| English | Russian |
| A blasting powder | порох "А" (для производства взрывных работ, главным образом в карьерах; состав: 75% калиевой селитры. 15% древесного угля и 10% серы) |
| adobe blasting method | метод наружных зарядов |
| air blasting | орошение (пневматическим оросителем) |
| air blasting | взрывание наружного заряда |
| air-curtain technique in blasting | подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| B blasting powder | порох "В" (для производства взрывных работ; состав: 72% натриевой селитры, 16% древесного угля и 12% серы) |
| bank blasting | взрывание уступов (в карьере) |
| bank blasting | взрывание уступа (в карьере) |
| bench blasting | взрывание уступами (Dianka) |
| blast out | отбить взрывом |
| blast out | взорвать |
| blast out | взрывать |
| blasting accessories | принадлежности взрывания |
| blasting accessories | принадлежности для взрывания |
| blasting accessory | принадлежность для снаряжения зарядов |
| blasting accident | несчастный случай, связанный с выполнением взрывных работ |
| blasting agent | взрывчатый материал |
| blasting agents | средства взрывания |
| blasting and drilling site | УБВР (IAgree) |
| blasting barrel | тонкая трубка, по которой проходит огнепроводный шнур или провода электрозапала к пороховому заряду |
| blasting boards | доски для защиты крепи от повреждений при взрывании забоя |
| blasting boss | заведующий взрывными работами |
| blasting bulkhead | перемычка для защиты от взрыва |
| blasting bulkhead | отбойный полок |
| blasting-cap wires | концевики электродетонатора |
| blasting certificate | удостоверение на право ведения взрывных работ |
| blasting chamber | камера, где производится взрывание |
| blasting chamber | камера для взрывного вторичного дробления |
| blasting chamber | камера грохочения |
| blasting charges | расходы на взрывную отбойку |
| blasting charges | расходы на взрывные работы |
| blasting charges | заряды взрывчатых веществ |
| blasting compounds | взрывчатые вещества |
| blasting concussion | ударное действие взрыва |
| blasting concussion | сейсмическое действие взрыва |
| blasting destruction | взрывное разрушение (lxu5) |
| blasting drift | минный штрек |
| blasting drift | минная штольня |
| blasting drift | минный орт |
| blasting en masse | массовая отбойка |
| blasting foreman | начальник крупного взрыва |
| blasting foreman | заведующий взрывными работами |
| blasting formula | формула для расчёта величины заряда взрывчатого вещества |
| blasting fragmentation | дробление породы взрывом |
| blasting fumes | газовые продукты взрыва |
| blasting fumes | газы после взрыва |
| blasting fumes | газ взрыва |
| blasting galvanometer | испытатель электровзрывной цепи |
| blasting gear | взрывная машинка |
| blasting gelatin | динамит |
| blasting gelatine | взрывчатая желатина |
| blasting in advance | взрывание с опережением |
| blasting leads | питатели (провода, подводящие ток к электровзрывной сети) |
| blasting machine | индуктор для паления шпуров |
| blasting machine | взрыватель |
| blasting machine case | кожух взрывной машинки |
| blasting machine tester | пульт для проверки взрывных машинок |
| blasting-off the solid | взрывание целика |
| blasting-off the solid | взрывание без предварительной зарубки |
| blasting operation | разработка с применением взрывных работ |
| blasting operation | взрывание |
| blasting operations | взрывные работы (Alexander Demidov) |
| blasting ore transport | взрывная доставка руды (lxu5) |
| blasting out | взрывающий |
| blasting out | взрывание |
| blasting pattern | паспорт буровзрывных работ |
| blasting practice | техника взрывных работ |
| blasting ratio | удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой руды (при метрической системе) |
| blasting ratio | удельный расход взрывчатого вещества на единицу объёма отбитой породы (при метрической системе) |
| blasting ratio | удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой руды (при метрической системе) |
