| French | Russian |
| abaissement des teneurs | снижение качества (руды) |
| abaissement des teneurs | уменьшение процентного содержания (полезного ископаемого в руде) |
| abandon des massifs | оставление целиков |
| abattement des eaux | откачка воды |
| abattement des eaux | искусственное понижение уровня грунтовых вод |
| abattement des eaux | отвод воды после промывки ископаемого |
| abattement des eaux | рудничный водоотлив |
| abattement des poussières | пылеулавливание |
| abattement des poussières | пылеподавление |
| abri des poussières | пылеотражательный экран |
| abîmes des mines | воронки обрушения |
| abîmes des mines | обрушения поверхности в результате горных разработок |
| Académie des Mines | Горная академия |
| accrochage des wagons | прицепка вагонеток |
| agencement relatif des bancs | взаимодействие пластов |
| aimantation des roches | намагниченность горных пород |
| allée des fronts | свободный проход вдоль очистного забоя |
| amener des remblais du jour | доставлять закладку с поверхности |
| aménagement des eaux de la mine | водоотливное хозяйство рудника |
| aménagement des eaux de la mine | организация шахтного водоотлива |
| aménagement des eaux de la mine | устройство шахтного водоотлива |
| aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных полей |
| aménagement des sièges d'extraction | подготовка выемочных участков |
| angle de croisement des voies | угол пересечения горизонтальных выработок |
| angle de croisement des voies | угол пересечения откаточных путей |
| angle de talus des terrains | угол обрушения пород |
| angle de talus des terrains | угол откоса отбитой породы |
| angle des mâchoires | угол захвата щековой дробилки |
| annonce des tirs | сигнал о начале взрывных работ |
| anémie des mineurs | шахтёрская анемия (профессиональное заболевание, обусловленное чаще всего силикозом) |
| approfondissement des exploitations par an | годовое увеличение глубины горных работ |
| approfondissement des exploitations par an | годовое понижение горных работ |
| approfondissement des travaux | понижение горных работ |
| arpentage des mines | маркшейдерское дело |
| arracher des pieux | извлекать забитые сваи |
| arracher des pieux | выдёргивать сваи |
| arrêt-barrage des tailings | дамба из хвостов |
| arrêt-barrage des tailings | хвостовая дамба |
| assemblage des cintres métalliques | установка металлической арочной крепи |
| assemblage des couloirs | соединение рештаков |
| assemblage des couloirs | установка линии рештаков |
| assemblage des planches | сплотка досок |
| assemblage des rails | рельсовые скрепления |
| assise des cowes | основной венец крепи |
| Association des Fabricants Belges d'Explosifs | Ассоциация бельгийских фабрикантов взрывчатых веществ |
| Association des Fabricants de Sondeuses à Carottage au Diamant | Ассоциация фабрикантов станков алмазного бурения |
| Association des Industriels de Belgique | Ассоциация промышленников Бельгии |
| Association des Ingénieurs de la Faculté Polytechnique de Mons | Ассоциация инженеров политехнического факультета в Монсе |
| Association des Services Géologiques Africains | Объединение африканских геологических служб |
| Association Française pour l'Avancement des Sciences | Французская ассоциация развития наук |
| Association Française pour l'Etude des Eaux | Французская ассоциация по изучению вод |
| Association Nationale pour la Prévention des Accidents de Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| Association Nationale pour la Prévention des Accidents du Travail | Национальная ассоциация по предупреждению производственного травматизма (Бельгия) |
| assortir des minerais | составлять рудную смесь |
| assortir des minerais | смешивать руды |
| asséchement des travaux | осушение при горных работах |
| asséchement des travaux | водоотлив |
| atmosphère des travaux | рудничная атмосфера |
| atmosphère des travaux | атмосфера в подземных выработках |
| attache des rails | пришивка рельс (к шпалам) |
| attachement des berlines | сцепка вагонеток |
| attaque des intempéries | выветривание (пород) |
| auscultation des terrains | остукивание горных пород (для проверки их ненарушенности) |
| autorités des mines | горная администрация |
