| French | Russian |
| abattage en couronne | отбойка породы в верхней части выработки |
| abattage en masse | массовая отбойка |
| abattage en masse par mines profondes | массовая отбойка глубокими скважинами |
| abattage en oblique | отбойка наклонными слоями |
| abattage en traçage | отбойка при подготовительных работах |
| action en reprise | восстанавливаемый горный участок (ранее заброшенный) |
| aller en amont | вести выемку по восстанию идти вверх по течению |
| aller en aval | идти вниз по течению |
| aller en aval | вести выемку по падению |
| allongement de mise en place | удлинение нового каната при навеске |
| appareil respiratoire en circuit fermé | регенеративный кислородный респиратор |
| appareil respiratoire en circuit ouvert | кислородный респиратор без регенеративного патрона |
| approvisionnement en bois | снабжение лесом (крепёжным) |
| approvisionnement en eau | водоснабжение (рудника, шахты, участка) |
| approvisionnement en remblai | подача закладки |
| approvisionnement en remblai | обеспечение закладочным материалом |
| arc en charbon à haute intensité | дуговая лампа высокой интенсивности |
| arc en plein cintre | полуциркульный свод |
| arc en terre | лоток (напр., тоннеля) |
| assemblage en about | соединение в впритык |
| assemblage en about | соединение в стык |
| assemblage en bout | наращивание (труб, рельсов, штанг) |
| assise en demi-boutisses | кладка полутычком |
| attaque en calotte | способ нижнего уступа |
| attaque en pleine section | способ сплошного забоя |
| attaque en pleine section | проходка полным сечением |
| aéré en parallèle | проветриваемый параллельно (о забое) |
| aéré en série | проветриваемый последовательно (о забое) |
| bac en batterie | батарейная моечная машина |
| bac en batterie | батарейная мойка (IceMine) |
| bac à pistonnage en milieu dense | отсадочная машина с тяжёлой суспензией (IceMine) |
| banc de terrain en porte-à-faux | нависший породный уступ |
| banc en droiteur | "стоячий" пласт |
| banc en droiteur | вертикальный пласт |
| bande à sections en auge | лотковый конвейер |
| barrage avec matériaux en poudres inertes | сланцевый заслон (для локализации взрывов угольной пыли) |
| barrage avec matériaux en poudres inertes | заслон инертной пыли |
| barrage en terre | породная перемычка |
| battre en retraite | вести выемку обратным ходом |
| bouchon double en coin | двойной клиновой вруб |
| bouchon en éventail | веерный вруб (IceMine) |
| bouchon en éventail latéral | веерный боковой вруб |
| bouchon en éventail vertical | нижний вруб |
| bouchon-charrue en ciseaux | усиленный клиновой вруб с вспомогательными веерными шпурами |
| bouveau en claveaux | квершлаг, закреплённый бетонитовой крепью |
| bouveau en direction du rocher | полевой штрек |
| boyau en caoutchouc | резиновый шланг |
| boyau en toile | брезентовый шланг |
| cadrage en bois | деревянная венцовая крепь |
| cadrage en bois | крепление деревянными рамами |
| cadrage en bois | крепление деревянными венцами |
| cadrage en bois | деревянная рамная крепь |
| cadre en bois | деревянный венец |
| cadre en béton vibré | рама крепёжная из вибробетона |
| cadre en deux pièces | двухсегментная рама крепи |
| cadre en deux pièces | рама крепи из двух элементов |
| cadre en trois pièces | трёхсегментная рама крепи |
| cadre en trois pièces | рама крепи из трёх элементов |
| cage en acier | стальная клеть |
| cage en alliage léger | клеть из лёгкого сплава |
| cage en alliage léger | облегчённая клеть |
| canar en matière plastique | вентиляционная труба из пластмассы |
| canar en tissu | брезентовая вентиляционная труба |
| canar en toile | брезентовая вентиляционная труба |
| captage en terrain vierge | каптаж рудничного газа из нетронутого массива |
| changement en croix | пересечение стрелок |
| chantier en attente de remblayage | очистной забой в ожидании закладки |
| chantier en attente de remblayage | выработка, подготавливаемая к закладке |
| chantier en cours de dépilage | забой в процессе очистных работ |
| chantier en cours de dépilage | выработка в процессе выемки |
| chantier en cours de dépilage | выработка в процессе очистных работ |
