| English | Russian |
| asphalt-coated safety fuse | асфальтированный огнепроводный шнур |
| constant-stress factor of safety | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок |
| discard factor of safety | минимальное значение запаса прочности подъёмного каната, при котором канат считается непригодным для дальнейшей эксплуатации |
| dynamic factor of safety | динамический коэффициент запаса прочности (каната) |
| Earth Moving Equipment Safety Round Table | Круглый стол по безопасности землеройного оборудования (Samura88) |
| effective factor of safety | действительный запас прочности (подъёмного каната, учитывающий и статические и динамические нагрузки) |
| exclusive safety device | предохранительное выключающее устройство |
| flame safety lamp | пламенная предохранительная лампа |
| flat factor of safety | статический запас прочности (отношение разрывающего усилия к максимальной статической нагрузке; подъёмного каната) |
| handling safety | безопасность в обращении |
| Health and Safety Division | Отдел охраны труда и техники безопасности (Горнорудного управления Министерства внутренних дел, США) |
| hoisting rope safety factor | коэффициент запаса прочности подъёмного каната |
| industrial and labour safety management system | система управления промышленной безопасностью и охраной труда (alann) |
| initial factor of safety | начальный запас прочности (подъёмного каната при навеске) |
| JSEA = Job Safety and Environmental Analysis | Анализ мероприятий по охране труда и окружающей среды (Zamatewski) |
| locked safety lamp | предохранительная лампа с затвором |
| MASHA – Mines and Aggregates Safety and Health Association | Ассоциация по технике безопасности и гигиене на шахтах и карьерах (mialina) |
| men factor of safety | запас прочности подъёмного каната при людском подъёме |
| mine safety | правила безопасности при ведении горных работ (и переработке твёрдых ископаемых; New York Times Alex_Odeychuk) |
| mine safety | охрана труда при производстве горных работ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mine safety | охрана труда при ведении горных работ (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mine safety | безопасность горных работ |
| mine safety | безопасность труда при горных работах |
| mine safety decisions | правила безопасного ведения горных работ |
| miner's safety lamp | безопасная рудничная лампа (Хамфри Дэви (1778), английский химик, изобретатель шахтных ламп vtc) |
| Mining and Tailings Safety Initiative | инициатива по повышению безопасности горных работ и хвостохранилищ (ИВГ) |
| National Safety Competition | Национальный конкурс по технике безопасности (США) |
| National Safety Council | Национальный совет по технике безопасности (США) |
| non-safety-lamp mine | негазовая шахта |
| notched safety fuse | насечённый отрезок огнепроводного шнура (для зажигания других шнуров) |
| overwinding safety gear | предохранитель от переподъёма |
| permissible safety lamp | безопасная лампа |
| play for safety | соблюдать осторожность |
| retire to safety | уходить в безопасное место (после зажигания шнуров при огневом взрывании) |
| rock factor of safety | запас прочности подъёмного каната при грузовом подъёме |
| safety above everything | безопасность прежде всего |
| safety accessories | защитные устройства |
| safety accessories | защитные приспособления |
| Safety and Health Division | Отдел техники безопасности и здравоохранения (Министерства топлива и энергетики, Англия) |
| safety apparatus | предохранительное оборудование |
| safety apparatus | спасательный аппарат |
| safety apparatus | предохранительная установка |
| safety assessment | анализ безопасности |
| safety berm | охранная берма |
| safety blasting explosive | предохранительное взрывчатое вещество |
| safety boots | предохранительные ботинки |
| Safety Branch | Отделение техники безопасности (Отдела охраны труда и техники безопасности Горнорудного управления Министерства внутренних дел, США) |
| safety bridge | качающаяся площадка (клетевая) |
| safety cap lamp | предохранительная головная лампа |
| safety catch | шахтный парашют |
| safety catches cam | кулачок парашюта (шахтной клети) |
| safety catches cam | кошка парашюта (шахтной клети) |
| safety catches jackshaft | ось парашюта (шахтной клети) |
| safety catches jackshaft | валик парашюта (шахтной клети) |
| safety chain | цепь, соединяющая первую и последнюю вагонетку состава |
| safety circular | инструкция по технике безопасности |
| safety clamp | устройство для подвески буровых штанг (при вращательном бурении) |
| safety clutch | предохранительная стопор |
| safety clutch | парашюты шахтной клети |