| bassin de dépôt des schlamms | шламоотстойник |
| battre des aiguilles infernales | вести клиновые горные работы |
| battre des pieux | забивать сваи |
| boulonnage des parois | крепление стенок выработки штанговой крепью |
| boussole des mineurs | горный компас |
| brigade des ouvriers | артель |
| brigade des ouvriers | смена |
| brigade des ouvriers | рабочая бригада |
| broyeur des fins | дробилка тонкого дробления |
| broyeur des mixtes | дробилка среднего дробления |
| Bulletin d'informations Techniques des Charbonnages de France | Технико-информационный бюллетень Управления угольной промышленности Франции |
| Bulletin de l'Association des Anciens Elèves de l'Ecole des Mines de Douai | Бюллетень выпускников Горного института в Дуэ |
| Bulletin du Groupe pour l'Avancement des Méthodes d'Analyse des Contraintes | Бюллетень Группы по развитию методов исследования напряжений (Франция) |
| Bulletin Technique des Mines de Fer de France | Технический бюллетень Объединения железных рудников Франции |
| Bureau des Mines | Горнорудное управление |
| Bureau des Mines | Горнопромышленное управление |
| Bureau des Mines | Горное бюро |
| Bureau des Mines du District | Окружное горнорудное управление |
| Bureau des Mines du District | Окружное горнопромышленное управление |
| Bureau des Mines du District | Окружное горное бюро |
| bureau des porions | контора горного надзора |
| bureau des projets | проектный отдел |
| Bureau Divisionnaire des Mines | Районное горнопромышленное управление |
| Bureau Divisionnaire des Mines | Районное горнорудное управление |
| Bureau Divisionnaire des Mines | Районное горное бюро |
| Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности |
| cadence des préparations | скорость подготовки |
| cadence des préparations | темпы проведения подготовительных выработок |
| calcul des ressources | подсчёт запасов (ископаемого) |
| calcul des réseaux | расчёт сетей (вентиляционных, электрических) |
| calcul des réserves | подсчёт запасов (ископаемого) |
| calibre des grains | крупность частиц |
| canal d' extraction des cendres | лоток гидрозолоудаления |
| capitaine général des mines | начальник горного округа |
| Centre d'Etudes des Charbonnages | Научно-исследовательский угольный институт |
| Centre d'Etudes des Pneumoconioses | Институт по изучению пневмокониозов |
| Centre d'Etudes et de Recherches de l'industrie des Liants Hydrauliques | Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих веществ |
| Centre d'Etudes et de Recherches des Charbonnages de France | Научно-исследовательский и изыскательский центр угольной промышленности Франции |
| Centre d'Etudes et de Recherches des Phosphates Minéraux | Центр изысканий и исследований фосфатных минералов |
| Centre de Recherches pour l'industrie des Produits Explosifs | Научно-исследовательский центр промышленности взрывчатых веществ |
| Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов (Бельгия) |
| centre National Belge de Coordination des Centrales de Sauvetage | Бельгийский национальный центр координации деятельности спасательных станций |
| cercle des sondages | кольцо буровых скважин |
| chassage des palplanches | забивка кольев (при забивной крепи) |
| chaussée des géants | столбчатая лава |
| chef du Service des Recherches | начальник службы изысканий |
| cimentation des puits à pétrole | цементирование нефтяных скважин |
| cimentation des terrains | цементация горных пород |
| climatisation des mines | кондиционирование рудничной атмосферы |
| coefficient de fréquence des accidents | коэффициент частоты травматизма |
| colmatage des berlines | загрязнение вагонеток (налипшей рудой или породой) |
| colmatage des poussières | связывание пыли |
| Commission de Revision des Règlements Miniers | Комиссия по пересмотру правил безопасности при горных разработках (Бельгия) |
| Commission des Mines du Commissariat Général du Plan | Горнозаводская комиссия Генерального комиссариата планирования |
| Commission des Mines et des Métaux non Ferreux | Комиссия по горным предприятиям и цветным металлам |
| Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines | Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах |
| Commission des Substances Explosives | Комиссия по взрывчатым веществам |
