| English | Russian |
| abandoned open pit | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| abandoned pit | погашенный карьер (MichaelBurov) |
| air pit | вентиляционный шурф |
| air pit | вентиляционный ствол |
| angle of pit slope | угол наклона борта (в карьере (pit-crest-to-pit-toe) MichaelBurov) |
| balance pit | ствол шахты, оборудованный подъёмом с противовесом |
| barney pit | углубление для тележки противовеса одностороннего бремсберга |
| barrow pit | отработанный разрез |
| barrow pit | выработанный карьер |
| barrow pit | карьер с откаткой в тачках |
| bell-pit | воронка |
| bench pit floor | недобор породы (у подошвы уступа MichaelBurov) |
| blind pit | гезенк |
| blind pit | слепой ствол |
| bore pit | восстающий, пройденный методом бурения |
| brine pit | соляной промысел |
| by-pit | вентиляционный или вспомогательный ствол |
| catch pit | поглощающий колодец |
| catch pit | водосборник |
| chalk-pit | меловой карьер |
| check pit-hole | контрольный шурф |
| clay pit | приёмный зумпф (для глинистого раствора) |
| cock-pit | карст |
| corrosion pit | коррозийный порок |
| cross pit spreader | транспортно-отвальный мост (Сабу) |
| dead pit | заброшенная шахта |
| dead pit | закрытая шахта |
| dead pit | отработанная шахта рудник |
| dead pit | закрытая шахта рудник |
| dead pit | заброшенная шахта рудник |
| dead pit | закрытый рудник |
| dead pit | отработанный рудник |
| dead pit | отработанная шахта |
| dead pit | заброшенный рудник |
| dead-end pit bottom | тупиковый околоствольный двор |
| declining pit | шахта, заканчивающая отработку шахтного поля |
| declining pit | шахта, заканчивающая отработку месторождения |
| deep open pit | глубокий карьер (lxu5) |
| design pit wall | проектный борт карьера (MichaelBurov) |
| designed pit limits | проектные контуры карьера (e.g. reserves within the designed pit limits Zamatewski) |
| direct pit-to-washery conveyer | главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику |
| draining pit | зумпф |
| drop pit | гезенк |
| edge of the open-pit mine | борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| engine pit | ствол, у которого расположена паровая машина (для подъёма или водоотлива) |
| engine pit | шахта, оборудованная паровым насосом |
| final pit bottom | проектное дно (в карьере MichaelBurov) |
| final pit bottom | проектное дно карьера (MichaelBurov) |
| final pit floor | проектное дно (в карьере MichaelBurov) |
| final pit floor | проектное дно карьера (MichaelBurov) |
| final pit wall | окончательный борт карьера (MichaelBurov) |
| final pit wall | конечный борт карьера (MichaelBurov) |
| final pit wall | борт карьера в конечном контуре (MichaelBurov) |
| Final Pit Wall Stability | устойчивость бортов конечных границ карьера (ira-masik) |
| gin pit | шурф, оборудованный воротом |
| guide-bore pit | форшахта (при бурении шахтных стволов) |
| hand pit | шурф |
| hand pit | колодец, вырытый вручную |
| in-pit crushing and conveying system | комплекс циклично-поточного действия (masizonenko) |
| in-pit crushing and conveying technology | циклично-поточная технология (Alexander Ulyanov) |
| inclined pit-hole | наклонный шурф |
| intermediate pit wall | рабочий борт карьера (MichaelBurov) |
| jack pit | слепой ствол |
| jack pit | гезенк |
| length of pit track | участок пути (в околоствольном дворе Leonid Dzhepko) |
| loop-type pit bottom | петлевой околоствольный двор |
| mill pit | горная мельница |
| milling pit | горная мельница |
| mineral haulage incline out of the pit | добычная траншея |
| mining pit bottom | рабочее дно карьера (MichaelBurov) |
| mining pit floor | рабочее дно карьера (MichaelBurov) |
| mountain open pit | высокогорный карьер (lxu5) |
| mud pit | приёмный чан для бурового раствора |
