| English | Russian |
| air adit | вентиляционная штольня |
| air-and-water throttle | водо-воздушный кран (бурильного молотка) |
| air bar | пневматическая распорка (горизонтальная, для установки бурильных молотков) |
| air barrage | продольная перегородка для проветривания выработки |
| air basket | воздушная коробка |
| air blast | воздушная волна взрыва |
| air-blast cleaning | очистка обдувкой сжатым воздухом |
| air-blast cleaning | очистка продувкой сжатым воздухом скважины от буровой мелочи в процессе бурения |
| air-blast goaf-stowing machine | пневматическая закладочная машина |
| air blast transformer | трансформатор с искусственным воздушным охлаждением |
| air blaster | патрон для отбойки угля сжатым воздухом |
| air blasting | взрывание наружного заряда |
| air blow | воздушная волна взрыва |
| air-blown asphalt | асфальт, полученный продувкой воздухом нефтяных остатков |
| air blowpipe | трубка для продувки шпуров (перед заряжанием) |
| air blowpipe | трубка для продувки скважин (перед заряжанием) |
| air-borne dust | взвешенная пыль |
| air bottle | сосуд для отбора проб воздуха |
| air bottle | баллон сжатого воздуха |
| air-brake hose | рукав воздушного тормоза |
| air breaker | установка для отбойки сжатым воздухом |
| air breaker | патрон для отбойки сжатым воздухом |
| air breaker shell | патрон для отбойки сжатым воздухом |
| air breaking installation | установка для отбойки сжатым воздухом |
| air burst | стреляние горной породы |
| air cell | аэролифтная флотационная машина |
| air cement gun | торкрет-аппарат |
| air chain block | пневматическая лебёдка (на проходческом полке Е Хатит) |
| air chamber | компенсатор насоса |
| air circulation | центральная схема проветривания |
| air circulation | продувка воздухом |
| air circulation | очистка забоя воздухом |
| air circulation | движение воздуха |
| air-classifying system | способ сухого измельчения в замкнутом цикле с воздушной классификацией |
| air cleaning | пневматическое обогащение |
| air column | став труб для подачи сжатого воздуха (по шахтному стволу) |
| air compartment | вентиляционное отделение |
| air conditioning belt | ремень кондиционера (soa.iya) |
| air conduit | воздушный ходок |
| air connection | вентиляционное соединение |
| air connection | вентиляционная сбойка |
| air control grip | рукоятка регулятора воздуха |
| air-core electromagnetic contactor | контактор электромагнитный воздушный переменного тока (Voledemar) |
| air course | путь воздуха |
| air course | струя воздуха |
| air-course | вентиляционная выработка |
| air coursing | распределение воздуха (по выработкам) |
| air crossing | пересечение двух вентиляционных путей |
| air curing | выдерживание бетонной смеси на воздухе |
| air current | тяга воздуха |
| air-curtain technique in blasting | подводное взрывание крупных зарядов с устройством в воде амортизирующей воздушной завесы (для защиты расположенных вблизи сооружений) |
| air dam | вентиляционная перемычка |
| air-deck | забойка на воздушной подушке (danielrch) |
| air deck | воздушная забойка (воздушный промежуток, оставляемый между зарядом ВВ и твердой забойкой в скважине Olvic) |
| air deck | потолок рабочей камеры (при кессонных работах) |
| air delivery | подача воздуха |
| air discharge | выпуск воздуха |
| air door | вентиляционное окно |
| air door | вентиляционная дверь |
| air drilling | бурение с продувкой воздухом |
| air-drilling | пневматическое бурение |
| air drive | проталкивание сжатым воздухом |
| air driven hoist | пневматическая лебёдка |
| air-driven mine car loader | пневматическая погрузочная машина |
| air-dump car | вагонетка с пневматическим опрокидывающим устройством |
| air dust sampler | прибор для определения запылённости воздуха |
| air eddies | завихрение воздуха |
| air edds | завихрение воздуха |
| air end | устье вентиляционного ствола |
| air-entrained concrete | бетон с воздухоудерживающей добавкой |
| air entrainment | вовлечение воздуха (в цементный раствор, в бетон) |
| air-escape pipe | воздуховыпускная труба |
| air-fed | с пневматической подачей |
| air-fed | с воздушным питанием |
| air-feed | с воздушным питанием |
| air-feed leg drill | бурильная машина на поддержке с пневмоподачей |
| air flow | воздушная струя |
| air flow | вентиляционная струя |
| air-flow measurement | измерение скорости воздушного потока |
| air-flow measurement | измерение скорости вентиляционной струи |
| air-flow resistance | аэродинамическое сопротивление |
| air-flow resistance | вентиляционное сопротивление |