| Commission Officielle des Tubbings | Государственная комиссия по тюбингам |
| Commission pour l'internationalisation des Règles de Construction du Matériel Antidéflagrant | Комиссия по разработке международных правил конструирования взрывобезопасного оборудования |
| compression naturelle des roches | естественное сжатие пород (в массиве) |
| Comptes Rendus de l'Académie des Sciences | Доклады Академии наук (Франция) |
| Comptoir Belge des Charbons | Бельгийское угольное бюро |
| Comptoir Belge des Charbons | Бельгийское объединение по сбыту угля |
| concentration des chantiers | концентрация очистных забоев |
| conductibilité calorifique des terrains | тепло проводность горных пород |
| conduite des travaux | руководство горными работами |
| Congrès International de Mécanique des Sols et des Travaux de Fondation | Международный конгресс по механике грунтов, основаниям и фундаментам |
| Congrès International des Mines Nouvelles | Международный конгресс по шахтному строительству |
| connexion des voies | соединение откаточных путей |
| connexion électrique des rails | электрическое соединение рельсов (при электровозной откатке) |
| Conseil des Fabricants de Machines de Fond | Совет фабрикантов горного оборудования |
| Conseil des Fédérations Industrielles d'Europe | Совет западно европейской промышленности |
| consistance des épontes | устойчивость вмещающих пород |
| consolidation des voies | связывание пыли, осевшей в откаточных выработках |
| couplage des ventilateurs | соединение вентиляторов (при работе на одну сеть) |
| courbe granulométrique cumulée des passants | кумулятивная кривая гранулометрического состава нижнего продукта грохочения |
| couronne des cadres | венец крепи |
| cours d'exploitation des mines | курс горного дела |
| coût des travaux miniers | затраты на горные работы |
| creusement des artères | проходка главных откаточных выработок |
| creusement des bouveaux | проходка квершлагов |
| creusement des bouveaux | проходка выработок по породе |
| creusement des galeries au charbon | проходка штреков по углю |
| creusement des galeries au charbon | проходка выработок по углю |
| creusement des traçages | проходка подготовительных выработок |
| croisement des voies | пересечение откаточных выработок |
| câble au-dessous des wagons | нижний тяговый канат (при канатной откатке) |
| câble au-dessus des wagons | верхний тяговый канат (при канатной откатке) |
| danger des courants vagabonds | опасность блуждающих токов |
| danger des poussières de charbon | опасность угольной пыли |
| degré d'avancement des travaux | скорость подвигания горных работ |
| densité des étais | густота установки стоек |
| densité des étais | плотность крепи |
| diffraction des ondes séismiques | дифракция сейсмических волн |
| diffraction des rayons X | дифракция рентгеновских лучей (используется для определения содержания свободной двуокиси кремния в рудничной пыли) |
| diplôme de capacité dans les travaux de sauvetage à l'intérieur des mines | свидетельство на право ведения горноспасательных работ на подземных рудниках |
| directeur des mines | горный директор |
| directeur des travaux | заведующий горными работами |
| Directeur Divisionnaire des Mines | Окружной горный директор |
| Directeur Général des Mines | Генеральный директор горной промышленности |
| Direction des Etudes Economiques | Управление экономических исследований (Министерства угольной промышленности Франции) |
| direction des Etudes et Techniques Nouvelles de Gaz de France | Управление исследований и новой техники газовой промышленности Франции |
| Direction des Mines | Горное управление |
| Direction des Mines et de la Géologie | Горно-геологическое управление |
| Direction des Recherches et Exploitations Minières | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых (Комиссариата атомной энергии Франции) |
| Direction des Recherches et Exploitations Minières du Commissariat à l'Energie Atomique | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых Комиссариата атомной энергии (Франция) |
| Direction Fédérale des Mines et de la Géologie | Федеральное горно-геологическое управление |
| Direction Générale des Mines | Главное горное управление (Бельгия) |