| mud pit | приёмник для бурового шлама (при бурении скважин с поверхности) |
| mud-settling pit | шламоосадитель |
| mud-settling pit | грязеотстойник |
| northern edge of the open-pit mine | северный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| open pit | чаша карьера (карьер MichaelBurov) |
| open pit | разрез |
| open-pit and mountaintop removal mining | нагорно-глубинный (Aksakal) |
| open-pit and underground mining | открытые и подземные работы (Alexander Demidov) |
| open-pit bench | бенч (MichaelBurov) |
| open-pit bench | бенч карьера (MichaelBurov) |
| open-pit bench | забой |
| open pit bottom | дно карьера |
| open-pit boundary | граница карьера |
| open-pit contours | границы горного отвода (soa.iya) |
| open-pit dump truck | карьерный автосамосвал |
| open-pit edge | бровка карьера |
| open-pit excavator, mine excavator | карьерный экскаватор (Voledemar) |
| open-pit field | карьерное поле |
| open-pit floor | дно карьера |
| Open Pit Ground Control Management Plan | Управление массивом горных пород (OP-GCMP; План... gr82bstr8) |
| open-pit locomotive | карьерный локомотив |
| open-pit method | открытый способ разработки |
| open-pit microclimate | микроклимат карьера (lxu5) |
| open pit mine | рудник с открытыми работами (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | разрез (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-pit mine | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | дудка |
| open pit mine | открытая горная работа (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine | открытая горная разработка (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-pit mine | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open pit mine trench | разрезная траншея (Polymath) |
| open pit mining | открытые горные работы (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-pit mining | ОГР (MichaelBurov) |
| open-pit mining | открытые горные работы |
| open pit mining | отработка карьеров полезных ископаемых (rakhmat) |
| open pit operator | должность оператора карьера (MichaelBurov) |
| open pit operator | оператор карьера (MichaelBurov) |
| open pit ramp | наклонно-транспортный съезд (MichaelBurov) |
| open pit side | борт карьера |
| open-pit skip | скип для выдачи руды из карьера |
| open-pit slide | оползень карьера |
| open pit slope failure | обрушение борта карьера (MichaelBurov) |
| open pit storage | карьерный склад (lxu5) |
| open pit ventilation | проветривание карьеров (lxu5) |
| open pit volume | объём карьера (MichaelBurov) |
| open pit volume | объём рудника (MichaelBurov) |
| open pit wall | борт (в карьере MichaelBurov) |
| open pit wall | борт карьера (в кврьере MichaelBurov) |
| open pit wall failure | обрушение борта карьера (MichaelBurov) |
| open-air pit | открытый рудник (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| open-air pit | открытый карьер (ОГР; OCM, OPM MichaelBurov) |
| overall pit slope angle | общий угол борта (в карьере MichaelBurov) |
| overall pit slope angle | общий угол борта карьера (MichaelBurov) |
| overburden haulage incline out of the pit | вскрышная траншея |
| percolation pit | отстойный колодец |
| percolation pit | фильтрационный колодец |
| Piriatin pit | пирятинская яма (lxu5) |
| pit-and-quarry industry | нерудная промышленность |
| pit-and-quarry industry | отрасль промышленности по добыче полезных ископаемых открытым способом |
| pit asphalt | асфальтовая горная порода |
| pit bank | верхняя приёмная площадка ствола шахты |
| pit bank | уступ (на открытых работах) |
| pit bank | верхняя приёмная площадка |
| pit bench | уступ карьера (MichaelBurov) |
| pit bench | уступ (MichaelBurov) |
| pit bench ramp | рабочая площадка (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov) |
| pit bench ramp | площадка уступа (MichaelBurov) |
