| English | Russian |
| actual drilling time | основное время |
| actual drilling time | действительное время бурения |
| air drilling | бурение с продувкой воздухом |
| air-drilling | пневматическое бурение |
| air-flush drilling | бурение с продувкой |
| air-leg drilling | бурение бурильным молотком на пневмоподдержке |
| auger drilling | бурение ложкой |
| auger drilling | бурение змеевиком |
| backing off stuck drilling tools | извлечение прихваченного бурового снаряда |
| blasting and drilling site | УБВР (IAgree) |
| cable-drilling system | способ канатно-ударного бурения |
| cable-drilling tool | бурильный инструмент для канатно-ударного бурения |
| cable tool drilling outfit | оборудование и инструменты для канатно-ударного бурения |
| calyx drilling | бурение буром системы "Каликс" |
| check drilling | заверочное бурение (alann) |
| circulating system of drilling | ударно-канатное бурение с удалением выбуренной породы промывкой |
| circulation drilling | мокрое бурение |
| close drilling | густая буровая сетка (при разведочном бурении) |
| close drilling | бурение близко расположенных шпуров |
| column drilling machine | колонковая бурильная машина |
| combination drilling | комбинированное бурение (ударное и вращательное) |
| complete operation of drilling | полное время бурения |
| condemnation drilling | бурение на безрудность (бурение вблизи проектируемых рудников под будущими отвалами и другим сооружениями, с тем чтобы исключить попадание рудных тел под них skozhevnikov) |
| condemnation drilling | стерилизационное бурение (MichaelBurov) |
| core-drilling machine | бурильная машина для колонкового бурения |
| core-drilling machine | бурильная установка для колонкового бурения |
| core-drilling machine | бурильный станок для колонкового бурения |
| core-drilling method | метод колонкового бурения |
| cover drilling | опережающий тампонаж из забоя ствола (Е Хатит) |
| crosscut-drilling | сбоечно-бурильный |
| deep-drilling | глубокое бурение |
| deep-sea drilling | глубоководное бурение |
| definition drilling | уточняющее бурение (MichaelBurov) |
| diamond drilling | технологическое бурение (Krokodil Schnappi) |
| diamond system of drilling | алмазное бурение |
| directional drilling | горизонтальное направленное бурение (Alexander Matytsin) |
| directional drilling | горизонтальное бурение: горизонтальное направленное бурение (ГНБ Alexander Matytsin) |
| directional drilling | горизонтальное бурение (Alexander Matytsin) |
| double-hand drilling | двухручное бурение |
| drill a well | бурить скважину |
| drill ahead | добуривать |
| drill ahead | возобновить бурение |
| drill an exploratory well | пробурить разведочную скважину |
| drill in | вскрывать |
| drill off | обуривать забой |
| drill off the face | обуривать забой (MichaelBurov) |
| drill out | разбуривать |
| drill the pay | бурить в продуктивном пласте |
| drilling a well | бурящий скважину |
| drilling a well | бурение скважины |
| drilling ahead | возобновивший бурение |
| drilling ahead | добуривающий |
| drilling ahead | возобновление бурения |
| drilling and blasting | буровзрывные работы (БВР MichaelBurov) |
| drilling and blasting | БВР (MichaelBurov) |
| drilling and blasting operations | БВР (MichaelBurov) |
| drilling and excavating equipment | буровое и экскаваторное оборудование (Voledemar) |
| drilling and loading machine, drill-loader | буропогрузочная машина (Voledemar) |
| drilling-and-blasting technique | буровзрывная выемка |
| drilling boom | буровой манипулятор |
| drilling boreholes | бурение шпуров (Voledemar) |
| drilling boy | бурильщик-негр (на Южно-Африканских рудниках) |
| drilling cable | рабочий канат (при канатно-ударном бурении) |
| drilling campaign | буровые работы (MikhaylovSV) |
| drilling capacity | предельная глубина бурения (данной машиной) |
| drilling capacity | расчётная мощность станка |
| drilling chamber | буровая камера |
| drilling clamp | канатный зажим в станке канатно-ударного бурения |
| drilling contractor | подрядчик по буровым работам |
| drilling control | контроль бурового процесса |
| drilling control | контроллер с реостатом для бурового двигателя |
| drilling cost | стоимость буровых работ |
| drilling device | буровой инструмент |
| drilling device | буровая установка |
