Terms for subject Mining containing der

German	English
Abbau an der Markscheide	marching
Abbau der Oberbank nach der Unterbank	back splinting
Abbau der oberen Scheibe beim aufwärts geführten Mehrscheibenabbau	back splinting
Abbau der obersten Scheibe	rifling (eines Kohlenflözes auf dem Versatz)
Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	posting
Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	pillar robbing
Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	pulleying back
Abbau Hereingewinnung; Rückbau der Pfeiler	pillar retreating
Abbau der Salbänder	dissuing (zur Erleichterung der Mineralgewinnung)
Abbau der Salbänder	dezuing (zur Erleichterung der Mineralgewinnung)
Abbau der Salbänder	desuing (zur Erleichterung der Mineralgewinnung)
Abbau Rückgewinnung der Sicherheitsschwebe	level-pillar recovery
Abbau Rückgewinnung der Sicherheitsschwebe	level-pillar mining
Abbau mit Trocknung der einziehenden Wetter	semidry mining
Abbau unter der Küste	undersea mining
Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle	butt heading
Abbaustrecke parallel zu den Hauptschlechten der Kohle	butt entry
Abbohren der Ortsbrust	breast drilling
Abbohren und Hereinsprengen der vollen Ortsbrust auf einmal	full-face driving
Abbohren und Sprengen der gesamten Steinbruchwand auf einmal	full-face firing
Abhängigkeitskurve der Backzahl vom Gehalt an flüchtigen Bestandteilen	coke wave
fortschreitende Abnahme der flüchtigen Bestandteile	devolatilization (bei der Inkohlung)
Abschälen der Streckenstöße	skipping (zur Querschnittserweiterung)
Abschälen der Streckenstöße	slicing (zur Querschnittserweiterung)
Abschälen der Streckenstöße	slice method (system, zur Querschnittserweiterung)
Abschälen der Streckenstöße	lame-skirting (zur Querschnittserweiterung)
Ad-hoc Ausschuss zur Pruefung der Probleme, die den Nichtsteinkohlenbergbau angehen	Ad hoc Committee on the Extractive Industries excepting Coal
Akustiklog zur Qualitätsprüfung der Ringraumzementierung	SATA log
an dem der Oberfläche	superficial
an der Grenze der Rentabilität stehende Zeche	marginal mine
an der Küste vorkommend	littoral
an auf der Oberfläche	surficial
Angehöriger der Grubenwehr	fire fighter
Angehöriger der Grubenwehr	mine rescue man
Angehöriger der Grubenwehr	helmet man
Angehöriger der Grubenwehr	rescue man
Angehöriger der Grubenwehr	brigadesman
Anordnung der Schrämmeißel in der Kette	lacing pattern
Anwendung der Bandförderung	conveyorization (mechanischen Förderung)
Anzahl der Abbaue	pit room
Anzahl der Diamanten	stone count (auf der Bohrkrone)
Anzahl der Diamanten gleicher Größe, die zusammen das Gewicht von 1 Karat haben	carat count
Anzahl der Fahrenden in einem Förderkorb	two
Anzahl der Roundtrips	rod pulls (beim Rotarybohren)
Anzahl der Schläge	number of bells (Schachtförderung)
Arbeiter an Rollochabzügen für das genaue Vorsetzen der Förderwagen	spotter
Arbeiter auf der Zwischenbühne zum Kippen der Abteufkübel	striker
Arbeiter für das Auslegen der Geophone	jug hustler
Arbeiter in der Kohlenaufbereitung	washerman
Arbeiter in der Kohlenaufbereitung	washer operator
Arbeiter in der Kohlenaufbereitung	coal breaker
Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen	shaftman
Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen	shaft tender
Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen	shaft repairman