| chantier en cours de dépilage | забой в процессе выемки |
| chantier en cul-de-sac | тупиковый забой |
| chantier en cul-de-sac | тупиковая выработка |
| chantier en mort-terrain | породный забой |
| chantier en mort-terrain | выработка по породе |
| chantier "en pression" | забой, в котором кровля "жмёт" |
| chantier en progression | действующий забой |
| chantier en préparation | подготавливаемый очистной забой |
| chantier en remblayage | очистной забой в процессе закладки |
| chantier en remonte | восстающий забой |
| chantier en réserve | резервный забой |
| chantier en serrée | забой с пережимом |
| chantier en travers de direction | орт |
| chantier en travers de direction | квершлаг |
| chantier en travers de direction | забой вкрест простирания |
| chantier en vallée | дражный забой в речном русле |
| chantiers aérés en parallèle | параллельно проветриваемые забои |
| chantiers aérés en série | последовательно проветриваемые забои |
| chantiers en cloche | разработка дудками |
| chantiers en cloche | выемка горными воронками |
| chape en béton | покрытие бетоном |
| chape en ciment | изолирующий слой цемента |
| chape en ciment | покрытие цементом |
| chape en mortier | покрытие строительным раствором |
| chapeau en alliage léger | верхняк из лёгкого сплава |
| chapeau en couronne | переклад |
| chapeau en couronne | верхняк |
| chapeau en tissu | проволочная сетка (лампы) |
| chapeau en tissu | проволочный колпак (рудничной предохранительной лампы) |
| charbon en gaillettes | "кулак" |
| charbon en gaillettes | крупный уголь |
| charbon en mottes | крупнокусковой уголь |
| charbon en parc | штабелированный уголь |
| charbon en parc | добытый уголь на складе |
| charbon en petites gaillettes | "зубок" |
| charbon en petites gaillettes | "семечко" |
| charbon en petites gaillettes | мелкий уголь |
| charbon en stockage | штабелированный уголь |
| charbon en stockage | добытый уголь на складе |
| claie en fil de fer | проволочная сетка |
| claie en fil de fer | сетка из стальной проволоки |
| cloison en charpente | деревянная перемычка |
| cloison en charpente briquée | фахверковая перемычка |
| coffrage en bois | деревянная затяжка |
| coffrage en bois | деревянная обшивка |
| colette fermée / colette en pointe / colette pointue | шип (большинство бриллиантов имели шип Voledemar) |
| communication en taille | связь в очистном забое |
| concentration actuelle en gaz | современная газоносность (пород) |
| concentration en ions d'hydrogène | концентрация водородных ионов |
| concentration potentielle en gaz | потенциальная газоносность (породы) |
| concentration résiduelle en gaz | остаточная газоносность (породы) |
| conducteurs en bois | деревянные проводники (в шахтном стволе) |
| consommation en explosif | расход взрывчатого вещества |
| consommation en mètres de forage | расход погонных метров бурения (на отбойку) |
| consommation en place | расход на единицу объёма породы в целике |
| consommation en trous de mine | расход шпурометров |
| contenu en métal | содержание металла (в руде, концентрате) |
| convoyeur en démarrage | работа конвейера в период пуска |
| convoyeur en démarrage | конвейер в период пуска |
| convoyeurs en série | конвейерная линия |
| convoyeurs en série | последовательно установленные конвейеры |
| coupe en long | разрез по простиранию |
| coupe en travers | разрез вкрест простирания |
| coupe en travers | поперечное сечение |
| couplage en parallèle | параллельное соединение (при взрывании) |
| couplage en série | последовательное соединение (при взрывании) |
| courbe de lavabilité en densité | кривая обогатимости по удельным весам |
| courbe de mise en charge | кривая нарастания давления на крепёжную стойку |
| courbe en escalier | ступенчатый график |
| courbe en gradins | ступенчатый график |
| couronne pleine à segments en carbure de tungstène | сплошная буровая коронка с сегментами карбида вольфрама |
| creusement en montant | проходка по восстанию |
| creusement en montant | проходка снизу вверх |
| creusement en veine | проходка по полезному ископаемому |
| creuser en roche | вести проходку выработки по пустой породе |
