| English | Russian |
| air operated driller's panel | пульт бурильщика |
| at driller's discretion | по усмотрению бурильщика (о расположении шпуров, скважин) |
| Atkinson's law | закон Аткинсона |
| bankman's handle | рукоять подклетевых кулаков |
| banksman's cabin | кабина рукоятчика (для хранения необходимых инструментов и материалов) |
| banksman's cabin | будка рукоятчика (для хранения необходимых инструментов и материалов) |
| bird's-eye gravel | мелкий гравий ("птичий глаз") |
| black d-s | "чёрное золото" (каменный уголь) |
| blaster's log records | книжки взрывников (dms) |
| Bond's work index | рабочий коэффициент Бонда (Zamatewski) |
| C. S. Jar collar | лафетный хомут |
| carpenter's level | плотничный уровень |
| carpenter's work | работы по заготовке крепи |
| cat's eye | кошачий глаз (минерал) |
| cat's-paw knot | узел для прикрепления каната к крюку |
| coal miner's lung | антракосиликоз |
| coal miner's lung | антракоз |
| collier's lung | антракосиликоз |
| collier's lung | пневмокониоз рабочих угольных шахт |
| collier's lung | антракоз |
| constructor's railway | переносная узкоколейная дорога |
| Darcy's law | закон Дарен |
| Davy's lamp | предохранительная лампа |
| Davy's lamp | лампа Дэви |
| day's pay | подённая оплата |
| devil's pitch fork | ловильные клёши |
| devil's-steel hand | канатные клещи для ловли небольших предметов (в буровых скважинах) |
| discretion at driller's discrepancy | по усмотрению бурильщика (о расположении шпуров, скважин) |
| driller's tow report | сменный рапорт буровой бригады |
| driller's tow report | сменный рапорт бурильщика бригады |
| Dry D-s | разработки коренных месторождений алмазов (Южная Африка) |
| duck's foot | опорное колено (для става труб в стволе шахты) |
| earth's barodynamics | гравитационные силы |
| earth's formations | породные формации |
| earth's formations | горные породы |
| fireman's certificate | удостоверение взрывника |
| fireman's certificate | диплом десятника по газу |
| flotagen S | содовый каптакс (флотореагент-смесь меркаптобензотиазола с каустической содой) |
| fool's gold | блестящий минерал, ошибочно принимаемый за золото (чаще всего пирит) |
| Gerhard's system of hoisting | подъём системы Гергарда (с дополнительным коническим барабаном для противовеса) |
| Gunter's chain | мерная цепь (длиной 66 футов-20,1 м, состоящая из 100 звеньев) |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная сейсмологическая ассоциация |
| job's bridle | подвесная люлька для установки труб в стволе |
| kelly's rat hole | шурф для отвёрнутой квадратной штанги |
| kelly's rat hole | скважина для отвёрнутой квадратной штанги |
| Kick's law | закон Кика (правильнее закон Кирпичёва) |
| Kick's law deviation exponent | показатель степени, характеризующий отклонение от закона Кика (правильнее-отклонение от закона Кирпичёва) |
| lang's lay rope | канат параллельной свивки |
| lion's cage | спускная крепь (на забое – on the bench Aiduza) |
| M.S. subaeration machine | пневмомеханическая флотационная машина с подводом воздуха от воздуходувки |
| man's head size | размер, приблизительно соответствующий размеру головы человека |
| manufacturer's data | данные завода-изготовителя |
| mason's level | ватерпас |
| mechanic's helper | помощник механика |
| Mendeleyev's law | периодическая система Менделеева |
| mine manager's certificate | сертификат заведующего шахтой (удостоверение на право занятия такой должности) |
| miner's | горняцкий |
| miner's anemia | анемия у шахтёра, обусловленная каким-либо профессиональным заболеванием (чаще всего силикозом) |
| miner's asthma | силикоз шахтёров |
| miner's asthma | пневмокониоз шахтёров |
| miner's tool box | ящик для хранения шахтёрского инструмента |
| miner's coal ton | угольная тонна (2352 английских фунта =1066,8 кг) |
| miner's consumption | силикоз шахтёров |
| miner's consumption | силикотуберкулёз шахтёров |
| miner's consumption | дыхательная недостаточность у шахтёров |
| miner's cramp | судорожная болезнь (профессиональная болезнь шахтёров, возникающая при длительной работе в условиях высоких температур на глубоких горизонтах) |
| miner's electric lamp | шахтёрская аккумуляторная лампа |
| miner's flash lamp | шахтёрская лампа с рефлектором |
| miner's friend | рудничная предохранительная лампа |
| miner's hammer | бурильный молоток |
| miner's hammer | пневматический молоток |
| miner's hammer | горный молоток |
| miner's hostel | общежитие шахтёров (Англия) |
| miner's inch | мера притока воды |
| miner's inch | количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| miner's lamp | рудничный фонарь |