Arbeiter zur Inspektion der Schachtanlagen	shaft mechanic
Art der Förderung	transport method
Asche nichtbrennbare Bestandteile mpl der Kohle	coal ash
auf der Außenkippe verstürzen	dump outside
auf der Bohrlochsohle	on bottom
auf der Rasensohle	at grass
Aufbaukosten der Bohranlage	rig-up cost
Aufbereitung der Kohle	coal preparation
Aufbereitung der Kohle	coal refining
Aufbereitung der Kohle	coal-preparation process
Aufbereitung der Kohle	coal cleaning
Aufbereitung der Steine und Erden	mineral processing
Aufbereitung der Steine und Erden	mineral dressing
Aufeinanderfolge der Schichten	stratigrapher succession
Aufeinanderfolge der Schichten	succession of strata
Aufeinanderfolge der Schichten	stratigrapher sequence (of strata)
Auffahren der Kammerstrecke	bord drivage
Auffahren der Pfeilerstrecken	narrow work (beim Pfeilerbau)
Auffahren der Querbrechen	slice-in
Aufschluß in der Lagerstätte	subsidiary development
aus der Tiefe aufgestiegen	anogenic (Gestein)
aus der Tiefe aufgestiegen	anogene (Gestein)
Ausbau an der Nachreißstelle	ripping face support (einer Strecke)
Ausbau an der Versatzseite	back timber (im Streb)
Ausbrechen der Schneide	chipping of the cutting edge
Ausgleich der Wassergehaltsspanne	moisture span equalization
Aushalten der Erzführung	continuance of value
Aushalten nach der Teufe	persistance in depth
Aushalten von Bergen beim Laden der Kohle	selective filling (im Streb)
Auslaufen der Kohle	running-out of coal
Auslegung der Bohrergebnisse	interpretation of drilling results
Ausschachtung Ausheben der Baugrube	foundation excavation
Auswertung der Bohrergebnisse	interpretation of drilling results
Beben der Stärke 5	magnitude-5 event
Beginn der Bohrung	commencement of drilling (Bohrarbeiten)
Beginn der Förderung	commencement of production
Beginn der regulären Förderung	bring-in
Beginn der Rißfortpflanzung	fracture initiation
Belegschaft der Tagschicht	day-tour crew (Frühschicht)
Bereißen der Schachtstöße	Stripping of a shaft
Bergfeste an der Markscheide	boundary pillar
Bestimmung der Durchschnittsgeschwindigkeit	velocity determination
Bestimmung der Sturzfestigkeit	drop shatter test (von Koks)
Bestimmung der Trommelfestigkeit	tumbler test (von Koks)
Betriebsingenieur, der eine abgewirtschaftete Grube wieder rentabel machen soll	doctor of sick mines
Bewegung der Erdkruste	crust movement
Bewegung einer Methanschicht in der Firste einer schwebenden Strecke gegen den Wetterstrom	backing
Bildung der Braunkohle	lignitization
Bohrdiamant an der Innenseite	inside stone (der Bohrkrone)
Bohrdiamant an der Innenseite	inside reamer (der Bohrkrone)
Bohrdiamant an der Innenseite	inside kicker (der Bohrkrone)
Bohrdiamant an der Innenseite	inside-gauge stone (der Bohrkrone)
Bohrdiamanten der Größenordnung von 23 bis 80 Stück je Karat	mixed diamonds
Bohren der Löcher für die Nachzerkleinerung	secondary drilling
Bohren der Sohlenlöcher	snakeholing
Bohren der Zementierbohrlöcher	grout-hole drilling
Bohren vor der Küste	off-shore drilling (Meeresküste)
Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung	sag length
Bohrgestängelänge mit der maximal zulässigen Ausknickung	buckling length
Bohrhauer für das Herstellen der Ankerbohrlöcher	roof bolter
Bohrhauer in der Kohlengewinnung	coal driller
Bohrloch mit starker Abweichung von der Senkrechten	high-aluminous-drift angle well