| drilling device | приспособление для бурения |
| drilling experimentation | экспериментирование в области бурения |
| drilling floor | горизонт, на котором производится бурение |
| drilling fluid | промывочная жидкость для бурения |
| drilling fluid system | способ подачи промывочной жидкости |
| drilling for liquid and gaseous resources | бурение на жидкие и газообразные полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| drilling foreman | начальник бурового цеха |
| drilling head | головка ложкового бура |
| drilling head | буровой инструмент |
| drilling head | буровая головка |
| drilling head | головка перфораторного бура |
| drilling head | головка шнекового бура |
| drilling head | буровой наконечник |
| drilling head | вращатель шпиндельного станка |
| drilling hose | шланг, подводящий сжатый воздух к бурильному молотку |
| drilling in | вскрывающий |
| drilling in | вскрытие |
| drilling-in | вскрытие продуктивного пласта |
| drilling in coal | бурение по углю |
| drilling jars | бурильный ясс |
| drilling jars | ударная штанга |
| drilling life | срок службы коронки |
| drilling life | стойкость бура (количество погонных метров, пробуриваемых им до износа) |
| drilling life | срок службы бурового оборудования |
| drilling line | рабочий канат (при канатно-ударном бурении) |
| drilling machine with hydraulic feed | буровая машина с гидравлической подачей (Voledemar) |
| drilling medium | режущее средство (при бурении) |
| drilling meterage | объём бурения (Atenza) |
| drilling method | способ бурения |
| Drilling Methods Section | Отдел разработки различных способов бурения |
| drilling mud practices | практика бурения с промывкой |
| Drilling of Engineering Geological Boreholes | бурение инженерно-геологических скважин (ART Vancouver) |
| Drilling of Exploratory Boreholes for Solid Commercial Minerals | бурение разведочных скважин на твёрдые полезные ископаемые (ART Vancouver) |
| drilling-off | разбуривание (целика) |
| drilling-off | обуривание (забоя) |
| drilling-off | обуривание забоя (MichaelBurov) |
| drilling operation | проходка слабо наклонной выработки |
| drilling operation | проходка горизонтальной выработки |
| drilling out | разбуривающий |
| drilling outfit | буровое оборудование |
| drilling pattern | буровой комплект |
| drilling pattern | схема расположения шпуров |
| drilling pattern | схема расположения скважин |
| drilling platform | буровой полок |
| drilling platform | буровая каретка |
| drilling platform | буровая платформа |
| drilling platform | полок для бурения |
| drilling pressure | нагрузка на коронку |
| drilling program | программа буровых работ |
| drilling programme | программа буровых работ |
| drilling record | данные разведочного бурения |
| drilling record | рекорд скорости бурения |
| drilling research | научно-исследовательская работа в области бурения |
| drilling returns | буровая мелочь, разбуренная порода (выносимая промывочным раствором) |
| drilling rig | самоходный буровой агрегат с индивидуальным компрессором |
| drilling rig | бурильная установка (Voledemar) |
| drilling rig | буровая каретка |
| drilling rig developer | конструктор буровых станков |
| drilling rig with remote adding of rods | буровой станок с дистанционным наращиванием штанг (Voledemar) |
| drilling ring | буровой станок |
| drilling rod | бурильная штанга |
| drilling scattering | отклонение взрывных скважин от заданного направления при бурении |
| drilling setup | буровой агрегат |
| drilling setup | бурильная установка |
| drilling staging | буровой полок |
| drilling staging | рабочий полок для бурильщика |
| drilling station | буровая станция |
| drilling station | буровая камера |
| drilling stem | бурильная труба |
| drilling stem | буровая штанга |
| drilling stem | ударная штанга (для канатно-ударного бурения) |
| drilling string | колонна буровых штанг |
| drilling stroke | рабочий ход бурильного долота ударного бурения |
| drilling stroke | рабочий ход бурильного молотка ударного бурения |
| drilling stroke | рабочий ход бурильного молотка |
| drilling synchronized to mucking | бурение, совмещённое с уборкой |
| drilling the pay | бурящий в продуктивном пласте |
| drilling the pay | бурение в продуктивном пласте |
| drilling tool | бур |
| drilling valve | буровой вентиль |