| croiser en angle droit | проходить выработку вкрест простирания |
| câble en fil d'acier | стальной канат |
| câble en fil de fer | стальной канат |
| câble en fil de fer | проволочный канат |
| câble en textile | пеньковый канат |
| demande en charbon | спрос на уголь |
| demande en charbon | потребность в угле |
| demande en concession de mines | заявка на горную концессию |
| demandeur en concession | заявитель на горную концессию |
| densité en place | плотность в целике |
| densité en place | плотность в массиве (горной породы) |
| disposer le remblai en talus | располагать закладку с соблюдением естественного угла откоса |
| disposition en coulisses | кулисообразное расположение (складок, разрывов) |
| disposition en gradins | уступное расположение |
| dosage en poids | дозирование по весу |
| doseur en poids | дозатор по весу |
| décantation en bassin | осветление в бассейне |
| découverte en carrière | вскрыша для разработки открытым способом |
| déformation relative à la rupture en traction | относительная деформация разрыва при растяжении |
| dépense en explosif | расход взрывчатого вещества |
| dépilage en long avec planche protectrice | выемка по простиранию с оставлением потолочины |
| dépilage en retraite | отступающая выемка |
| dépilage en retraite | выемка обратным ходом |
| désagrégation en blocs | блочная отдельность |
| désagrégation en bâtonnets | столбчатая отдельность |
| désagrégation en dalles | плитчатая отдельность |
| désagrégation en masses | глыбовая отдельность |
| désagrégation en plaques | пластинчатая отдельность |
| détermination en double | повторное определение (при анализе) |
| déversement en retour | наклон в обратном направлении |
| encombrement en largeur | габарит по ширине |
| enrichissement en milieu dense | обогащение в тяжёлой среде |
| enrobage en matière inerte | предохранительная оболочка из инертного материала |
| entretoise en sautoir | диагональный раскос |
| examen en série | текущее опробование |
| examen en série | периодическое опробование |
| excavateur travaillant en talus | экскаватор верхнего черпания |
| excavateur travaillant en tranchée | экскаватор нижнего черпания |
| excavation en deux phases | выемка в две стадии |
| exploitation d'une mine en propre | разработка месторождения его владельцем |
| exploitation en avant et en retour | выемка прямым и обратным ходом |
| exploitation en chassant | наступающая выемка |
| exploitation en chassant | выемка прямым ходом (от ствола к границам шахтного поля) |
| exploitation en damier | выемка в шахматном порядке |
| exploitation en double unit | выемка спаренными лавами |
| exploitation en dressant | выемка на крутом падении |
| exploitation en découverture | открытая разработка |
| exploitation en découverture | разработка открытым способом |
| exploitation en piliers chassants | выемка столбами прямым ходом |
| exploitation en plateurs | разработка пологозалегающих месторождений |
| exploitation en profondeur | горные работы на большой глубине |
| exploitation en profondeur | подземная разработка |
| exploitation en profondeur | разработка на большой глубине |
| exploitation en rabattant | отступающая выемка |
| exploitation en rabattant | выемка обратным ходом |
| exploitation en retraite | отступающая выемка |
| exploitation en retraite | выемка обратным ходом |
| exploitation en sens inverse | отступающая выемка |
| exploitation en sens inverse | выемка обратным ходом |
| exploitation en sillons | выемка заходками |
| exploitation en une seule tranche | выемка сразу на всю мощность (пласта, жилы) |
| exploitation par gradins renversés en plateur | выемка отступающим уступным забоем в пологой залежи |
| exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных штреков с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| exploitation par méthode en amas | выемка системой подэтажных ортов с отбойкой веерными комплектами шпуров |
| exploitation par méthode en filon mince | выемка вариантом системы подэтажных штреков для маломощных залежей |
| exploitation par tailles doubles en V | разработка V-образными спаренными лавами |
| exploitation par tranches successives de haut en bas | последовательная выемка слоями сверху вниз |