| direction Technique des Charbonnages de France | Техническое управление угольной промышленности Франции |
| dispositif d'arrosage automatique des berlines | автоматическое устройство для орошения руды в вагонетках |
| dispositif d'arrosage automatique des berlines | автоматическое устройство для орошения породы в вагонетках |
| dispositif d'aspiration des poussières | пылеотсасывающее устройство |
| dispositif de retrait des étançons | приспособление для извлечения стоек |
| disposition des fourneaux | расположение взрывных скважин |
| disposition des fourneaux | расположение шпуров |
| disposition des fourneaux | расположение зарядов |
| disposition des travaux préparatoires | расположение подготовительных выработок |
| dommages des mines | убытки, связанные с нарушением земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| dommages des mines | нарушения земной поверхности и наземных сооружений под воздействием горных разработок |
| dosage des poussières siliceuses dans l'atmosphère | содержание кремнистой пыли в атмосфере |
| décagement des berlines | выгрузка вагонеток из клети |
| décagement des berlines | выталкивание вагонеток из клети |
| décantation des poussières | осаждение пыли |
| décussation des filons | взаимное пересечение рудных жил |
| dégelage des alluvions aurifères | оттаивание золотоносной россыпи |
| dépilage des chambres | выемка камер |
| dépilage des piliers | выемка целиков |
| déplacement des piles | перемещение костров |
| déplacement des terres | перевалка породы |
| détection des incendies | обнаружение подземных пожаров |
| détermination des sollicitations | определение напряжений (напр., возникающих в подъёмных канатах) |
| eau des pores | свободная вода |
| eau des pores | вода в порах (горных пород) |
| eau des pores | несвязанная вода |
| eau des travaux | приток, поступающий из горных выработок |
| Ecole Nationale des Mines | Национальная горная школа |
| embauchage des mineurs | наём на работу шахтёров |
| embauchement des mineurs | наём на работу шахтёров |
| empattement des essieux | расстояние между осями |
| empilage des plis couchés | наложенные друг на друга лежачие складки |
| empilage des profilés assemblés | костровая крепь из профилированного металла |
| emplacement des failles | расположение нарушений (залегания) |
| emplacement des trous | расположение шпуров |
| emplacement des trous | расположение скважин |
| enchevêtrement des grains | переплетение зёрен (в горной породе) |
| endroit des feux | место огневых работ (в руднике) |
| enfoncement des tubes | задавливание обсадных труб |
| engagement des berlines | установка вагонеток на откаточный путь |
| engagement des berlines | приёмка вагонеток при разгрузке клети |
| enrichissement des minerais | обогащение полезных ископаемых |
| enseignement des mineurs | техническое обучение шахтёров |
| ensemble des chantiers de creusement | общее число проходческих забоев (по шахте) |
| ensemble des creusements | общее число рабочих, занятых в проходческих забоях |
| ensemble des précautions | комплекс предохранительных мероприятий |
| ensemble des quartiers | общее число рабочих, занятых на горных участках |
| ensemble des services du quartier | общее число рабочих, занятых на участковых вспомогательных работах |
| ensemble des services généraux du siège | общее число рабочих, занятых на общешахтных вспомогательных работах |
| entretien des voies | ремонт откаточных путей |
| entretien des voies | поддержание откаточных выработок |
| espacement des cadres | "разбежка" между дверными окладами |
| espacement des cadres | расстояние между рамами крепи |
| espacement des piliers | расстояние между целиками |
| espacement des puits | расстояние между стволами шахт |
| espacement des trous | расстояние между шпурами вдоль уступа |
| espacement des trous | относительное расстояние между шпурами |
| espacement des trous | относительное расстояние между скважинами |
| espacement des trous | расстояние между скважинами вдоль уступа |
| estapage des fissures | тампонаж трещин (в горной породе) |
| expert des mines | горный инженер-эксперт |
| exploitation complexe des ressources du sous-sol | Комплексное освоение недр (ROGER YOUNG) |
| exploitation des alluvions | разработка россыпей |