Bohrloch ohne Werfen der Vorgabe	John Odges
Bohrlöcher, deren Schüsse als letzte gezündet werden, meist die äußeren Kranz- und die Sohllöcher	back holes
Bohrmannschaft für das Einlassen und Ziehen der Verrohrung	casing crew
Bohrmaschine in der Kohlengewinnung	coal drill
Bohrverfahren, bei dem die Löcher von Spezialisten angebohrt und von der Ortsbelegschaft fertiggebohrt werden	hole system
brennbare Bestandteile der Kohle	coal substance
brennbare Grundsubstanz der Kohle	body of coal
Brigadier der Ausbaubrigade	timber foreman
Brikettierung der Kohle	coal briquetting
Bruch entlang der Korngrenze	intercrystalline failure
Bunker zum Fertigmachen der Schlagpatronen und zur Sprengstoffausgabe	make-up shed
Bunker zum Fertigmachen der Schlagpatronen und zur Sprengstoffausgabe	make-up bunker
der Luft aussetzen	aerate
Diamant an der Innenseite	inner stone (einer Kernbohrkrone)
die Form der Lagerstätte darstellen	delineate the deposit
Druck auf der Bohrlochsohle	bottom-hole pressure (durch den Lagerstätteninhalt)
Druck der Flüssigkeitssohle auf die Bohrlochsohle	bottom-hole pressure
Druckgefälle Druckabfall der Wetter	air pressure drop
Druckknopfsteuerung der Fördermaschine	push-button winding control
Drücken der First	flat-back shooting down
Drücken der Firste	flat-back shooting down
Durchschnittsgeschwindigkeit der Wellen	average velocity (Seismologie)
dünne Pyritlagen in der Kohle	coal scares
Ebene der bevorzugten Trennung	parting (zweier Schichten)
Ebene der vorzugsweisen Spaltung	easy way (im Granit)
effektiver Bohrzeitanteil an der Gesamtzeit einer Schicht	burning time factor per shift (beim Düsenstrahlbohren)
Eigenschaften der Kohle	coal characteristics
Eigenwassergehalt der Rohkohle	raw coal water content
Einbautiefe der Pumpe	pump depth
Einbautiefe der Verrohrung	setting depth of casing
Einbautiefe Länge der Verrohrung	casing point
Einbautiefe Länge der Verrohrung	casing depth
Einbringen der Ladung	charging
Einbringen der Zimmerung	timbering
Eindringungswiderstand der Proctor-Nadel	Proctor penetration resistance
Einfallen der Verwerfung	fault dip
Einfrieren der Spannungen	freezing of stresses (Spannungsoptik)
Einleitung der Umsetzung	initiation (des Sprengstoffs)
Einpressen der Lösungen beim Joosten-Verfahren	silicate injection
Einrichtung zur schonenden Behandlung der Kohle auf dem Transport	antibreakage device
Einschränkung der Förderung	output decline
Einteilung der Bodenarten	classification of soils
Einteilung der Minerale	classification of minerals
Einzementierung der Futterrohre	casing job
Einzementierung der Futterrohre	casing cementing
Eisenerze der Oxydationszone	oxide of iron
elektrische Verfahren der Geophysik	electrical... geophysics
elektromagnetische Vermessung aus der Luft	airborne electromagnetic survey
Elemente der Platingruppe	platinum group elements
Entgasung der Kohle	coal carbonization
Entgasungseigenschaften der Kohle	gas making properties of coal
Entrohren der Bohrung	pulleying of the well (aufzulassende Bohrung)
Entwässerung der Kohle	dewatering of coal (nach der Aufbereitung)
Erdölanzeichen auf der Tagesoberfläche	surface showings of oil
Erdölanzeichen auf der Tagesoberfläche	surface oil indications
Erhöhung der Wettermenge	dashing
Erkundung unter der Küste	undersea prospecting
Ermittlung der Durchschnittsgeschwindigkeit	velocity determination