| air flow-back | опрокидывание вентиляционной струи |
| air-flush drilling | бурение с продувкой |
| air fracturing | вентиляционная сбойка |
| air fracturing | вентиляционная скважина |
| air fracturing | пневмосбойка пласта |
| air funnel | вентиляционная шахта |
| air funnel | вентиляционная скважина |
| air gas | воздух, насыщенный парами |
| air gas cooling | воздушное охлаждение газа |
| air gate | вентиляционная выработка |
| air-gate | вентиляционная подземная выработка |
| air-gravel concrete | бетон из гравия воздушной сушки |
| air hammer | резкие вибрирующие толчки в промывочном насосе вызванные проникновением в них воздуха |
| air hammer | кратковременные отрывы бурового наконечника от забоя в результате слишком высокого давления сжатого воздуха (при бурении с продувкой) |
| air hammer | резкие вибрирующие толчки в промывочном трубопроводе, вызванные проникновением в них воздуха |
| air hardening | твердение бетона на воздухе |
| air heating | подогрев воздуха (вентиляционного) |
| air hoist | небольшая лебёдка с пневматическим двигателем (для подземного бурения) |
| air hole | вентиляционная скважина |
| air hole | вентиляционная сбойка |
| air hole | вентиляционная вытяжка |
| air ing attachment | пневмоподдержка |
| air inleakage | подсос воздуха |
| air inlet | канал для подвода воздуха |
| air inlet nipple | соединительная трубка для подвода воздуха |
| air inlet/outlet | узел поверхности (Все узлы входа и выхода из сети воздуха относятся к узлам поверхности.
twinkie) |
| air intake | отверстие, через которое поступает воздух |
| air intake | входящая вентиляционная струя |
| air-jet dispersion | разделение частиц грунта струёй воздуха (при гранулометрическом анализе) |
| air junction | соединение вентиляционных струй |
| air-leg | пневматическая поддержка (Aiduza) |
| air leg | пневматическая поддержка для лёгких бурильных молотков |
| air-leg drilling | бурение бурильным молотком на пневмоподдержке |
| air-leg mounted machine | бурильная машина, смонтированная на пневмоподставке |
| air-lift | подъём жидкости при помощи сжатого воздуха |
| air-lift floatation machine | аэролифтная флотационная машина |
| air-lift machine | аэролифтная флотационная машина |
| air-line | трубопровод сжатого воздуха |
| air-line | вентиляционная линия |
| air-line oiler | автоматическая маслёнка на трубопроводе сжатого воздуха |
| air-line respirator | устройство шлем для индивидуального воздухоснабжения, подключаемое к воздухопроводной сети |
| air lock | выработка, закрытая с обеих сторон дверями |
| air lock | воздушная камера (при кессонных работах) |
| air locks | воздушная пробка |
| air locks | скопление воздуха в трубах (затрудняющее течение или циркуляцию воды) |
| air man | работник службы вентиляции |
| air-measurement book | журнал вентиляционных замеров |
| air-measuring station | воздухозамерная станция |
| air-measuring station | вентиляционная станция |
| air meter | счётчик для измерения количества протекающего воздуха |
| air meter | расходомер для измерения количества протекающего воздуха |
| air metering | измерение скорости воздушной струи |
| air metering | измерение расхода сжатого воздуха |
| air-motor driven jumbo | самоходная буровая каретка с пневматическим приводом |
| air-motor-powered | с пневматическим приводом |
| air moving system | система принудительного перемещения воздуха |
| air network | воздухопроводная сеть |
| air-off | отключение сжатого воздуха (при бурении) |
| air-on | включение сжатого воздуха (при бурении) |
| air-operate | с пневматическим приводом |
| air operated | управляемый сжатым воздухом |
| air-operated | с пневматическим управлением |
| air operated driller's panel | пульт бурильщика |
| air-operated dump d-door | пневматические ляды |
| air-operated dump doors | пневматические ляды |
| air-operated grab | грейфер с пневматическим управлением |
| air-operated pump | насос с пневматическим приводом |
| air output | количество подаваемого воздуха (вентилятором) |
| air oven | печь для сушки проб |
| air panel | участковая вентиляционная струя |
| air partition | вентиляционная перегородка |
| air-passage | вентиляционное окно |
| air passages | дыхательные пути |
| air passages | вентиляционные ходки |
| air passages | вентиляционные выработки |
| air percolator | прибор для измерения поверхности посредством просачивания воздуха |
| air-permeability method | метод воздушной проницаемости (измерения запылённости воздуха) |
| air-permissible explosives | взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах |
| air-permitted explosives | взрывчатые вещества, допущенные к применению в газовых шахтах |
| air pipe | воздухопроводная труба |
| air piping | установка воздухопровода |
| air piping | проводка воздухопровода |
| air piping | вентиляционные трубы |
| air-powered loco | воздуховоз |
| air refrigeration | охлаждение воздуха |
| air return way | вентиляционная выработка |
| air rig | бурильная машина с пневмодвигателем (для подземного бурения) |
| air room | воздушная камера |
| air room | вентиляционная сбойка (при камерностолбовой системе) |
| air room | вентиляционная камера (при камерностолбовой системе) |
| air saddle | воздушное седло (складки) |
| air sampler | прибор для определения запылённости воздуха |
| air-sampling vessel | колба для отбора проб воздуха |
| air-seasoned | воздушной сушки |
| air seepage | просачивание воздуха |
| air selection | воздушная сепарация (MichaelBurov) |
| air selection | воздушная сортировка (MichaelBurov) |
| air selection | воздушная классификация (MichaelBurov) |
| air-separation | воздушная сепарация |
| air separation | воздушная сортировка (MichaelBurov) |
| air shaft | вентиляционная шахта |
| air-shaft tipple | надшахтное здание вентиляционного ствола |
| air sheet | воздушная завеса |
| air shooter | рабочий по отбойке угля патронами Эрдокс |
| air-shooting | отбойка угля сжатым воздухом |
| air sizing | пневматическая классификация |
| air slake | известь-пушонка |
| air slake | выветривание (пород) |
| air slug | воздушная пробка |
| air sollar | вентиляционная перегородка |
| air speed indicator | указатель скорости движения воздуха |
| air split | разветвление воздушной струи |
| air split | разделение воздушной струи |
| air split | продольная вентиляционная перегородка |
| air-splitting | разделение воздушной струи |
| air-splitting | распределение вентиляционного воздуха |
| air stack | вентиляционная труба над стволом шахты |
| air stopping | вентиляционная перемычка |
| air supply | подвод сжатого воздуха |
| air supply | подача сжатого воздуха |
| air supply hose | шланг для сжатого воздуха |
| air survey | разведка с воздуха |
| air-sweeping | просасывание воздуха |
| air-tight stopping | воздухонепроницаемая перемычка |
| air-tight stopping | воздухонепроницаемая перегородка |
| air-to-air heat exchanger | теплообменник с воздушным охлаждением |
| air trammer | воздуховоз для подкатки вагонеток |
| air trunk | вентиляционное отделение (шахтного ствола) |
| air tugger | пневматическое устройство для открывания и закрывания грейферного ковша (при уборке породы в забое проходки ствола) |
| air-vane | лопасть вентилятора |
| air vent | передовая скважина для вентиляции |
| air vent | отверстие для выхода воздуха |
| air void | воздушная пустота |
| air-water interface | граница "воздух-вода" |
| air-wave | воздушная волна (взрыва) |
| air way | выработка для исходящей вентиляционной струи |
| air working | вентиляционная выработка |
| aridity of air | сухость воздуха |
| automatic air brake | автоматический пневматический тормоз |
| automatic air brake | автоматический воздушный тормоз |
| automatic air regulator | автоматический воздушный регулятор |
| balanced air column | уравновешенный столб воздуха (при естественной тяге) |
| bar mounted compressed air longhole drill | колонковая пневматическая бурильная машина для бурения глубоких скважин |
| belt air | вторичная вентиляционная струя (E_Mart) |
| bled air | выпускаемый воздух |
| body of air | масса воздуха |
| body of air | воздух |
| British Compressed Air Society | Британское общество сжатого воздуха |
| bubbling air | барботажный воздух (desol) |
| canvas air conduit | брезентовая вентиляционная труба |
| captive air bubble | прилипший пузырёк воздуха (при флотации) |
| charge air intercooler | с промежуточным охлаждением наддувочного воздуха (soa.iya) |
| collapsable air duct | гибкая вентиляционная труба |
| compressed air accumulator | воздухосборник |
| compressed-air blasting | отбойка угля сжатым воздухом (напр., при помощи патронов эйрдокс) |
| Compressed Air Committee | Комитет по вопросам использования сжатого воздуха (Института гражданских инженеров, Англия) |
| compressed-air drill | горное пневматическое сверло |
| compressed-air-driven lamp | пневмоэлектрическая лампа |
| compressed-air engine | двигатель, работающий на сжатом воздухе |
| compressed air operated fan | вентилятор с пневматическим приводом |
| compressed-air feed pipe | труба питания сжатым воздухом |
| compressed-air foundation | кессонное основание |
| compressed-air hoist | пневматическая подъёмная лебёдка |