| exploitation sans personnel en taille | выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое |
| exploitation sans personnel en taille | безлюдная выемка |
| exploiter en carrière | разрабатывать открытым способом |
| exploiter en souterrain | разрабатывать подземным способом |
| exploiter en vallée | разрабатывать ниже откаточного горизонта |
| exploiter en vallée | разрабатывать по падению |
| exploser en dehors du rocher | взрываться вне шпура |
| filon en plein filon | в пределах жилы |
| filon en rognons | гнездовая жила |
| filon en rognons | чётковидная жила |
| fleuret en forme d'étoile | звёздчатый бур |
| fleuret à taillant en croix | бур с крестовой головкой |
| fleuret à taillant en croix | крестовый бур |
| formation en vague | волновая формация |
| galerie cadrée en fer | горизонтальная выработка, закреплённая металлической крепью |
| galerie de niveau en veine | этажный штрек, пройденный по полезному ископаемому |
| galerie de roulage en palier | горизонтальная откаточная выработка |
| galerie en cul-de-sac | тупиковая горизонтальная выработка |
| galette en fonte | чугунный диск (для натяжного устройства или противовеса) |
| garnissage en planches | затяжка досками |
| garnissage en rondins | настил из накатника |
| garnissage en rondins | затяжка накатником |
| gisement en filon | жильное месторождение |
| gisement en masse | массивное месторождение |
| gisement en masse | шток |
| goulotte en Y | Y-образный жёлоб |
| guidage en azobé | направляющие из африканской лофиры (порода дерева) |
| guidage en bois | деревянные направляющие |
| guidage en profilés | направляющие из профилированной стали |
| guidage en rails | рельсовые направляющие |
| guide en bois | деревянный проводник |
| hauban en corde | канатная оттяжка |
| infusion en couche | нагнетание воды в пласт |
| ingénieur des mines en retraite | горный инженер в отставке |
| ingénieur en chef du fond | заведующий подземными горными работами |
| ingénieur en chef du fond | главный инженер по подземным горным работам |
| Ingénieur en Chef Régional | главный окружной инженер |
| lavage en liqueur dense | обогащение в тяжёлой суспензии |
| lavage en liqueur dense | обогащение в тяжёлой жидкости |
| lavage en liquide dense | обогащение в тяжёлой жидкости |
| lavage en milieu dense | обогащение в тяжёлой среде |
| lavage en suspension dense | обогащение в тяжёлой суспензии |
| lavoir en caisson | простой вашгерд |
| limets en direction | кливаж по про стиранию |
| limets en pendage | кливаж по падению |
| limite de rupture en traction | предел прочности на растяжение |
| limites d'exploitabilité en carrière | предельная глубина карьера |
| limites d'exploitabilité en carrière | предельная глубина разработки открытым способом |
| maintenu en suspension | витающий (о пыли) |
| maintenu en suspension | находящийся во взвешенном состоянии |
| manœuvre en arrière | тихий ход назад (при работе лебёдки) |
| manœuvre en avant | тихий ход вперёд (при работе лебёдки) |
| masse en bois | деревянная колотушка |
| massif en place | целик |
| massif en place | нетронутый массив (IceMine) |
| maçonnerie en moellons bloqués | бутовая кладка |
| maçonnerie en moellons bloqués | кладка из камня неправильной формы |
| maçonnerie en moellons bloqués | кладка из бутового камня |
| maçonnerie en moellons bruts | кладка из неоколотого бутового камня |
| maçonnerie en moellons piqués | кладка из околотого камня |
| maçonnerie en moellons smillés | кладка из грубо обтёсанного камня |
| maçonnerie en pierres de carrière | бутовая кладка |
| maçonnerie en pierres de carrière | кладка из бутового камня |
| mesure en poids | измерение запылённости весовым методом |
| mesure en unités | измерение запылённости счётным методом |
| metteur en cayat | тормозной (на бремсберге) |
| metteur en cayat | плитовой |
| meule en corindon | корундовый круг |
| mine en activité | действующий рудник |
| mine en activité | действующая шахта |
| mine en bénéfice | рентабельный рудник |
| mine en bénéfice | рентабельная шахта |
| mine en bénéfice | действующий рудник |
| mine en bénéfice | действующая шахта |