| drilling water | промывочная вода (для промывки скважин при бурении) |
| drilling water | вода для промывки скважин (при бурении) |
| drilling with direct circulation of mud | бурение с прямой промывкой |
| DTH drilling rig | станок буровой ударный (Down-the-hole tatianushka) |
| dustfree drilling | беспыльное бурение |
| dustless drilling | беспыльное бурение |
| Engineering Drilling | инженерные изыскания (Sempai) |
| Engineering Drilling | заверочное бурение (Sempai) |
| exploration drilling on the east/west part | разведочное бурение в восточной / западной части (Krokodil) |
| exploratory drilling | геологоразведочное бурение |
| face drilling | бурение забоя (Madi Azimuratov) |
| face drilling | обуривание забоя (Sergey Old Soldier) |
| flame-jet drilling | огневое бурение |
| four-wing drilling bit | крестообразное долото (для канатно-ударного бурения) |
| full-hole drilling | бурение сразу полным сечением |
| full-hole drilling | бурение бескерновой коронкой |
| gas drilling | бурение с использованием газа для удаления буровой мелочи |
| hand churn drilling | ручное ударноканатное бурение |
| hand-hammer drilling | ручное ударное бурение |
| hand-held drilling machine | ручное электросверло |
| heavy-weight drilling fluid | тяжёлый промывочный раствор |
| heavy-weight drilling fluid | тяжёлый буровой раствор |
| high-frequency drilling | вибробурение |
| highwall-drilling machine | установка горизонтального бурения |
| highwall-drilling machine | станок горизонтального бурения |
| hooded dry drilling | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья шпура |
| hooded dry drilling | сухое бурение с отсосом пыли через прижимной колпак у устья скважины |
| horizontal directional drilling | горизонтальное бурение (Alexander Matytsin) |
| horizontal radial diamond drilling | алмазное бурение горизонтальных веерных скважин |
| hot drilling water | подогретая промывочная вода при бурении (в вечной мерзлоте) |
| hydraulic rotary drilling | вращательный способ бурения с промывкой глинистым раствором |
| infill drilling | заверочное бурение (Sempai) |
| jet bit drilling | бурение со струйной промывкой (под давлением) |
| jet-drilling | прожигание скважин |
| jet-drilling rig | станок огневого бурения |
| jet piercer drilling | термическое бурение |
| jet piercer drilling | прожигание скважин |
| jetting method of drilling | способ гидравлического бурения |
| large-scale drilling program | бурение большим диаметром |
| large-scale drilling program | буровые работы крупного масштаба |
| large-scale drilling program | большая программа буровых работ |
| large-scale drilling programme | буровые работы крупного масштаба |
| large-scale drilling programme | бурение большим диаметром |
| large-scale drilling programme | большая программа буровых работ |
| large-scale drilling system | установка для бурения большим диаметром |
| lateral drilling | бурение горизонтальных шпуров |
| lengthen drilling line | подать канат (уравнительным винтом) |
| light drilling | бурение лёгкими пневматическими молотками |
| line drilling | строчное бурение (Sandvik twinkie) |
| line-hole drilling | бурение близко расположенных скважин по контуру выработки (при засечке туннеля или штольни) |
| longhole drilling | бурение глубоких взрывных скважин |
| low drilling-solids-content drilling mud | промывочный раствор с низким содержанием разбурённой породы |
| map drilling | картировочное бурение (lxu5) |
| mist drilling | бурение с продувкой увлажнённым воздухом |
| mist drilling | бурение с орошением |
| net drilling rate | чистая скорость бурения |
| non-pressure method of drilling | бурение без принудительной подачи снаряда (обычное роторное бурение) |
| off-shore drilling | морское бурение |
| old well drilling de?per | углубление старой нефтяной скважины |
| old-well deeper drilling | углубление старой нефтяной скважины |
| one-man drilling machine | буровая установка, обслуживаемая одним рабочим |
| overall drilling speed | скорость бурения в единицу общего времени |
| overhead drilling | бурение восстающих шпуров |
| pellet drilling | дробовое бурение |
| pellet drilling method | способ метательного дробового бурения |
| Pennsylvanian drilling | канатно-ударное бурение |
| Pennsylvanian system of drilling | ударно-канатное бурение |