| exploitation des bas métaux | разработка месторождений руд основных металлов |
| exploitation des bas métaux | добыча основных металлов |
| exploitation des bouteilles | разработка дудками |
| exploitation des carrières | открытая разработка |
| exploitation des carrières | карьерная разработка |
| exploitation des chenaux souterrains | разработка жильных месторождений (образовавшихся в результате заполнения древних речных русел) |
| exploitation des couches | разработка пластового месторождения |
| exploitation des couches | выемка пластов |
| exploitation des déchets | переработка отходов обогащения |
| exploitation des déchets | переработка хвостов обогащения |
| exploitation des estaux | выемка междуярусных целиков |
| exploitation des gisements pétrolifères | добыча нефти |
| exploitation des pierres précieuses | разработка месторождения драгоценных камней |
| exploitation des pierres précieuses | добыча драгоценных камней |
| exploitation des puits à pétrole | добыча нефти (скважинным способом) |
| exploitation des sables de mer métallifères | разработка металлосодержащих песков побережья |
| exploration électrique des sondages | электрокаротаж буровых скважин |
| explosif pour le tir des mines | взрывчатое вещество для горновзрывных работ |
| explosif produisant des blocs | взрывчатое вещество, дающее крупные куски при отбойке |
| explosion des poussières | взрыв пыли |
| facilité de perforation des roches | буримость горных пород |
| faire des fouilles | шурфовать |
| faire des fouilles | проходить шурфы |
| faire des sondages | бурить (скважины, шпуры) |
| fendue d'évacuation des eaux | водоотливная штольня |
| feuille des salaires | расчётный список (рабочих и служащих) |
| filet des tuyaux à gaz | резьба на газовых трубах |
| filtrage des schlamms | фильтрация шламов |
| flowsheet des eaux | водяная шламовая схема (обогащения) |
| foisonnement des roches détendues | увеличение в объёме ослабленных пород |
| fonds National de Garantie pour la Réparation des Dégâts Houillers | Национальный гарантийный фонд по возмещению убытков, связанных с нарушениями поверхности в результате выемки угольных пластов (Бельгия) |
| forgeage des emmanchements | изготовление хвостовиков буров на бурозаправочном станке |
| formation des poussières | пылеобразование |
| formation des étincelles | возникновение искрения |
| formation des étincelles | искрообразование |
| formation pratique des chefs | система практического обучения кадров горного надзора |
| frais de fragmentation des blocs trop volumineux | расходы на вторичное дробление |
| franchissement des limites | превышение предельно допустимых нормативов |
| fumée des explosifs | газообразные продукты взрыва |
| Fédération des Syndicats Autonomes | Федерация автономных профсоюзов (Франция) |
| galerie d'essai des explosifs | опытная штольня для испытаний взрывчатых веществ |
| galerie d'essai des poussières | опытная штольня для пылевых исследований |
| galerie des eaux | водосборный штрек |
| galerie des eaux | водоотливная штольня |
| garnissage des parois | затяжка стенок выработки |
| garniture des parois | обшивка стенок (горной выработки) |
| gaspillage des réserves | выемка подготовленных запасов без их возобновления |
| gaspillage des réserves | "съедание" подготовленных запасов |
| gerbage des matériaux | пакетирование материалов |
| gerbage des matériaux | связка материалов в пакеты (для спуска в шахту) |
| gisement par altération des roches | вто ричное месторождение |
| goyau des échelles | лестничное отделение шахтного ствола |
| granulométrie des havrits | кусковатость отбитого полезного ископаемого (при машинной выемке) |
| granulométrie des havrits | гранулометрический состав штыба |
| granulométrie des poussières | фракционный состав пыли |
| granulométrie des poussières | дисперсный состав пыли |
| granulométrie maximale des blocs | максимальный размер кусков |
| grattoir des mineurs | гребок, применяемый при совковой уборке породы |
| inclinaison des rails | уклон рельсов |
| ingénieur au corps des mines | дипломированный горный инженер (Франция) |
| ingénieur civil des mines | инженер-шахтостроитель |
| ingénieur civil des mines | гражданский горный инженер |