| mine en chômage | бездействующий рудник |
| mine en chômage | бездействующая шахта |
| mine en culasse | восходящая скважина |
| mine en culasse | восходящий шпур |
| mine en culasse | шпур, направленный по восстанию |
| mine en développement | строящийся рудник |
| mine en développement | строящаяся шахта |
| mine en rapport | работающий рудник |
| mine en voie d'épuisement | дорабатываемый рудник |
| mine en voie d'épuisement | дорабатываемая шахта |
| minerai d'en bas | руда из лежачего бока |
| minerai d'en haut | руда из висячего бока |
| minerai en rognons | почковидная руда |
| minerai riche en métal | богатая руда |
| minerai riche en métal | руда с высоким содержанием металла |
| mineur en activité | работающий шахтёр |
| mobile en tous-terrains | вездеходный |
| mobile en tous-terrains | самоходный (I. Havkin) |
| montage en couche | восстающий по пласту |
| montant rectiligne genre T.-H. en deux pièces | стойка типа Туссена-Хейнцмана из двух частей прямоугольного сечения |
| monteur en charbon | проходчик восстающих выработок по углю |
| monteur en faille | проходчик восстающих выработок по породе |
| monteur en veine | проходчик восстающих выработок по полезному ископаемому |
| mur en moellons | бутовая стенка |
| muraillement en ceintures | возведение каменной сводчатой крепи |
| muraillement en plein cintre | возведение каменной крепи с полуциркульным сводом |
| muraillement en plein cintre | каменная крепь с полуциркульным сводом |
| muraillement en voûte déversée | возведение каменной подковообразной крепи |
| muretin en pierres sèches | породная стенка |
| muretin en pierres sèches | бутовая стенка |
| mèche en spirale | спиральное буровое сверло |
| ouverture en mince paroi | отверстие в тонкой стенке |
| palplanche en métal | металлическая шпунтовая свая |
| particules en suspension | витающие частицы |
| partie en éventail | веерная часть |
| passer en serre | проходить выработку в плотных породах (не водоносных) |
| patte en fer | костыль |
| patte en fer | гвоздь |
| patte en fer | скоба |
| pelle-chargeuse en équipement butte | прямая механическая лопата |
| pelle-chargeuse en équipement rétro | обратная механическая лопата |
| pendage en demi-plature | пологое падение |
| perforation en grand diamètre | бурение шпуров большого диаметра |
| perforation en grand diamètre | бурение скважин большого диаметра |
| perforation en petit diamètre | бурение шпуров малого диаметра |
| perforation en petit diamètre | бурение скважин малого диаметра |
| perforation en éventail | бурение веерных скважин |
| perforation en éventail | веерное бурение |
| perte en poids | потеря в весе |
| petite taille en dessous | целик над коренным этажным штреком |
| pieu en béton moulé | свая из литого бетона |
| pile en maçonnerie | столб кирпичной кладки (для поддержания кровли) |
| pilier de soutien de la poutre en U | подшвеллерный столб |
| plaquette en carbure de tungstène | пластинка карбида вольфрама (для армирования бурового инструмента) |
| plaquette en métal dur | пластинка твёрдого сплава (для армирования бурового инструмента) |
| platelage en tôles | настил из листовой стали |
| pompe en répétition | водоотливный насос, работающий с перекачкой |
| poteau en ciment armé | железобетонный столб |
| poudre en cylindres | порох, состоящий из цилиндрических зёрен |
| poudre en dés | порох, состоящий из кубических зёрен |
| poudre en roche | скомковавшееся порошкообразное взрывчатое вещество |
| pourcentage du minerai en métal | процентное содержание металла в руде |
| pourcentage en poids | процент по весу |
| pourcentage en volume | процент по объёму |
| poussières en repos | осевшая пыль |
| poussières en repos | отложение пыли |
| poussières en suspension | витающая пыль |
| poussières en suspension | взвешенная пыль |
| pression en arrière du front | давление на фронте (взрывной волны) |
| profil en long | разрез по простиранию |
| profil en travers | разрез вкрест простирания |
| puissance en marche continue | длительная мощность |
| puissance en marche continue | мощность при продолжительной работе |
| puissance en régime | рабочая мощность |