| percussion system of drilling | способ ударно-канатного бурения |
| percussion system of drilling | ударный способ бурения |
| percussive drilling | ударно-поворотное бурение |
| percussive machine drilling | ударное механическое бурение |
| pillar extraction drilling | разбуривание целика для его извлечения |
| pilot drilling | бурение передовых шпуров |
| pilot drilling | опережающее бурение |
| pilot drilling | передовое бурение |
| pilot drilling | бурение передовых скважин |
| plug drilling | разбуривание крупных кусков |
| pole-tool drilling | штанговое бурение |
| portable drilling machine | лёгкий станок канатного бурения на колёсном ходу |
| prevention-of-deviation drilling | направленное бурение |
| production drilling | промышленное бурение |
| production drilling | бурение на очистных работах |
| push-button drilling | бурение молотками, установленными на буровой каретке и снабжёнными кнопочным управлением |
| push-button drilling machine | бурильная машина с дистанционным кнопочным управлением |
| quarry drilling | бурение взрывных скважин на открытых горных разработках |
| rapid drilling | скоростное бурение |
| reverse circulation drilling | бурение с обратной промывкой |
| Rock Disintegration During Drilling | разрушение горных пород при бурении (ART Vancouver) |
| rock drilling and blasting gear | оборудование БВР (MichaelBurov) |
| rock drilling and blasting gear | оборудование для БВР (MichaelBurov) |
| rock drilling crawler | самоходная буровая каретка на гусеничном ходу (для открытых горных работ) |
| rock-drilling machine | бурильная машина |
| rodless drilling | бесштанговое бурение |
| rotary drilling machine | бурильная машина вращательного действия |
| rotary percussion drilling rig with electric drive | бурильно-вращательная и вращательно-ударная установка с электроприводом (Voledemar) |
| rotary system of drilling | способ вращательного бурения |
| rotary system of drilling | роторное бурение |
| rotary system of drilling | вращательный способ бурения |
| rotary-percussive drilling | вращательно-ударное бурение |
| rotatory drilling | вращательное бурение |
| sample drilling | бурение для отбора проб (кернов) |
| satellite drilling | бурение вспомогательных шпуров между скважинами (при отбойке уступов на открытых горных разработках) |
| secondary drilling | разбуривание негабаритов (Coloboque) |
| sectional steel drilling | бурение свинчивающимися бурами |
| self-propelled drilling rig | мотобур (lxu5) |
| shaft drilling | проходка шахтного ствола бурением |
| single-pass drilling | однозаходное бурение (translator911) |
| slow-drilling rock | трудно буримая порода |
| smooth drilling formation | породы, допускающие бурение на высоких скоростях вращения снаряда без вибрации |
| sonic drilling | акустическое бурение |
| standard cable drilling method | пенсильванский способ канатного бурения |
| structural drilling | картировочное бурение (lxu5) |
| sub-drilling | перебур |
| sub-drilling | углубление скважин |
| surface blast-hole drilling | бурение взрывных скважин на открытых горных разработках |
| tapered drilling line | ступенчатый канат (подъёмный) |
| tapered drilling line | канат равного сопротивления (подъёмный) |
| tapered drilling line | подъёмный канат переменного сечения |
| tunneling drifting longhole drilling tools | буровой инструмент для проходки горных выработок (добычных работ Ольга Владимировна Петрякова) |
| Turmag drilling machine | баран (разговорный русский термин  minovaglobal.com Aiduza) |
| undercutting drilling chamber | подсечная буровая камера |
| underground blast-hole drilling | бурение взрывных скважин при подземных горных разработках |
| visual drilling | визуальное бурение (MichaelBurov) |
| visual drilling | визуально контролируемое бурение (MichaelBurov) |
| water-base rotary drilling fluid | буровой раствор на водной основе для вращательного бурения |
| weighted drilling mud | утяжелённый промывочный раствор |
| weighted drilling mud | тяжёлый промывочный раствор |
| weighted drilling mud | тяжёлый буровой раствор |
| well drilling | станковое бурение |
| well drilling | канатное бурение |
| well drilling machine | машина для бурения шпуров (Version 9.0) |
| wet rotary drilling | вращательное бурение с промывкой |
| wire-line drilling | бурение на канате |
