| English | Russian |
| angle of cutting edge | угол приострения |
| angle of cutting edge | угол заострения |
| approach cutting | портальная выемка туннеля (напр. при строительстве дороги) |
| bit cutting angle | угол заточки коронки |
| bit cutting angle | угол приострения коронки |
| bit cutting angle | угол приострения долота |
| bit cutting angle | режущий угол долота |
| break-even cut-off | минимальное промышленное содержание (alann) |
| brush cutting | расчистка кустарника (при открытых работах) |
| centre cutting | средняя зарубка |
| clean cutting formation | порода, частицы которой не налипают на долото и не забивают алмазную коронку |
| coal-cutting | врубовый |
| coal cutting | комбайновая выемка угля |
| coal-cutting motor | врубовый двигатель |
| coal-cutting shift | смена, в которую производится зарубка (угля) |
| coal-cutting speed | скорость зарубки по углю |
| coal-cutting with stone | присечка (NNG) |
| coal resistance to cutting | сопротивляемость угля резанию |
| combination cutting and loading machine | проходческий комбайн |
| combination cutting and loading machine | горный комбайн |
| combination cutting and loading machine | комбинированная горная машина |
| combination cutting-and-conveying unit | отбойно-доставочный агрегат |
| conical cutting head | коническая резцовая коронка |
| corona cutting | коронирующая отсечка |
| cost-cutting | уменьшающий стоимость |
| cost-cutting | экономичный |
| cost-cutting | снижающий стоимость |
| cross-cutting | проходка орта |
| cross-cutting | проведение сбойки |
| cut down | подрубать |
| cutting across | проходящий вкрест простирания |
| cutting agent | истирающий материал (при вращательном бурении) |
| cutting-and-loading chain | режуще-погрузочная цепь |
| cutting-and-loading conveyer | врубодоставочная машина |
| cutting angle | угол скалывания |
| cutting angle | угол заточки (буровой коронки) |
| cutting area | площадь выемки / захватакомбайном (soa.iya) |
| cutting bar | бар врубовой машины |
| cutting bar | зарубной бар |
| cutting bit | зубок врубовой машины |
| cutting by blasting | взрывное разрушение (lxu5) |
| cutting capacity | производительность зарубки |
| cutting chain | режущая цепь |
| cutting complex for combines | комплекс нарезной комбайновый (Voledemar) |
| cutting conditions | условия зарубки |
| cutting depth | глубина черпания (экскаватора) |
| cutting depth | высота уступа (в карьере) |
| cutting-down | расширение ствола сверху вниз |
| cutting-down of sample | сокращение пробы |
| cutting drum | режущий орган on an SBR (Aiduza) |
| cutting drum | барабанная фреза (on an SBR Aiduza) |
| cutting drum | фрез-барабан (herrenknecht.com Aiduza) |
| cutting drum | фрезерный барабан (карьерного комбайна Сабу) |
| cutting face | лезвие пера коронки |
| cutting face | лезвие коронки |
| cutting head | резцовая коронка |
| cutting head | рыхлитель драги |
| cutting head | головка врубовой штанги |
| cutting head | режущая головка колонкового долота |
| cutting head | врубовая головка |
| cutting height | высота зарубной щели |
| cutting height | высота захвата |
| cutting horizon | горизонт подрубки |
| cutting horizon | линия резания |
| cutting-in | подрубка |
| cutting-in | врезка |
| cutting in | врубание |
| cutting-in | врубка |
| cutting jib | режущий бар |
| cutting line | линия резания |
| cutting link chain | режущая шарнирная цепь |
| cutting lip | режущая кромка ковша (экскаватора) |
| cutting lip | козырёк ковша (экскаватора) |
| cutting-loading | врубово-погрузочный |
| cutting-loading machine | горный комбайн |
| cutting loading machine | врубо-погрузочная машина |
| cutting machine | врубовая машина |
| cutting machine | выемочный комбайн |
| cutting machine operator helper | помощник машиниста врубовой машины |
| cutting machine man | машинист врубовой машины |
| cutting-machine operator | машинист врубовой машины |
| cutting machine operator helper | помощник машиниста врубовой машины |
| cutting medium | режущее средство (при бурении) |
| cutting of coal | отбойка (в угольной шахте) |
| cutting-off | прекращение подачи (воздуха, энергии) |
| cutting-off | отключение (тока) |
| cutting-off support | крепь по линии обреза кровли (при её посадке) |
| cutting-off support | органная крепь |
| cutting-out stope | подсечной забой |
| cutting-out stope | забой зарезного слоя |
| cutting-out stope | зарезная выработка |
| cutting-out stope | крайний забой |
| cutting pick | режущий зубок |
| cutting pick-up | удаление буровой мелочи (из скважины) |
| cutting position | положение для производства вруба |
| cutting prongs | режущие зубья |
| cutting shoe | режущая кромка |
| cutting shoe | режущий башмак |