Ermittlung der Explosibilität von Staub	standard propagation test
Ermittlung der Explosionsfähigkeit von Staub	propagation test
Ermittlung der Luftblasenkennlinie	bubble pick-up
Erniedrigung der Grundwasseroberfläche	ground-water lowering
erste Phase der Gewinnungsarbeiten	forewinning
Erz aus der Vorrichtung	development rock
Erz der besten Qualität	firsts (das zuerst abgebaut wurde)
Erz der Oxydationszone	oxidized ore
Erz der Oxydationszone	oxide mineral
Erzlagerstätte der sedimentären Abfolge	ore bed
Rosin-Rammlersche Exponentialfunktion der Zerkleinerung	Rosin-Rammler equation
Exponentialgesetz der Zerkleinerung	Rosin-Rammler exponential law (nach Rosin, Rammler und Sperling)
Fertigmachen der Schlagpatrone	preparing of primer cartridge
Feuerreiben der Pressenstempel	stamp fire
Feuerreiben der Pressenstempel	press fire
Fortsetzung der Erzführung	depp (in die Teufe)
fächerartige Anordnung der Bohrlöcher	ring drilling
fächerartiger Verlauf der Klüftung	fan cleavage
Förderung aus der Vorrichtung	development stoping (von Mineral)
Förderung der Kohle	coal drawing (als Transportprozeß)
Gebiet mit dicht unter der Erdoberfläche anstehendem goldführenden Gestein	shallow ground
Gebirgsschlag aus der Bruchzone	intradosal burst
Gebirgsschlag in der ringförmigen Spannungszone	ring-stress burst
Gebirgsschlag infolge überschreitens der Scherfestigkeit	shear burst
Geologie der festen Gesteine	solid geology
Geologie der Kohlenlagerstätten	coalfield geology
Geologie der Kohlenlagerstätten	Carboniferous geology
Geologie der Sedimentgesteine	soft-rock geology
Geologie der unverfestigten Massen	surficial geology
geologische Darstellung in der Vogelperspektive	scenographical geology
geomagnetische Aufnahme aus der Luft	aeromagnetic prospecting
geophysikalisches Aufschlußverfahren aus der Luft	aerial geophysical prospecting
Gerechtsame vor der Küste	off-shore lease
Gesamtfahrwiderstand der Lokomotive	locomotive resistance
Gesamtwirkungsgrad der Wetterwirtschaft	overall ventilation efficiency
Gesamtwirkungsgrad der Wetterwirtschaft	overall fan efficiency
Gestein aus der Bohrlochwand	sluff
Gestein aus der Bohrlochwand	slough
Gestein der Parareihe	para-rock
Gesteinsmantel der Erde	lithospnere
Gesteinsstoß an der Grenze zur anstehenden Kohle	fast side
Getriebepfahl in der Firste	head pile
Gleichgewichtswassergehalt der Kohle	moisture in air-dried coal
Gleis der Koksausdrückmaschine	ram track
Gleis der Koksausdrückmaschine	ram rails
grafische Darstellung der Förderrate	appraisal curve (von Erdöl oder Erdgas)
Grenze der Explosionsfähigkeit	explosive limit
Grenze der Explosionsfähigkeit	limit of flammability (Schlagwetter)
Grenze der Explosionsfähigkeit	explosibility limit
Grenzen der Methankonzentration	withdrawal standard (für die Betriebspunktsperrung)
Grubenbaue unter der Küste	undersea workings
Gütegrad der Grubengasabsaugung	percentage capture value
harzige Bestandteile der Bovey-Kohle	Bovey asphalt
Haspelpfosten der Schlämmseiltrommel	knockle post (Seilschlagbohren)
Hauer, der den Sohlenschram herstellt	bottom digger
Hauer, der den Sohlenschram herstellt	bottom cutter
Hauer in der Pfeilerrückgewinnung	robber
Hauer in der Pfeilerrückgewinnung	pillar robber
Hauptschlechten der Kohle	line of face of coal
Hebung der Sohle	squeeze