| safety coefficient | коэффициент прочности |
| safety-conscious | соблюдающий правила безопасности |
| safety crosshead | предохранительная крестовина |
| safety detaching-hook | устройство для отцепления клети от каната при переподъёме |
| safety dog | кулачок парашюта (шахтной клети) |
| safety dog | ловитель вагонеток |
| safety dog | парашют (шахтной клети) |
| safety dog | кошка парашюта (шахтной клети) |
| safety door | автоматическая вентиляционная дверь |
| safety drift | обходная выработка (для безопасного прохода людей) |
| safety education | обучение правилам безопасности |
| safety education | инструктаж по технике безопасности |
| safety equipment | предохранительное снаряжение |
| safety equipment | предохранительное оборудование |
| safety escape | запасной выход |
| safety escape | запасный выход |
| safety expert | эксперт по промышленной безопасности (soa.iya) |
| safety blasting explosive | предохранительное взрывчатое вещество |
| Safety forward | Безопасность-прежде всего (Амер. koganval) |
| safety fuse | огнепроводный шнур |
| safety fuze | плавкий предохранитель |
| safety gate | предохранительная дверь |
| safety gear | парашют (шахтной клети) |
| safety glass | предохранительные очки |
| safety glasses | предохранительные очки |
| safety guards | перила (в наклонном шахтном стволе) |
| safety hook | парашют (шахтной клети) |
| safety hook | предохранительный крюк (для подвески бадей) |
| safety hook | ловитель |
| Safety in Mines Research Board | Научно-исследовательский совет по технике безопасности в горной промышленности |
| safety joint | предохранительное муфта |
| safety ladder | спасательная лестница (при проходке шахтных стволов) |
| safety lamp | лампа аварийного освещения |
| safety lamp | предохранительная лампа |
| safety-lamp mine | газовая шахта |
| safety-lamp mine | угольная шахта, опасная по пыли |
| safety lamp relighting | зажигание предохранительной лампы под землёй |
| safety-light mine | угольная шахта, опасная по пыли |
| safety-light mine | газовая шахта |
| safety locking | защитная блокировка |
| safety methods | безопасные методы работы |
| safety miner's helmet | защитная шахтёрская каска |
| safety net | предохранительная сетка |
| safety-nut | контргайка |
| Safety of Mines Research Establishment | Научно-исследовательский центр по технике безопасности в горной промышленности |
| safety office | заведующий техникой безопасности |
| safety officer | заведующий техникой безопасности |
| safety oil lamp | предохранительная бензиновая лампа |
| safety pillar | барьерный целик |
| safety pillar | охранный целик |
| safety platform | предохранительный полок |
| safety platform | предохранительная площадка |
| safety platform | защитная платформа |
| safety post | предохранительная стойка |
| safety precaution | предосторожность |
| safety rail | шлагбаум |
| safety rail | контррельс |
| safety share | минутка безопасности (пункт повестки дня, на котором участники совещания обсуждают вопросы безопасности и делятся проблемами или рекомендациями по ТБ lew3579) |
| safety sling-and-pin shackle | сцепка в виде серьги с болтом |
| safety staging | предохранительный полок |
| safety stop | парашют (шахтной клети) |
| safety stop | ловитель |
| safety switch | предохранительная стрелка |
| safety switch | отводная стрелка |
| safety system | техника безопасности |
| safety test | испытание на безопасность (о взрывчатых веществах) |
| safety traffic | безопасное движение (при откатке) |
| shaft safety pillar | околоствольный целик |
| spring formula factor of safety | запас прочности подъёмного каната с учётом вибрационных нагрузок |
| State service of mining supervision and industrial safety | Государственная служба горного надзора и промышленной безопасности (Alexgrus) |
| static factor of safety | статический коэффициент прочности (отношение разрывающего усилия к максимальной статический нагрузке; подъёмного каната) |
| stepped factor of safety | переменный запас прочности (в зависимости от высоты подъёма; подъёмного каната) |
| Unified safety rules while crushing, sorting and processing mineral resources, as well as lumping ores and concentrates | Единые правила безопасности при дроблении, сортировке, обогащении и окусковании руд и концентратов (Olvic) |
| ventilation and safety unit | участок ВТБ (Eoghan Connolly) |
| ventilation and safety unit | участок вентиляции и техники безопасности (Eoghan Connolly) |
| white countered gutta-percha safety fuse | медленногорящий гуттаперчевый огнепроводный шнур (на рудниках Южной Африки) |
| Wolf safety lamp | предохранительная лампа Вольфа |