| blasting ratio | выход отбитой руды на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества (при английской системе мер) |
| blasting ratio | выход отбитой породы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества (при английской системе мер) |
| blasting ratio | удельный расход взрывчатого вещества на единицу веса отбитой породы (при метрической системе) |
| blasting results | результаты взрыва |
| blasting results | выход отбитой горной массы на единицу веса израсходованного взрывчатого вещества |
| blasting sequence | последовательность взрывания |
| blasting set | комплект принадлежностей для взрывания |
| blasting shield | защитная перегородка (от взрыва) |
| blasting shield | предохранительный щит (при взрывных работах) |
| blasting shift | взрывная смена (подрывников) |
| blasting shift | смена, в которой производится взрывание шпуров |
| blasting shift | взрывная система (подрывников) |
| blasting station | взрывная станция |
| blasting supplies | взрывчатые материалы |
| blasting suppls | средства взрывания |
| blasting suppls | взрывчатые материалы |
| blasting switch | взрывной рубильник |
| blasting technique | техника взрывных работ |
| blasting ticket holder | взрывник (Е Хатит) |
| blasting timbers | брусья, укрепляемые под нижним венцом крепи шахтного ствола для защиты от повреждений при взрывании забоя |
| blasting tools | принадлежности взрывания |
| blasting warning | предупредительный сигнал о взрыве |
| blasting wedge | воронка взрыва |
| blasting without a compensatory slot | взрывные работы на зажатую среду (transler) |
| blasting work | взрывное дело |
| blasting workings | взрывные работы |
| blockhole blasting | взрывное вторичное дробление шпуровыми зарядами |
| borehole springing and blasting | прострелочно-взрывные работы (lxu5) |
| break up by blasting | отпаливать (impf of отпалить) |
| break up by blasting | отпаливаться |
| break up by blasting | отпаливать |
| break up by blasting | отпалить (pf of отпаливать) |
| break up by blasting | отпалить |
| buffer blasting | взрывание на "буфер" (Pothead) |
| bulk blasting | взрывание крупных зарядов |
| bunch blasting | огневое взрывание с пучковым зажиганием огнепроводных шнуров |
| by blasting | путём подрыва (Andrey Truhachev) |
| chamber blasting | минная отбойка |
| chamber blasting | метод камерных зарядов |
| choke blasting | буферное взрывание (Olvic) |
| churn-drill blasting | отбойка скважинами канатно-ударного бурения |
| chute blasting | вторичное взрывание в рудоспуске |
| column blasting | отбойка методом колонковых зарядов |
| commercial blasting | промышленные взрывные работы |
| companion blasting | совместное взрывание |
| compressed-air blasting | отбойка угля сжатым воздухом (напр., при помощи патронов эйрдокс) |
| concussion blasting | сотрясательное взрывание |
| coyote blasting | взрывание рукавов |
| coyote blasting | взрывание минных зарядов |
| coyote blasting | массовая взрывная отбойка сосредоточенными зарядами |
| coyote blasting | взрывание малых камерных зарядов |
| cushion blasting | взрывание с воздушной забойкой |
| cushion blasting | буферное взрывание |
| cutting by blasting | взрывное разрушение (lxu5) |
| delay-action blasting | замедленное взрывание |
| delayed blasting | производство взрывных работ только во время специально выделенной для этого смены (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| delayed blasting shift | специальная смена, выделяемая для производства взрывных работ (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| dobie blasting | взрывание методом накладных зарядов (горной породы Sergey Old Soldier) |
| dobie blasting | взрывание наружного заряда |
| drilling and blasting | буровзрывные работы (БВР MichaelBurov) |
| drilling and blasting | БВР (MichaelBurov) |
| drilling and blasting operations | БВР (MichaelBurov) |
| drilling-and-blasting technique | буровзрывная выемка |
| drivage with blasting technique | буровзрывная проходка |
| electric blasting | электровзрывание |
| electric blasting house | будка со взрывным рубильником |