| compressed air loco | воздуховоз |
| compressed-air locomotive | пневматический локомотив |
| compressed air locomotive | воздуховоз |
| compressed-air locomotive | воздуховоз |
| compressed air-operate | с пневматическим приводом |
| compressed air-operated | с пневматическим приводом |
| compressed-air-operated rod puller | пневматический извлекатель штанг |
| compressed-air pick | пневматический отбойный молоток |
| compressed-air driven pump | пневматический насос |
| compressed-air driven pump | насос с пневматическим приводом |
| compressed-air quenching | закалка сжатым воздухом |
| compressed air ram | пневматическая баба |
| compressed-air sampler | пневматический грунтонос |
| compressed-air shell | патрон со сжатым воздухом (для беспламенного взрывания) |
| compressed-air worker | кессонный рабочий |
| compressed-air worker | рабочий-кессонщик |
| convection air currents | конвекционные токи воздуха |
| cube-in-air method | метод "куб на крюке" (для определения точки размягчения битумных материалов) |
| cube-in-air method | метод "куб в воздухе" |
| curvilinear air classifier | воздушный классификатор криволинейно-инерционного типа |
| dead air | смесь азота и углекислого газа |
| dead air | мёртвый воздух |
| decentralized air supply system | система децентрализованного снабжения сжатым воздухом (подача от нескольких передвижных компрессоров) |
| deep air cell | глубокая аэролифтная флотационная машина |
| deficiency of air | недостаток воздуха |
| dilution of dusty air | разжижение запылённого воздуха |
| dilution of dusty air | разбавление запылённого воздуха |
| discharge air shaft | вентиляционный шахтный ствол |
| district air crossing | участковый вентиляционный мост |
| double-acting compressed air cylinder | пневматический цилиндр двойного действия |
| double-drum air-driven hoist | двухбарабанный пневматический подъёмник |
| downcast air | свежий воздух |
| dust-free air | воздух, не содержащий пыли |
| dust-free air | чистый воздух (без пыли) |
| dust-in-air conditions | степень запылённости воздуха |
| dust-in-air conditions | пылевая обстановка |
| dusty air | запылённый воздух |
| electric air drill | перфоратор, работающий от электрического "пульсатора" |
| electric air drill | электропневматический бурильный молоток |
| electronic air filter | электронный воздушный фильтр |
| elutriation with air | воздушная классификация |
| engine air filter | воздушный фильтр двигателя (soa.iya) |
| face air velocity | скорость движения вентиляционной струи, омывающей забой |
| face air velocity | скорость воздуха у забоя |
| first-of-the-air | свежая струя |
| first-of-the-air | входящий воздух |
| flapper-topped air crossing | воздушный мост с двойными дверями |
| Forced air heating unit | калориферная установка (Chomski) |
| formation of solid-air interface | образование площади прилипания (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| foul air | воздух, непригодный для дыхания |
| foul air flue | вытяжной канал (вентиляции) |
| free air | воздух при атмосферном давлении и температуре 16° С |
| free air | воздух на поверхности |
| free air delivery capacity | производительность компрессора, выраженная в кубатуре свободного воздуха за единицу времени |
| free-air space | воздушный промежуток (между частями заряда взрывчатого вещества) |
| fresh air | свежая струя (lxu5) |
| fresh air | поступающая струя (lxu5) |
| fresh air | нисходящая вентиляционная струя |
| fresh-air mask | шлем для индивидуального воздухоснабжения |
| front-head air release | отверстие для переднего выхлопа (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| front-head air release | отверстие в передней головке бурильного молотка |
| fugitive air | утечки вентиляционного воздуха (на металлических рудниках Канады) |
| gate air-cooling unit | штрековый кондиционер |
| gravity-type air classifier | воздушный классификатор гравитационного типа |
| half-air | подача сжатого воздуха к бурильному молотку при закрытом наполовину кране |
| heavy air | углекислый газ (в рудничной атмосфере) |
| hoist air motor | пневматический привод подъёмника |
| horizontal current air classifier | воздушный классификатор с горизонтальным движением воздушного потока |
| hot-air system | система воздухоснабжения горячим сжатым воздухом (без охлаждения после сжатия в передвижном компрессоре, устанавливаемом вблизи забоя) |
| hot compressed air | неохлаждённый сжатый воздух (сжимаемый в передвижном компрессоре без охлаждения и подаваемый с высокой температурой к бурильным молоткам) |