Hebung der Tagesoberfläche	surface lift (beim Gefrierschachtverfahren)
Hereinbrechen der Bohrlochwand	wall cavitation
Hereingewinnen der Kohle	breaking in
Hereingewinnen der Kohle	breaking-down of coal
Hereingewinnung der Pfeiler	pillar drawing
Hereingewinnung der Pfeiler	pillar mining
Hereingewinnung der Pfeiler	robbery
Hereingewinnung der Pfeiler	robbing of pillars
Hereingewinnung Verhieb der Pfeiler	working of the brokens
Hereingewinnung der Pfeiler	robbing
Hereingewinnung der Pfeiler	pulleying of pillars (stumps)
Hereingewinnung der Pfeiler	pillar extraction
Hereingewinnung der Pfeiler	brokens
Hereingewinnung der Pfeiler und der Hangendbank	dropping of pillars and top coal
Hereinsprengen der Kohle	coal blasting
Hereinsprengen der Kohle aus dem Vollen	grunching
Hereinsprengen der Pfeiler	shooting of the gob
Hereinsprengen der unterschrämten Kohle	blasting of cut coal
Herstellen der Kammern	first mining
Hochtemperaturverkokung der Kohle	coal carbonization
Hälfte der Differenz zwischen Außendurchmesser der Bohrkrone und Innendurchmesser des Bohrlochs	outset clearance
Hängen der Stunde	lining up a mine (beim Streckenauffahren)
Höhe der Abbaukammer	stope height
Höhe der Spülungssäule	fluid column (im Bohrloch)
im Prozeß der Bildung	nascent
in der Flucht	on sights
in der Flucht	on line
in der Grube	inside
in der Pfanne waschen	pan
in der Schwebe gebundenes Erz	level-pillar ore
in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	inby (vom Schacht aus)
in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	inbye (vom Schacht aus)
in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	inbyeside (vom Schacht aus)
in Richtung der Abbaue Feldesgrenze	in-over (vom Schacht aus)
Industrie der Steine und Erden	pit-and-quarry industry
Inkohlungsgrad der Kohle	coal rank
Innenkegel der Kernbohrkrone	bit taper
Kante der Abbauwand	bench edge (Steinbruch)
Kante der Abbauwand	bench crest (Steinbruch)
Karte der lokalen Schwere	residual gravity map (Gravimetrie)
Kartierung der Oberflächenböden	upland soil mapping
Keileinbruch in der Strekkenmitte	centre-wedge cut
Kennzeichnung der Böden	identification of soils
Kern aus der Bohrlochwand	sidewall core
Klassifizierung der Erdstoffe	classification of soils
Klassifizierung der Minerale	classification of minerals
Kluftebene parallel zur Streichrichtung der Schlechten	backjoint
Koeffizient der inneren Reibung	coefficient of internal friction
Kohle der mittleren Bank	wall coal
Kohle der steilen Lagerung	hinging coal
Kohle unter der untersten Sohle	underdip coal
Kohlengewinnung in der Vorrichtung	first working
Kohlengewinnung in der Vorrichtung	advance working
Kohlenvorräte unter der Meeresküste	ocean coal
Kongo-Bohrdiamant der besten Qualität	C-one
Kongo-Bohrdiamant der zweiten Qualität	C-two
Kreislauf der Wetter	recirculation of air
Kühlung der Wetter	refrigeration of air
Kühlwirkung der Wetter	kata cooling power (mit dem Katathermometer bestimmt)
Laden der Kohle von Hand	coal clearing
Lagerstätte der magmatischen Abfolge	primary mineral deposit
Lagerstätte der magmatischen Abfolge	primary deposit
Lagerstätte der magmatischen Abfolge	magmatic deposit
Lagerstätte der mechanischen Verwitterung	eluvial placer
Lagerstätte der seltenen Erden	rare earth deposit
Lagerstätten der Oxydationszone	oxidized deposits
Leiter der Obersten Bergbehörde	chief inspector of mines