| puits en creusement | шахтный ствол в процессе проходки |
| puits en creusement | шахтный ствол в процессе углубки |
| puits en fonçage | шахтный ствол в процессе проходки |
| puits en fonçage | шахтный ствол в процессе углубки |
| puits en production | продуктивная скважина |
| puits en production | действующий шахтный ствол |
| puits en rapport | продуктивная скважина |
| puits en rapport | действующий шахтный ствол |
| pyrite en grenaille | мелкокусковой колчедан |
| rabattage en long | выемка наклонными слоями с закладкой по простиранию |
| rabattage en travers | выемка наклонными слоями с закладкой вкрест простирания |
| recette à circuit en courbe | приёмная площадка, оборудованная для кольцевой откатки |
| remblai en gradins | закладка уступами |
| remblai en talus | закладка со свободным откосом |
| remblayage en taille | закладочные работы в лаве |
| remise en exploitation | повторный пуск в эксплуатацию (напр., рудника после восстановления) |
| remise en état | восстановление (напр., крепи горной выработки) |
| remise en état | приведение в годное для эксплуатации состояние |
| rendement en gros | выход крупных кусков |
| rendement en poussier | выход пылевых фракций |
| rendement en travail de l'explosif | работоспособность взрывчатого вещества |
| richesse en gaz | газообильность |
| roche en pleine roche | в нетронутом массиве |
| roche en pleine roche | в целике |
| résistance en courbe | сопротивление на кривой (проходу откаточного состава) |
| résistance en place | прочность в природных условиях |
| résistance en place | прочность в целике |
| saturation en mécanisation | насыщение угольных забоев средствами механизации |
| sautage en deux étapes | взрывание двумя очередями |
| schistes riches en carbone | хвосты с высоким содержанием углистых частиц |
| section en travers | поперечное сечение |
| siège en service | рудник в эксплуатации |
| siège en service | шахта в эксплуатации |
| soufre en fleurs | сернистый цвет |
| stockage en berlines | бункеризация в вагонетках |
| séparation en deux produits | разделение на два продукта |
| séparation en trois produits | разделение на три продукта |
| taillant en acier carbone | бур из углеродистой стали |
| taillant en carbure de tungstène | твёрдосплавная буровая коронка |
| taillant en couronne | съёмная буровая коронка |
| taillant en X | крестовая головка бура |
| taillant en Z | зетобразная головка бура |
| taille en amont-pendage | забой по восстанию |
| taille en aval-pendage | забой по падению |
| taille en ciseaux | клиньевая огранка (Voledemar) |
| taille en inclinaison | лава по восстанию |
| taille en inclinaison | лава по падению |
| tailles en double-units | система разработки спаренными лавами |
| tailles en double-units | сдвоенные лавы |
| tailles en double-units | система разработки сдвоенными лавами |
| tailles en double-units | спаренные лавы |
| tambour laveur en milieu dense | барабанный сепаратор для обогащения в тяжёлой суспензии |
| tapis transporteur en néoprène | конвейерная лента с неопреновым покрытием |
| temps de mise en place | время на установку (оборудования в забое) |
| teneur en B. Coli | Коли-титр (при оценке бактериологической загрязнённости воды, используемой для борьбы с рудничной пылью) |
| teneur en carbone | процентное содержание углерода |
| teneur en cendres de coupure | зольность угля, соответствующая границе разделения |
| teneur en cendres de coupure généralisée | зольность угля, соответствующая кондиционной границе разделения |
| teneur en eau optimum | оптимальная влажность |
| teneur en fines | содержание тонких фракций |
| teneur en fines | содержание мелочи |
| teneur en gaz | содержание летучих (в угле) |
| teneur en impuretés | содержание вредных примесей |
| teneur en matières volatiles | выход летучих |
| teneur en matières volatiles | содержание летучих (напр., в угле) |
| teneur en minerai | содержание металла в руде |
| teneur en méthane | концентрация метана |
| teneur en silice dans les poussières | содержание свободной двуокиси кремния в рудничной пыли |
| teneur en solides | содержание твёрдого |
| teneur en vapeur d'eau | содержание паров воды (в рудничной атмосфере) |