| electric cap and fuse blasting | электроогневое взрывание (Геологическая энциклопедия V Victoria) |
| electrical blasting circuit | электровзрывная цепь |
| excavation by blasting | проходка с помощью взрывных работ |
| first blasting | первичное взрывание |
| first blasting | взрывная отбойка от массива |
| free-running blasting agent | порошкообразное взрывчатое вещество |
| full-face blasting | взрывание шпуров по всей длине лавы за один приём |
| gopher hole blasting | минная отбойка |
| gopher hole blasting | взрывание рукава |
| gopher hole blasting | отбойка зарядами в рукавах |
| gopher hole blasting | отбойка малыми камерными зарядами |
| gopher hole blasting | взрывание минных камер |
| heavy blasting | взрывание усиленными зарядами (для лучшего дробления) |
| high-velocity blasting agent | взрывчатое вещество с большой скоростью детонации |
| high-velocity blasting agent | бризантное взрывчатое вещество |
| hole blasting | паление шнуров |
| Hot Ground Blasting | Взрывные работы в горячем грунте (Hot ground is rock heated to more than 55 degrees due to chemical, geothermal or combustion processes. Although easier to detect, it presents a similar hazard to reactive ground if not managed. baalbeckhan) |
| hydraulic blasting | взрывогидравлическая отбойка (lxu5) |
| instantaneous blasting | мгновенное взрывание |
| instantaneous blasting cap | капсюль-детонатор мгновенного действия |
| knock out by blasting | выбивать крепь взрыванием |
| light blasting | взрывание уменьшенными зарядами (только для рыхления) |
| longhole blasting | отбойка глубокими скважинами |
| longhole blasting | взрывание глубоких скважин |
| long-period ventless delay electric blasting cap | электродетонатор длительного замедления без отверстий в гильзе |
| main blasting lead | магистральный провод электровзрывной сети |
| main blasting lead | главный взрывной кабель |
| millisecond delay blasting | миллисекундное взрывание |
| millisecond delay blasting | короткозамедленное взрывание |
| millisecond blasting cap | детонатор для короткозамедленного взрывания |
| millisecond delay blasting | миллисекундное взрывание |
| millisecond-delay blasting | короткозамедленное взрывание |
| minor blasting | прострелка скважин |
| minor blasting | прострелка шпуров |
| minor blasting | вторичное взрывание (с целью дробления негабарита) |
| mixed on the job blasting agent | взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ |
| mixed on the job blasting agent | простейшее взрывчатое вещество на базе аммиачной селитры |
| mud blasting | взрывание накладными зарядами |
| multiple-hole blasting | групповое взрывание скважин |
| multiple-short-delay blasting | короткозамедленное взрывание группы зарядов |
| multiple-simultaneous blasting | одновременное взрывание группы зарядов |
| multirow blasting | многорядное взрывание |
| nonflame blasting | беспламенное взрывание |
| occasional blasting | эпизодическое взрывание |
| one-row blasting | однорядное взрывание |
| parallel-cut blasting | взрывание с прямым врубом |
| parallel-hole blasting | взрывание скважин прямого вруба |
| perimeter blasting | подрыв по периметру |
| permanent blasting certificate | единое удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное для всех рудников (Южная Африка) |
| pin-point blasting | взрывание на сброс |
| pin-point blasting | взрывание на выброс |
| pin-point blasting charge | заряд выброса |
| post-blasting | после взрывания |
| presplit blasting | контурное взрывание (методом предварительного щелеобразования для защиты массива породы от повреждений, вызываемых взрывом в разрабатываемом блоке baalbeckhan) |
| prop blasting | подрывка стоек (при слоевом обрушении) |
| provisional blasting certificate | удостоверение на право ведения взрывных работ, действительное только на данном руднике (Южная Африка) |
| pulsed-infusion blasting | гидровзрывная отбойка (угля) |
| quarry blasting | минный заряд |
| radio blasting | взрывание по радио |