| miner's lamp | головная лампа |
| miner's lamp | рудничный светильник |
| miner's lease | рудничная заявка |
| miner's lease | заарендованный для горной разработки участок |
| miner's light | рудничный светильник |
| miner's lunchbox | забутовка (синоним слова "тормозок", обед, перекус шахтера lew3579) |
| miner's lung | силикоз шахтёров |
| miner's lung | пневмокониоз шахтёров |
| miner's needle | штревель (тонкий заострённый медный стержень с круглым ушком на конце, применяемый при взрывании порохами) |
| miner's pan | золотопромывочный лоток |
| miner's pan | золотопромывочный ковш |
| miner's phthisis | силикоз шахтёров |
| miner's phthisis | пневмокониоз шахтёров |
| miner's pick | обушок |
| miner's pick | забойщицкая кайла |
| miner's pick | отбойный молоток |
| miner's powder | чёрный порох |
| miner's right | право на разведку |
| miner's rules | горное законодательство |
| miner's safety lamp | безопасная рудничная лампа (Хамфри Дэви (1778), английский химик, изобретатель шахтных ламп vtc) |
| miner's squib | запал |
| miner's squib | огневой инициатор для пороховых зарядов |
| miner's sunshine | жидкий парафин для рудничных ламп |
| miner's tool | шахтёрский инструмент |
| miner's tool box | ящик для хранения шахтёрского инструмента |
| miner's tools | горные инструменты |
| miner's union | профсоюз горнорабочих |
| miner's weight | необходимое для получения одной тонны обобщённого угля (Пенсильвания, США) |
| miner's weight | необходимое для получения одной тонны обогащённого угля (Пенсильвания, США) |
| miner's weight | количество рядового угля |
| Miner's Welfare Fund | Фонд улучшения благосостояния горняков (Англия) |
| miner's worm | анкилостомиаз шахтёров (глистное заболевание) |
| mineral expert's report | отчёт эксперта по минеральным ресурсам (alann) |
| Mohs's scale | шкала Мооса (десятибалльная шкала относительной твёрдости минералов lxu5) |
| monk's park | разновидность известняка |
| Oehman's apparatus | прибор для определения азимутов и углов наклона буровых скважин |
| Oehman's apparatus | прибор Оэмана |
| oriental cat's eye | разновидность хризоберилла с волнистым отливом |
| painter's colic | отравление свинцом (на свинцовых рудниках) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота проб (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | часть пробы, содержащаяся целое число раз в большем объёме (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвотная проба (MichaelBurov) |
| part of a total amount of gas, liquid, or solid that has been completely divided into equal parts | аликвота (MichaelBurov) |
| Petroleo Brasileiro S. А. | "Петролеу Бразилейру" (lxu5) |
| Petroleo Brasileiro S. А. | "Петролеу Бразилейру" (государственная нефтегазовая и нефтехимическая компания Бразилии lxu5) |
| Petroleos de Venezuela S. А. | "Петролеос де Венесуэла" (государственная нефтегазовая компания Венесуэлы lxu5) |
| Pieler's lamp | пламенная лампа для определения концентрации метана |
| pit's eye | околоствольный двор |
| plate layer's gauge | путевой шаблон |
| Poisson's ratio | Пуассоново отношение |
| potter's-earth | гончарная глина |
| red f-s | окислы азота (главным образом NO2, образующиеся при взрывных работах) |
| red f-s | "красные газы" |
| Reynold's criterion | число Рейнольдса |
| rock's resistance to water | водопрочность горных пород (lxu5) |
| safety miner's helmet | защитная шахтёрская каска |
| sand blaster's hood | шлем пескоструйщика с индивидуальным воздухоснабжением |
| sandblaster's hood | шлем пескоструйщика с индивидуальным воздухоснабжением |
| Schlumberger's D.C. field method | полевой метод Шлюмберже постоянного тока (при электроразведке) |
| shot firer's explosion | взрыв рудничного газа при взрывании шпуров |
| shotfirer's assistant | помощник взрывника |
| sinker's hat | проходческий шлем (Yerkwantai) |
| stockpile's border | отвальная бровка (наличие заколов и оползней в районе отвальной бровки зачастую приводит к падению машин под откос отвала july_valkova) |
| supervisor's car | самоходная тележка для горного надзора (на пневматическом ходу) |
| surveyor's chain | землемерная цепь (длиной 66 футов = 20,1 м) |
| surveyor's level | маркшейдерский транспортир |
| surveyor's level | горизонт шахты или рудника, на котором производится съёмка |
| surveyor's sights | маркшейдерские знаки (lxu5) |
| surveyor's stake | нивелирная рейка |
| surveyor's stake | рейка |
| surveyor's stake | нивелирная |
| true-love's knot | двойной узел |
| true-lover's knot | двойной узел |
| world's output | мировое производство |
| world's output | мировая добыча |
| Young's modulus | модуль общей деформации |