| pit bench ramp | площадка (уступа карьера (в вертикальном разрезе), иначе ramp – наклонно-транспортный съезд MichaelBurov) |
| pit bench ramp | очистная площадка (уступа карьера (в вертикальном разрезе) MichaelBurov) |
| pit bing | отвал при проходке горной выработки |
| pit boards | доски для крепления стенок котлована |
| pit boss | заведующий шахтой |
| pit boss | заведующий рудником |
| pit bottom | околоствольный двор |
| pit bottom | забой шахтного ствола (в проходке) |
| pit bottom | дно шахтного ствола |
| pit-bottom bunker | околоствольный бункер |
| pit-bottom chamber | камера околоствольного двора |
| pit-bottom construction | сооружение околоствольного двора |
| pit-bottom construction | конструкция околоствольного двора |
| pit-bottom level | горизонт околоствольного двора |
| pit-bottom working | околоствольная выработка |
| pit bowl | чаша карьера (MichaelBurov) |
| pit boy | ученик горняцкой специальности |
| pit-car loader | погрузчик вагонеток |
| pit-car loader | перегружатель |
| pit car loader discharge end | разгрузочный конец перегружателя |
| pit car loader hopper end | загрузочный конец перегружателя |
| pit car loader receiving end | загрузочный конец перегружателя |
| pit catch bench | рабочая площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pit catch bench | очистная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pit check | личный медальон шахтёра (Andy) |
| pit closure | закрытие шахт (Andrey Truhachev) |
| pit closure | закрытие шахты (Andrey Truhachev) |
| pit coal | ископаемый уголь |
| pit crest | верхний контур карьера (MichaelBurov) |
| pit crest | бровка карьера (MichaelBurov) |
| pit crest | кромка карьера (Dictator) |
| pit disaster | несчастный авария на шахте |
| pit disaster | несчастный случай на руднике |
| pit disaster | несчастный случай на шахте |
| pit disaster | авария на руднике |
| pit disaster | несчастный авария на руднике |
| pit disaster | авария на шахте |
| pit disaster inquiry | официальное расследование причин несчастного аварии на шахте |
| pit disaster inquiry | официальное расследование причин несчастного аварии на руднике |
| pit disaster inquiry | официальное расследование причин несчастного случая на шахте |
| pit disaster inquiry | официальное расследование причин несчастного случая на руднике |
| pit disaster inquiry | официальное расследование причин аварии на шахте |
| pit dump | терриконик |
| pit dump | породный отвал |
| pit dump truck | самосвал карьерный (MichaelBurov) |
| pit equipment | карьерное оборудование |
| pit failure probability | возможность обрушения (в карьере MichaelBurov) |
| pit floor | подошва карьера (Dictator) |
| pit floor | дно карьера (MichaelBurov) |
| pit floor | недобор породы (в карьере MichaelBurov) |
| pit floor | нижняя поверхность карьера (MichaelBurov) |
| pit frame | копёр (шахты 4uzhoj) |
| pit frame | венец |
| pit gas | рудничный газ |
| pit gear | оборудование шахтного ствола |
| pit gravel | негрохочёный карьерный гравий |
| pit guide | проводник в шахтном стволе |
| pit haul berm | транспортная берма (MichaelBurov) |
| pit haul ramp | транспортная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pit haul ramp | транспортный горизонт (в карьере MichaelBurov) |
| pit haulage | рудничный транспорт |
| pit haulage | откатка |
| pit haulage berm | транспортная берма (MichaelBurov) |
| pit haulage ramp | транспортная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pit haulage ramp | транспортный горизонт (в карьере MichaelBurov) |
| pit head | копровой |
| pit head | копровый |
| pit head | надшахтный копёр |
| pit head | верхняя приёмная площадка |
| pit head arrangement | надшахтное здание |
| pit-head canteen | шахтный буфет |
| pit-head frame | надшахтный копёр |
| pit highwall failure | обрушение (породы. руды MichaelBurov) |