| Reactive Ground Blasting | Взрывные работы в условиях химической активности грунта (reactive ground is potentially a highly dangerous and frequently misidentified hazard. A runaway reaction between sulphide minerals and ammonium nitrate can lead to spontaneous and premature detonation of one or more blastholes at any time from a few minutes to several days after loading baalbeckhan) |
| regular blasting cap | электродетонатор (с обычным замедлением) |
| regular delay blasting cap | электродетонатор замедленного действия (с обычным замедлением) |
| resistance to blasting | взрываемость |
| retreat blasting of pillars | взрывание целиков в отступающем порядке (от границ шахтного поля) |
| rock blasting | подрыв горной породы |
| rock blasting | взрывная отбойка породы |
| rock blasting | взрывные работы по породе |
| rock drilling and blasting gear | оборудование БВР (MichaelBurov) |
| rock drilling and blasting gear | оборудование для БВР (MichaelBurov) |
| safety blasting explosive | предохранительное взрывчатое вещество |
| sand-blasting | пескоструйная очистка |
| sand-blasting | пескоструйная заточка (мелкоалмазных буровых коронок) |
| sand-blasting | взрывание наружного заряда (порошкообразного взрывчатого вещества) |
| secondary blasting | взрывной способ вторичного дробления |
| secondary hole blasting | взрывание скважин вторичного дробления |
| seismic blasting | взрывание для сейсмической разведки |
| seismograph electric blasting cap | специальный электродетонатор для взрывания зарядов при сейсмической разведке |
| sequence blasting | последовательное взрывание |
| SERIES-IN-PARALLEL BLASTING CIRCUIT | взрывная параллельно-последовательная сеть (Olvic) |
| shock blasting | сотрясательное взрывание |
| shock-wave theory of rock blasting | ударно-волновая теория разрушения горных пород взрывом |
| short-delay blasting cap | электродетонатор короткозамедленного действия |
| short-period delay blasting cap | электродетонатор короткозамедленного действия |
| simultaneous blasting | одновременное взрывание |
| single-row blasting | однорядное взрывание |
| single-shot blasting | взрывание одиночных шпуров |
| smooth-surface blasting | получение с помощью взрывных работ гладкой поверхности выработок (стенок и кровли) |
| smoothwall blasting | контурное взрывание (lxu5) |
| smooth-wall blasting | гладкое взрывание |
| snake hole blasting | бурение шпуров для буровзрывных работ (MichaelBurov) |
| snake hole blasting technique | бурение шпуров для буровзрывных работ (MichaelBurov) |
| snakehole blasting | бурение шпуров для буровзрывных работ (MichaelBurov) |
| snakehole blasting technique | бурение шпуров для буровзрывных работ (MichaelBurov) |
| solid blasting | взрывание в целике (Andy) |
| Split blasting | выборочная отбойка (Sempai) |
| split-second blasting | короткозамедленное взрывание |
| submarine blasting | подводное взрывание |
| submarine blasting | взрывание под водой |
| submarine blasting gelatin | взрывчатое вещество для подводных работ |
| submarine blasting gelatine | взрывчатое вещество для подводных работ |
| tight-face blasting | взрывание в условиях зажима |
| tunnel blasting | взрывная отбойка минными камерами (с использованием штолен) |
| tunnel blasting | взрывные работы при проведении горизонтальной выработки по породе |
| tunnel blasting | взрывные работы при проведении туннеля по породе |
| tunnel blasting | взрывная отбойка методом минных штолен (на открытых работах) |
| underground blasting area | ПУВР (подземный участок взрывных работ XtalMag) |
| underwater blasting | взрывание под водой |
| via blasting | путём подрыва (Andrey Truhachev) |
| wall control blasting | заоткоска уступов (в карьере MichaelBurov) |
| water infusion blasting | гидровзрывная отбойка (угля) |
| water-blasting face | забой с гидровзрывной отбойкой |
| water-blasting face | лава с гидровзрывной отбойкой |
| water infusion blasting | гидровзрывная отбойка (угля) |
| waterproof electric blasting cap | электродетонатор для взрывания под водой |
| wellhole blasting | взрывная отбойка скважинами большого диаметра |