| ingénieur des mines de fer | горный инженер по разработке железорудных месторождений |
| ingénieur des mines en retraite | горный инженер в отставке |
| ingénieur des mines intérimaire | исполняющий обязанности горного инженера |
| ingénieur des méthodes | инженер по системам разработки |
| ingénieur des services du jour | инженер по работам на поверхности |
| ingénieur du traitement des minerais | инженер-обогатитель |
| ingénieur général des mines | генеральный горный инженер |
| Ingénieurs Civils des Mines | гражданские горные инженеры |
| inspecteur des mines | горнотехнический инспектор |
| inspecteur des mines | горный инспектор |
| inspecteur en chef des mines | главный горнотехнический инспектор |
| Inspecteur Général des Mines | Генеральный горный инспектор (Бельгия) |
| irruption des terres | прорыв пустых пород |
| irruption des terres | просачивание пустых пород |
| irruption des éboulements | прорыв обрушенных пород |
| irruption des éboulements | просачивание породы из обрушения |
| juxtaposition des roches | относительное положение горных пород в горизонтальной плоскости |
| juxtaposition des roches | смежность горных пород |
| lavage des alluvions métallifères | промывка металлоносных песков |
| lavage des fines | промывка мелочи |
| levé de la carte des résistivités | съёмка карты удельных сопротивлений |
| levé des détails | съёмка подробностей |
| levé des plans de mine | маркшейдерская съёмка рудника |
| levé des plans de mine | маркшейдерская съёмка шахты |
| levé des plans de surface | съёмка поверхности |
| liste officielle des explosifs agréés | официальный список взрывчатых веществ, допущенных к применению (в шахтах) |
| loi de sécurité des charbonnages | закон по безопасности труда в угольной промышленности |
| loi hydrostatique de répartition des pressions | гидростатический закон распределения давлений |
| longueur des retards | продолжительность интервалов между взрывами |
| longueurs optima des tailles à rabot | оптимальные значения длины струговых лав |
| manœuvre des aiguilles | перевод стрелок (на откаточных путях) |
| manœuvre des signaux | управление сигналами (при откатке) |
| marmites des géants | исполиновы котлы |
| maître des œuvres | старший рабочий |
| maître des œuvres | бригадир |
| maître des œuvres | десятник |
| maître des œuvres | горный мастер |
| mesure de la déviation des sondages | замер отклонения скважин (от заданного направления) |
| Ministère des Mines | Министерство горной промышленности |
| montage des coups de mine | монтаж взрывной сети |
| montage des perforateurs | установка бурильных молотков (в забое) |
| mécanisme de rupture des roches | механизм разрушения горных пород |
| Médecin-chef des Charbonnages de France | начальник медицинского отдела Управления угольной промышленности Франции |
| nivellement des repères | нивелирование реперов |
| nombre des mines | число шпуров (в комплекте) |
| nombre des mines exploitées | число рудников в эксплуатации |
| nombre des mines exploitées | число шахт в эксплуатации |
| nombre des mines par marteau | число шпуров, пробуриваемых каждым бурильным молотком (за смену) |
| nombre des particules | число пылевых частиц (в одном кубическом сантиметре рудничного воздуха) |
| numérotage des explosions | счёт числа взрывов |
| obturation des vides | закладка выработанного пространства |
| ordre des allumages successifs | порядок зажигания (при огневом взрывании) |
| parc des berlines | парк вагонеток |
| parc des machines | машинный парк |
| passage pour l'écoulement des eaux | выработка для спуска шахтного притока в зумпф |
| pathogénie des poussières | патогенность пыли |
| pelletage des rochers brisés | уборка отбитой породы (после взрыва) |
| perlage des contacts | обгорание контактов |
| piste des meules | лежень бегунов (в дробилке) |
| pompe d'évacuation des résidus | насос для перекачки хвостов |
| pompe de lavage des charbons | насос углемойки |
| pompe à boue des pétroliers | нефтяной грязевой насос |
| porteur des lampes | лампонос |
| pose des buses | навеска вентиляционных труб |
| pose des claveaux | укладка бетонитов (при возведении крепи) |
| pose des câbles d'extraction | навеска подъёмных канатов |
| pose des jalons | установка вешек |
