная машина с противовесом |
| machine d'extraction à friction | подъёмная машина со шкивом трения |
| machine d'extraction à friction à quatre câbles | четырёхканатная подъёмная машина системы Кёпе |
| machine d'extraction à molettes | рудоподъёмный конный ворот |
| machine d'extraction à vapeur | паровая подъёмная машина (шахтная) |
| machine d'extraction à étages multiples | подъёмная машина, обслуживающая несколько горизонтов |
| machine d'extraction électrique | электрическая подъёмная машина (шахтная) |
| machiniste d'extraction | машинист шахтной подъёмной машины |
| matériel d'extraction | подъёмная установка |
| matériel d'extraction | подъёмооборудование |
| mode d'extraction | способ подъёма |
| mode d'extraction | способ выдачи на поверхность (полезного ископаемого) |
| molette pour extraction monocâble | шкив для одноканатного подъёма |
| molette pour extraction multicâble | шкив для многоканатного подъёма |
| moteur d'extraction | двигатель подъёмной машины |
| méthode d'extraction | способ выемки |
| outillage d'extraction | подъёмная установка |
| perte d'extraction | потеря добычи в результате простоя шахтной подъёмной установки |
| pompe d'extraction | насос для водоотлива |
| pose des câbles d'extraction | навеска подъёмных канатов |
| poste d'extraction | выдачная смена |
| poste d'extraction | смена работы шахтного подъёма |
| poste d'extraction | добычная смена |
| profondeur d'extraction | глубина разработки |
| profondeur d'extraction | глубина выемки |
| profondeur d'extraction | высота шахтного подъёма |
| puits d'extraction | главная углеподъёмная шахта |
| puits d'extraction | главная рудоподъёмная шахта |
| puits d'extraction double | шахтный ствол, оборудованный двумя подъёмами |
| puits d'extraction hydraulique | шахтный ствол, оборудованный гидравлическим подъёмом |
| puits d'extraction par cage | клетевой ствол |
| puits d'extraction par cage | выдачной шахтный ствол, оборудованный клетевым подъёмом |
| puits d'extraction par skip | скиповой шахтный ствол |
| puits d'extraction par skip | выдачной шахтный ствол, оборудованный скиповым подъёмом |
| puits d'extraction simple | шахтный ствол, оборудованный одним подъёмом |
| recette d'un puits d'extraction | верхняя приёмная площадка подъёмного ствола |
| registre d'extraction | шибер на выходном отверстии |
| registre d'extraction | задвижка на выходном отверстии |
| robinet d'extraction | спускной кран |
| siège d'extraction | выемочное поле |
| sollicitations des câbles d'extraction | напряжения подъёмных канатов |
| système d'extraction équilibré | уравновешенная система подъёма |
| taux d'extraction | коэффициент извлечения запасов при выемке (IceMine) |
| toit protecteur de la cage d'extraction | защитная крышка шахтной подъёмной клети |
| tonne d'extraction | подъёмная бадья |
| treuil d'extraction à vapeur | паровая шахтная подъёмная машина |
| treuil d'extraction électrique | электрическая шахтная подъёмная машина |
| vase d'extraction | вагонетка |
| vase d'extraction | подъёмный сосуд |
| ventilation par extraction | всасывающее проветривание |
| vitesse d'extraction | скорость шахтного подъёма |
| volume d'extraction | объём добычи (Sergei Aprelikov) |
| étage d'extraction | эксплуатационный горизонт |
| étage d'extraction | выдачной горизонт (IceMine) |
| étage d'extraction | горизонт, с которого производится выдача ископаемого на-гора |