| teneur excédentaire en oxygène | избыточное содержание кислорода (во взрывчатом веществе) |
| teneur excédentaire en oxygène | положительный кислородный баланс |
| teneur limite en cendres | предельная зольность (угля) |
| tenon en queue d'aronde | шип в виде ласточкиного хвоста |
| tension en charge | напряжение под нагрузкой |
| tension en régime | рабочее напряжение |
| thermomètre à résistance en platine | платиновый термометр сопротивления |
| tige de sonde en fer | стальная буровая штанга |
| tomber en pièces | распадаться на куски по трещинам (см. также pièce) |
| traction en palier | откатка стационарным двигателем |
| transformation en sulfate | растворение в серной кислоте |
| transformation en sulfate | обработка серной кислотой |
| transformation en tourbillon | переход ламинарного движения в турбулентное |
| transport en eau claire | транспортировка в чистой воде (в гидротранспортных установках) |
| transport en eau claire | транспорт в чистой воде (в гидротранспортных установках) |
| transport en médium dense | транспортировка в плотной среде (в гидротранспортных установках) |
| transport en médium dense | транспорт в плотной среде (в гидротранспортных установках) |
| transport en taille | рудничная доставка |
| transporteur en spirale par gravité | спиральный спуск |
| transporteur en treillis métallique | сортирующий конвейер с металлической сеткой |
| transporteur à revêtement en basalte fondu | скребковый конвейер с базальтовой футеровкой |
| traçage en chassant | проходка от ствола к границам шахтного поля |
| traçage en rabattant | проходка от границ шахтного поля к стволу |
| traçage en rocher | проведение штреков в пустой породе |
| traçage en rocher | проходка подготовительных выработок по породе |
| traçage en veine | проходка по пласту |
| traçage en veine | проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому |
| traçage en veine | проходка по жиле |
| traçage en veine | подготовка к очистной добыче в пласту |
| traçage en veine | проходка нарезных выработок по полезному ископаемому |
| trou de sonde en montage | шпур в кровле |
| trou de sonde en montage | скважина в кровле |
| trou de sonde en montage | восходящая скважина |
| trou en cul-de-sac | короткая тупиковая выработка |
| trou en cul-de-sac | глухая высечка |
| trousse en fonte | опорный венец из чугунных тюбингов (крепи шахтного ствола) |
| tubage en bois | крепление шахтного ствола деревянной водонепроницаемой крепью |
| tubage en bois | деревянная водонепроницаемая крепь (шахтного ствола) |
| tubage en fonte | крепление чугунными тюбингами |
| tubage en fonte | чугунная тюбинговая крепь |
| tube en plastique | труба из пластмассы |
| tuyau en grès | керамическая труба |
| tuyau en matière plastique | труба из пластмассы |
| tuyau en polyéthylène | полиэтиленовая вентиляционная труба |
| unité en dépilage | участок в стадии очистной выемки |
| unité en préparation | подготавливаемый участок |
| unité en préparation | участок в стадии подготовки |
| voie en avance sur la taille | штрек, опережающий лаву |
| voie en cul-de-sac | тупиковая выработка |
| voie en direction | штрек |
| voie en direction | выработка, пройденная по простиранию |
| voie en direction au rocher | полевая горизонтальная выработка |
| voie en direction en veine | горизонтальная выработка, пройденная по пласту |
| voie en direction en veine | штрек, пройденный по жиле |
| voie en direction en veine | штрек, пройденный по пласту |
| voie en direction en veine | горизонтальная выработка, пройденная по жиле |
| voie en ferme | штрек, пройденный по ненарушенной породе |
| voie en fil de fer | канатная подвесная дорога |
| voie en pente | наклонная горная выработка |
| voie en veine | штрек, пройденный по жиле |
| voie en veine | штрек, пройденный по пласту |
| voie en veine | горизонтальная выработка, пройденная по пласту |
| voie en veine | горизонтальная выработка, пройденная по жиле |
| voûte en fer à cheval | подковообразная арка |
| voûte en plein cintre | полукруглая арка |
| vue de bas en haut | вид снизу |
| vue de haut en bas | вид сверху |
| égouttage en tour | обезвоживание в башне |
| être en avance | опережать |