| poudre pour tir des mines | взрывчатое порошкообразное вещество для горных работ |
| pression des terrains | горное давление |
| pression des terrains | давление горных пород |
| procédé des mines horizontales | способ отбойки горизонтальными скважинами |
| procédé des mines inclinées | способ отбойки наклонными скважинами |
| procédé des mines profondes | способ отбойки глубокими скважинами |
| procédé des mines verticales | способ отбойки вертикальными скважинами |
| production des fumées | образование газов (взрыва) |
| production des poussières | пылеобразование |
| professeur d'exploitation des mines | профессор по горному делу |
| proportion des vides | живое сечение грохота (в процентах) |
| prélèvement des poussières | отбор пылевой пробы |
| prévention des poussières | противопылевая профилактика |
| prévention des poussières | предупреждение пылеобразования |
| puissance des stériles | мощность вскрыши (IceMine) |
| pétardage des gros blocs | взрывание негабарита |
| raccommodeur des voies de roulage | рабочий по надзору за откаточными путями |
| raccommodeur des voies de roulage | путевой рабочий |
| raccord des mines | присоединение зарядов к взрывной сети |
| ramollissement des roches | Разупрочнение горных пород (ROGER YOUNG) |
| recalage des étais | расклинка стоек (крепёжных) |
| recensement des carottes | каталогизирование кернов |
| rechange des fleurets | замена буров |
| recyclage des eaux | работа с оборотной водой |
| recyclage des eaux | возврат воды в цикл |
| relèvement des strates | взброс породных слоёв |
| retrait des étançons | извлечение стоек |
| Revue Universelle des Mines | Всеобщее обозрение горного дела (журнал) |
| réductibilité des minerais | восстановительная способность руд |
| réduction des poussières | уменьшение пылеобразования |
| réduction des poussières | снижение запылённости |
| réseau des voies | сеть выработок |
| résidu des pyrites | пиритный огарок |
| résistance des branchements | вентиляционное сопротивление ответвлений |
| résistance électrique des roches | электрическое сопротивление горных пород |
| salaire moyen des ouvriers aux préparatoires | средняя зарплата рабочего на подготовительных работах |
| salaire moyen des piqueurs | средняя зарплата забойщика |
| salle des calorimètres | калориметрическая камера |
| salle des machines | машинная камера |
| schème de circulation des eaux | водяная шламовая схема (обогащения) |
| science des Mines | горное дело (plekhanova_l) |
| signal de fin des tirs | сигнал об окончании взрывов |
| simultanéité des opérations | совмещение операций (проходческого цикла) |
| simultanéité des opérations de fonçage | совмещение операций по проходке шахтного ствола |
| Société Anonyme Française des Câbles d'Acier | Французское акционерное общество стальных канатов |
| Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radioactifs | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов |
| Société des Ingénieurs des Mines Métalliques | Горнорудное инженерное общество |
| société des mines | горнопромышленная компания |
| société des mines | горное общество |
| Société des Travaux Souterrains | Общество подземных работ (Франция) |
| Société Industrielle des Minerais de l'Ouest | Промышленная компания по разработке урановых руд Запада (Франция) |
| sollicitation des étançons | нагрузка на стойки крепи |
| sollicitations des câbles d'extraction | напряжения подъёмных канатов |
| soufflage des mines | продувка взрывных скважин |
| soufflage des mines | продувка шпуров |
| soufflage des trous de mines | продувка взрывных скважин |
| soufflage des trous de mines | продувка шпуров |
| spécialisation des puits | специализация шахтных стволов |
| stabilité des excavations | устойчивость горных выработок |
| stabilité des mousses | стойкость пены |
| stock des wagons | парк вагонеток |
| stock des wagons | парк вагонов |
| suspendu par des ressorts | подвешенный на пружинах (о грохоте) |
| sécurité des travaux miniers | безопасность горных работ |
| séparation des fines | обесшламливание |
| séparation des fines | отделение мелочи |
| séparation des électrodes | разъединение электродов |
| taille des pierres | обтёска камня |