Loch zum Entweichen der Spülung	weeper (im Einfachkernrohr)
Loch zum Entweichen der Spülung	weep hole (im Einfachkernrohr)
Länge der Gleisanlagen	trackage
längs der Abbaustrecke anstehende Kohle	fast side
Lösen der Kohle im Hangenden	brushing (z. B. durch Sprengarbeit)
magnetische Vermessung aus der Luft	aerial magnetometry
Mahlbarkeitsversuch in der Kugelmühle	ball mill grindability test
Mechanik der festen Körper	mechanics of rigid solid bodies
mechanischer Probenehmer, der 1/625 der durchfließenden Erzmenge entnimmt	Brunton sampler
Messung der Bohrlochneigung	dip test
Messung der Bohrlochneigung	dip reading
Messung der Detonationsgeschwindigkeit	Dautriche test (Verfahren von Dautriche)
Messung der Druckverteilung	pressure survey (in Wetterwegen)
Metall der Platingruppe	metal of the platinum group
Metalle der seltenen Erden	rare earth elements (metals)
Methanschicht Methanansammlung unter der Firste	firedamp layer
Minerale der Spinellgruppe	spinellids
Minerale, deren Schürfung und Gewinnung nur dem Staat zusteht	reserved minerals
Mineralstoffgehalt der Kohle	potential ash (vor der Veraschung)
mit der Meßkette messen	chain
mit der Picke hereingewinnen	stugg (Schottland)
mit der Picke hereingewinnen	pick
Mittelgut der Zinnerzaufbereitung	craze
Mundloch der Bohrung	well head
Mundloch Mündung der Bohrung	borehole opening
Mundloch Mündung der Bohrung	borehole mouth
Mächtigkeit der Abraumschichten	depth of overburden
nach der Korngröße trennen	classify
nach der Teufe auskeilender Gang	gash (vein)
Nachbauen der liegenden Kohlenbank	scrapping of bottom coal (beim Schrämen)
Nachhinken der Garung	retarded coking time
Nachreißen der Firste	top ripping
Nachreißen der liegenden Kohlenbank	pug lifting (beim Schrämen)
Nachreißen der Schachtstöße	Stripping of a shaft
Nachreißen der Schachtstöße	cutting down
Nachreißen der Sohle	bating (Strecke)
Nachreißstelle in der Streckenfirste	top canch
Naßaufbereitung der Kohle	coal washing
nichtchemische Verfahren der Kohlenuntersuchung	coal testing
Niederbringen der ersten Bohrmeter	spudding
Oxydation der Kohle	oxidation of coal (Gefahr des Entstehens von Grubenbränden)
Petrogenese der Ergußgesteine	petrogeny
Petrogenese der Ergußgesteine	petrogenesis
Pfeiler im Stadium der Zerstörung	crumbling pillar
Physik der Erde	geophysics
Probenahmevorrichtung für Gesteinsproben aus der Bohrlochwandung	sidewall sampler
Probenehmer in der Aufbereitung	mill sampler
Produktionsbohrung on der Grenze zum Nachbarfeld	offsetting well
Produktionsbohrung on der Grenze zum Nachbarfeld	offset well
Profil der durchteuften Schichten	well log
Profil der durchteuften Schichten	well record
Profil der durchteuften Schichten	shaft section
Prüfung der Grubenwetter	air survey
Prüfung in der Versuchsstrecke vor der Zulassung von Wettersprengstoffen buze Lutte	Buxton test
quadratnetzartige Verteilung der Bohrungen	chequer-board drilling
Rauben der Pfeiler	stump pulling
Rauben der Pfeiler	delayed pillar extraction
Raum zum Fertigmachen der Zündschnur	capping station
Reaktionsfähigkeit der Kohle	coal reactivity
rechnerische Bruchfestigkeit der Drähte	calculated strength of wires (eines Förderseils)
rechtwinklig zur Ebene der Hauptklüfte	on plane
Reduzierung der Förderung	decrease of output
Reibungszahl der Ruhe	static coefficient of friction
Reihenfolge der Schüsse	order of firing