| ill air | испорченный воздух |
| inertia-type air classifier | воздушный классификатор инерционного типа |
| intake air | свежая струя воздуха |
| intake air | входящая струя воздуха |
| intake air course | выработка, подающая воздух |
| intake air course | входящая струя воздуха |
| last of air | исходящая воздушная струя |
| machine with internal air-pump | флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом |
| machine with submerged air-pump | флотационная машина с погружённым в пульпу воздушным насосом |
| main air roadway | главный вентиляционный штрек |
| mechanical-air classifier | механический воздушный классификатор |
| medical air lock | лечебная шлюзовая камера |
| medical air lock | санитарный шлюз |
| methane-air mixture | МВС (Source:  expressagro.ru davemcfc) |
| mine air | шахтный воздух |
| mine air | шахтная атмосфера (MichaelBurov) |
| mine air analyzer | анализатор рудничного воздуха |
| mine-air conditioning | кондиционирование рудничной атмосферы |
| mine air cooling | охлаждение шахтного воздуха |
| mine-air cooling | кондиционирование шахтной атмосферы |
| mine-air refrigeration | охлаждение рудничного воздуха |
| mobile mine pneumatic air conditioner | кондиционер передвижной шахтный (Voledemar) |
| oil-air separation | флотационная грануляция |
| oil-to-air hydraulic-oil cooler | воздушно-масляный маслоохладитель гидросистемы (soa.iya) |
| open air | свободная поверхность (при взрывной отбойке) |
| open air | открытый воздух |
| open-air pit | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-air pit | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-air plant | установка на открытом воздухе |
| outside air | наружная температура |
| overcast air bridge | воздушный мост с верхним пересечением |
| permanent air crossing | капитальный вентиляционный мост |
| piston air drill | поршневой пневматический бурильный молоток |
| preheat the downcast air | предварительно подогревать поступающий в шахту воздух |
| primary air filter | фильтр первичной / грубой очистки воздуха |
| propagation-through-air test | проба на "взрыв через влияние" |
| propagation-through-air test | испытание способности взрывчатого вещества к передаче детонации на расстоянии |
| pulsating air jig | пневматическая отсадочная машина с пульсацией воздуха |
| quantity of air per minute | количество воздуха в минуту |
| radioactive air | радиоактивный воздух |
| rectilinear air classifier | воздушный классификатор прямолинейно-инерционного типа |
| return air | отработавший воздух, отработанный воздух |
| return air | исходящий воздух |
| return air | исходящая вентиляционная струя |
| return air | обратная вентиляционная струя |
| return air | отработавший воздух |
| return-air course | вентиляционная выработка для обратной струи |
| return-air course | вентиляционная выработка для исходящей струи |
| return-air course | вентиляционный ходок |
| reversal of air movement | опрокидывание вентиляционной струи |
| rotary air compressor | ротационный компрессор |
| sinking in compressed air | проходка ствола шахты под сжатым воздухом |
| solid-air interface | площадь прилипания (пузырька воздуха к минералу при флотации) |
| solid impurities in mine air | частицы пыли в рудничном воздухе |
| solid impurities in mine air | взвешенные в воздухе аэрозоли |
| split the air current | разделить вентиляционную струю |
| steel air field landing mat | стальная аэродромная сетка (применяется для затяжки кровли в комбинации со штанговой крепью) |
| tailings air lift | воздушный подъёмник для хвостов |
| take the air | замерять вентиляционную струю |
| telescopic air leg | телескопная пневматическая поддержка |
| temperature of air | температура воздуха |
| twin air lock | двойной вентиляционный шлюз |
| uncontaminated air | очищенный воздух |
| uncontaminated air | обеспыленный воздух |
| underground air | рудничная атмосфера |
| upcast air | исходящая вентиляционная струя |
| vacuum-air pump | вакуум-насос |
| velocity of air | скорость вентиляционной струи |
| ventilating air | свежий воздух |
| ventilating air | вентиляционный воздух |
| vertical carrying current air classifier | воздушный классификатор с восходящим потоком |
| vertical introduced current air classifier | воздушный классификатор с восходящим потоком |
| vital air | воздух для дыхания (подаваемый в подземные выработки) |
| vitiated air | спёртая атмосфера |
| vitiated air | воздух с газами после взрывания |
| Work in Compressed Air | Правила ведения работ под сжатым воздухом (по Фабричному закону, Англия) |