| cutting speed | скорость зарубки |
| cutting speed | скорость вращательного бурения |
| cutting speed | скорость (вращательного бурения |
| cutting speed | скорость (вращательного бурения) |
| cutting strength | сопротивление резанию |
| cutting through | сбивающий |
| cutting through | сбивание |
| cutting tooth | врубовый зубок (buraks) |
| cutting turret | режущая башня |
| cutting-up complex, roadcutter system | нарезной комплекс (Voledemar) |
| cutting width | ширина резания |
| cuttings chamber | шламоприёмник (буровой установки) |
| cuttings-laden mud fluid | глинистый раствор, насыщенный разбуренной породой |
| double ringed cutting chain | режущая двухшарнирная цепь |
| dry cutting | сухая зарубка (без орошения) |
| dry cutting | резание без орошения |
| fan cutting | производство веерного вруба |
| fan cutting | выключение вентилятора |
| field water-cut | обводнённость месторождения (MichaelBurov) |
| hard cutting | зарубка по крепкой породе |
| hard cutting | крепная зарубка |
| hard cutting | репная зарубка |
| hard cutting | крепкая зарубка |
| heavy cutting | глубокая зарубка |
| high-pressure water-assisted cutting | гидромеханическое резание водяными струями высокого давления |
| high-pressure waterjet-assisted cutting | гидромеханическое резание водяными струями высокого давления |
| hitch cutting | проходка водоотливной канавки |
| internally fed wet cutting | резание со встроенной системой орошения (напр. при горных работах или строительстве туннеля) |
| jet cutting | разрезание высоконапорными струями |
| jet cutting car | передвижной гидромонитор, установленный на тележке (при подземных гидравлических разработках) |
| jib rock-cutting machine | камнерезная баровая машина (lxu5) |
| level cutting | засечка горизонта |
| level cutting | горизонтальная зарубка |
| longitudinally rotating cutting head | продольно-осевая резцовая коронка |
| longwall coal-cutting machine | длиннозабойная врубовая машина для угольных шахт |
| loose cutting | отрезка блока от массива |
| mechanical cutting | механическая зарубка |
| mining cut-off grade | минимальное промышленное содержание (Atenza) |
| mountain open cut | высокогорный карьер (lxu5) |
| open cutting | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open cutting | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| over cutting | верхняя зарубка |
| percussion cutting | зарубка ударной врубовой машиной |
| percussion cutting machine | ударная врубовая машина |
| percussion cutting machine | ударно-врубовая машина |
| rill cutting | выемка наклонными слоями |
| rock cutting tool | породо-разрушающий инструмент (MichaelBurov) |
| rock cutting tool | породо-разрушающий буровой инструмент (ПРИ MichaelBurov) |
| rock cutting tool | ПРИ (– резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov) |
| rock cutting tool | породоразрушающий буровой инструмент (ПРИ MichaelBurov) |
| rock cutting tools | ПРИ (– резцы, буровые коронки, буровые долота и др. MichaelBurov) |
| rock cutting tools | породоразрушающий инструмент (ПРИ MichaelBurov) |
| rock cutting tools | породоразрушающий буровой инструмент (ПРИ MichaelBurov) |
| roller-type cutting tool | шарошечный исполнительный орган (угольного комбайна) |
| roof-cutting jib | бар для производства верхнего вруба (по породе кровли) |
| roof-cutting jib | верхний бар (врубовой машины) |
| rubber-tired universal cutting machine | универсальная врубовая машина на пневматических шинах |
| scraper cutting edge | нож скрепера |
| scraper cutting edge | режущая кромка скрепера |
| shearer cutting drum | шнек очистного комбайна (NNG) |
| shifting of cutting machine | передвижка врубовой машины |
| shoe cutting edge | режущий край башмака (опускной крепи) |
| station cutting | рассечка камеры (околоствольной) |
| stone cutting | окалывание (lxu5) |
| stone-cutting machine | камнерезная машина |
| thermal cutting torch | терморезак (lxu5) |
| top-cutting machine | врубовая машина для верхней зарубки |
| transversely rotating cutting head | поперечно-осевая резцовая коронка |
| trench cutting machine | канавокопатель |
| two-sided cutting | проходка разрезных щелей на обоих флангах камеры |
| universal cutting and shearing machine | универсальная врубовая машина |
| up-cutting gate | подсечной затвор (люка) |
| water jet-assisted mechanical cutting | гидромеханическое резание |
| waterjet cutting | гидромеханическое резание |
| water-jet-assisted cutting | механо-гидравлическое разрушение пород |
| waterjet-assisted mechanical cutting | гидромеханическое резание |
| wet cutting | подрубка с орошением |
| wet cutting | зарубка с орошением |
| wet cutting | мокрая зарубка |