Richtung der bevorzugten Spaltung	free way (Gestein)
Richtung der Schichtflächen	cleaving way
Richtung der Wasserbewegung	downdrift (in einer Strecke)
Sandstein, dessen Spaltbarkeit nicht von der Schichtung abhängig ist	liver rock
Saughöhe der Pumpe	pump lift
Schicht, in der kein Mineral gewonnen wird	backshift
Schmalauffahren mit nachfolgender Erweiterung der Strecke	trail jud
schneidend arbeitende Maschine in der Kohlengewinnung	coal-cutting machine
Schram in der oberen Flözpartie herstellen	bannock
Schrämen der Kohle	cropping (über der normalen Schrämebene)
Schrämen in der Flözmitte	middle-cutting of seam
Schrämmaschine, die bei der Talfahrt als Ladegerät arbeitet	flight loader
Schutzverkleidung der Bohrplattform	drill shack (shanty)
Schuß an der Abbaukante	rib shot
Schuß auf der oberen Strosse beim Schachtabteufen	cropper
Schuß, der die anstehende Kohle nur gelockert, aber nicht geworfen hat	standing shot
Schwebe in der Firste	top pillar
Schwebe in der Sohle	floor pillar
Schwelung der Kohle	coal carbonization
Schwerefeld der Erde	earth’s gravitational field
Schwächen der Pfeiler	skipping
Sekundärverfahren der Erdölgewinnung	secondary recovery
Sekundärverfahren der Erdölgewinnung	secondary oil recovery
Sohle der Abbaukammer	heel of stope
Sohle der Hauptwasserhaltung	drainage level
Sortieren nach der Gleichfälligkeit der Körner	separating of equally falling grains
Sprengen in der Gewinnung	primary blasting
Sprengen Sprengarbeit in der Kohle	coal blasting
Sprengen mit gruppenweiser Parallelschaltung der Schüsse	series parallel firing
Sprengen mit Reihenschaltung Hintereinanderschaltung der Schüsse	series circuit firing
sprengende Gewinnung der Kohle	coal blasting
Sprengstofferprobung in der Versuchsstrecke	gallery testing
Stadium der Förderung	productive stage
Standort der Aufbereitung	millsite
Standort der Aufbereitungsanlage	millsite
Staub auf der Streckensohle	road dust
Staubablagerung an der Firste	rib dust
Stelle, an der Gold abgebaut oder gewonnnen wird	gold work
Stelle, an der sich ein Gang zerschlägt	point of the horse
Strebarbeiter, der das Schrämklein auf den Förderer lädt	gummer
Strecke, deren Profil mehrere Schichten anschneidet	measures head
Strecke unter der Schwebe zur Einleitung des Strossenbaus	subdrift
Streichen der Verwerfung	fault strike
Streifenarten der Steinkohle	component of coal
streifenweiser zweiter Verhieb der Pfeiler	pillar skipping method
Suchbohrung in der Nähe einer bekannten Erdöllagerstätte	semi-wildcat well
symmetrische Anordnung der Meißel in der Schrämkette	balanced lacing pattern
söhliges Bohrloch beim Drücken der Firste	breast hole
Technologie der Sucharbeiten	exploration technology
Temperatur auf der Bohrlochsohle	bottom-hole temperature
Tieftemperaturverkokung der Kohle	coal carbonization
Tragfähigkeit der Spülung	weight suspending properties of drilling mud (zum Austragen von Bohrklein)
Trennung auf Grund der Dichte	gravity classifying
Trennung der Hauptspannungen	stress separation
Umbau für die Änderung der Arbeitsrichtung	change of hand
Umschlingungsbogen auf der Treibscheibe	arc of contact on driving sheave
Umschlingungswinkel auf der Treibscheibe	angle of contact on driving sheave
Undichtheit der Verrohrung	casing leak
undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt	opaque-durite
undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt	opaque attritus
undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt	opaque attrite
unter der Erdoberfläche	subterranean
unter der Erdoberfläche	subterraneous
unter der Erdoberfläche	inframundane
unter der Erdoberfläche gebildet	nether-formed
untere Grenze der Explosionsfähigkeit	lower limit of flammability (z. B. bei Schlagwetter)
untere Grenze der Explosionsfähigkeit	lower explosive limit (z. B. bei Schlagwetter)
Verankerung der Sohle	floor bolting
Verfahren zur Messung der Übertragungsempfindlichkeit von Sprengstoffen	Ardeer double cartridge gap test
Verfahren zur Messung der Übertragungsempfindlichkeit von Sprengstoffen	A.D.C. gap test
Verfahrensstammbaum mit Angabe der Durchsatzkapazität	weighted flow sheet
Verformung der oberen Teile der Erdkruste	epidermal deformation
Vergasungseigenschaften der Kohle	gas making properties of coal
zweiter Verhieb der Pfeiler	posting
zweiter Verhieb der Pfeiler	pulleying back
zweiter Verhieb der Pfeiler	pillar robbing
zweiter Verhieb der Pfeiler	pillar retreating
Verhältnis der abgebauten zur gesamten mineralführenden Fläche	extraction ratio
Verhältnis der kleineren zur größeren Hauptspannung	at rest
Verhältnis der Rohförderung zur Länge der Hauptförderstrecken in t/m	overall concentration
Verkokungseigenschaften der Kohle	coke-making properties of coal
Verlauf der Primärklüfte	quartering way (im Gestein eines Steinbruchs)
Verlauf der Sekundärklüfte	run of the rock
Verminderung der Förderung	output decline
Verminderung der Förderung	decrease of output
Versagen der Spülung	running-dry
Versuch zur Ermittlung der Backzahl	agglutinating-value test
Verteilung der Wetter	air distribution
Vertiefung in der Streckensohle	swilley
Verweilzeit der Trübe im Rührer	floatation conditioning time (Flotation)
Verwerfung nach der Gangausfüllung	post-vein faulting
Verwerfung vor der Gangausfüllung	pre-vein faulting
von der Senkrechten abweichen	hade (z. B. Schicht, Gang)
von der Zinnpest befallenes Zinn	sick tin
vor der Küste	offshore
vor der Küste	off-shore
Vorderreihe der Sprenglöcher	crest row of blastholes (bei Steinbruchsprengungen)
Vorrichtung der Abbaukammern	stope preparation
Vorrichtung der Abbaukammern	stope development
Vorrichtung der Baufelder	lateral development (vorwiegend durch söhlige Grubenbaue)
Wageninhalt mit zu hohem Bergegehalt der Kohle	shorts
Wasser der obersten Bodenschicht	belt of soil moisture
Wegfüllen der Kohle	coal clearing
Werkzeug zum Lösen der Verbindung gebrochener Bohrgestänge	deil
Wetterstrecke an der Längsseite großer Abbauräume	back vent
Wirkungsgrad der Wetterführung in der Grube	voltzite efficiency
Zeit der Gewinnungsfahrt	face run
Zeitraum ohne wesentliche Verformung der Erdkruste	anorogenic time
Zerfall der Briketts	briquette disintegration
Zerkleinerung der Kohle	breakage of coal
Zone der ewigen Gefrornis	cryosphere
Zone der größten Zerstörungen	meizoseismal area (Erdbeben)
Zwischengut der Bleierzaufbereitung	fausted ore
Zündmaschine für Reihenschaltung der Zünder	Beethoven exploder
öle und andere Erzeugnisse der Destillation von Steinkohlenteer	oils and other products of the distillation of high temperature coal tar
über der Erde	overground
über der Fördersohle liegende Abbaue	rise workings
Überprüfen der Wetterlampe	lamp testing (auf Funktionssicherheit)