| taille à remblais des avancements | выработка с закладкой выработанного пространства |
| tailler à remblais des avancements | производить выемку с закладкой выработанного пространства |
| tassement des cartouches | уплотнение патронов (при заряжании) |
| taux de mécanisation des travaux miniers | процент механизации горных работ |
| taux de mécanisation des travaux miniers | степень механизации горных работ |
| taux des accidents mortels | показатель частоты травматизма со смертельным исходом |
| tempérament des alluvions | характер наносов |
| tendeur d'écartement des rails | распорка для сохранения ширины колеи |
| teneur des stériles | содержание металла в хвостах |
| teneur des stériles | содержание ценного компонента в пустой породе |
| tenue des galeries | устойчивость горизонтальных выработок |
| tenue des piliers | степень устойчивости целиков |
| tenue des terrains | поведение пород (при подсечке) |
| tenue des épontes | степень устойчивости вмещающих пород |
| théorie des fractures | трещинная теория |
| théorie des nids | гнездовая теория (внезапных выбросов) |
| théorie des pressions de terrain | теория горного давления |
| théorie du dépôt des poussières | теория осаждения пыли |
| théorème des trois moments | теорема трёх моментов |
| toise des mineurs | горный лахтер (старинная мера длины = 2,64 м) |
| transport des terres | транспорт пустых пород |
| traçage des longues tailles | нарезка длинных столбов |
| traçage des piliers | нарезка столбов |
| trempage des cartouches à oxygène liquide | пропитка патронов жидким кислородом (приготовление оксиликвитов) |
| treuil de placement des claveaux | лебёдка для обслуживания работ по креплению шахтного ствола бетонитами |
| treuil de remonte des tringles de sondage | буровая лебёдка |
| treuil de remonte des tringles de sondage | лебёдка для подъёма буровых штанг |
| tube abducteur des gaz | газоотводная труба |
| tunnel d'évacuation des eaux | дренажный тоннель |
| Union Professionnelle des Ingénieurs des Charbonnages | Профессиональный союз инженеров угольной промышленности |
| veine parallèle aux bancs des terrains | жила, залегающая согласно с вмещающими породами |
| voie des chargées | путь для движения вагонеток с грузом |
| volée des mines | взрывание комплекта шпуров |
| volée des mines | комплект шпуров |
| âge des roches | возраст горных пород |
| écart des cheminées | длина блока |
| écart des cheminées | расстояние между восстающими |
| écart des voies | расстояние между рельсами (откаточного пути) |
| écart des voies | ширина колеи |
| écart des électrodes | разнос электродов (при электроразведке) |
| écartement des barreaux | расстояние между колосниками (грохота) |
| écartement des cadres | расстояние между рамами крепи |
| écartement des cintres | расстояние между арками (крепи) |
| écartement des voies | расстояние между путями |
| écartement des étançons | расстояние между рудничными стойками |
| échange des berlines | обмен вагонеток (при погрузке) |
| échange des wagons | смена вагонов |
| échange des wagons | обмен вагонетками |
| échange des wagons | смена вагонеток |
| échange des wagons | обмен вагонами |
| Écho des Mines et de la Métallurgie | Хроника горного дела и металлургии |
| école des mines | горный техникум |
| École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines | Национальный институт по металлургии и горному делу (Нанси) |
| école supérieure des mines | горный институт |
| école technique des mines | горный техникум |
| école technique des mines | горнотехническое училище |
| école technique et pratique des mines | горнотехническое училище |
| écoulement des eaux | самотёчный рудничный водоотлив |
| écoulement des eaux | сток рудничных вод |
| écoulement des eaux | сток шахтных вод |
| édifice des pompes | насосная станция |
| égalisation des tensions | выравнивание напряжений |
| élimination des poussières | подавление пыли |
| énergie utile des explosifs | полезная энергия взрывчатых веществ |
| équation d'équilibre des milieux continus | уравнение равновесия сплошных сред (теория горного давления) |
| équilibrage des câbles | уравновешивание канатов (шахтной подъёмной установки) |
| érosion des berges | боковая эрозия |
| étiquetage des wagons | маркировка вагонеток |