| pit hill | терриконик |
| pit-hole | шурф |
| pit limit | граница выемочного поля (ср. нем.: Abbaugrenze Taras) |
| pit limit | граница выемочного участка (Taras) |
| pit limit | граница выработки (Taras) |
| pit man | подземный рабочий |
| pit man | проходчик |
| pit man | шахтёр |
| pit man | шатун (щековой дробилки) |
| pit man | зумпфовой |
| pit miner | рабочий по добыче |
| pit mining | отработка карьера (Zamatewski) |
| pit mining ramp | рабочая площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pit mining ramp | очистная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pit-mouth price | себестоимость добытого ископаемого франко-поверхность |
| pit-mouth price | отпускная цена на добытое ископаемое |
| pit outline | контур карьера |
| pit pony | шахтная лошадь (genesis1964) |
| pit pony | шахтный пони (genesis1964) |
| pit pony | пони для конной подземной откатки |
| pit pony | лошадь, работающая в шахте |
| pit posts | крепёж |
| pit posts | крепёжный лес |
| pit prop | подпорка |
| pit prop | шахтная подпорка |
| pit prop | крепёжная стойка |
| pit quarry | карьер с подземным транспортом отбитого ископаемого |
| pit rail | рудничный рельс |
| pit ramp | наклонно-транспортный съезд (MichaelBurov) |
| pit riffles | ямочные трафареты |
| pit rope | рудничный канат (подъёмный или откаточный) |
| pit-run | материал, получаемый из шахты |
| pit-run | негрохочённый |
| pit-run | несортированный |
| pit-run | рядовой |
| pit-run | материал, получаемый из шахты, рудника |
| pit-run | материал, получаемый из шахты, карьера |
| pit-run gravel | негрохочёный карьерный гравий |
| pit-run rock | порода из карьера |
| pit-run sand | карьерный песок |
| pit runoff | карьерный сток (Secretary) |
| pit's eye | околоствольный двор |
| pit sampling | разведка шурфами |
| pit scales | весы для автоматического взвешивания грузовиков с добытым ископаемым |
| pit sense | горная интуиция |
| pit shaft | ствол шахты |
| pit shell | контур карьера (MichaelBurov) |
| pit shell | чаша карьера (MichaelBurov) |
| pit shell | оболочка карьера (itisasecret) |
| pit sinking | проходка шахтного ствола |
| pit slope angle | угол наклона борта (в карьере (pit-crest-to-pit-toe) MichaelBurov) |
| pit slope crest | бровка карьера (MichaelBurov) |
| pit slopes | откосы бортов (карьера Zamatewski) |
| pit stoop | охранный целик шахтного ствола |
| pit superintendent | начальник карьера |
| pit top | устье шахтного ствола |
| pit top | устье шахтного уклона |
| pit top | верхняя приёмная площадка |
| pit-to-washery conveyer | главный конвейер, подающий уголь из шахты на обогатительную фабрику |
| pit truck berm | транспортная берма (MichaelBurov) |
| pit truck ramp | транспортная площадка (в карьере MichaelBurov) |
| pit truck ramp | транспортный горизонт (MichaelBurov) |
| pit tub | рудничная вагонетка (ёмкостью до 0,7 м3) |
| pit underpinning | наращивание крепи ствола шахты снизу вверх |
| pit viper | пит вайпер (буровой станок alann) |
| pit volume | объём карьера (MichaelBurov) |
| pit volume | объём рудника (MichaelBurov) |
| pit wall | борт карьера (в карьере MichaelBurov) |
| pit wall | борт (в карьере MichaelBurov) |
| pit wall component | элемент борта карьера (MichaelBurov) |
| pit wall schematic | схема борта карьера (вертикальный разрез MichaelBurov) |
| pit wood | пропсы |
| pit wood | крепёжный лес |
| pit worker | шахтёр |
| pit worker | рабочий по добыче |
| pit yard | верхняя приёмная площадка (у шахтного ствола) |
| projected open pit | проектный карьер (itisasecret) |
| quadrant pit | шахтный ствол прямоугольного сечения |
| rail pit | карьер с рельсовым транспортом |
| rainbow on the slush pit | радужная плёнка нефти на поверхности бурового раствора в отстойнике |
| run-of-pit | сырой |
| run-of-pit | рядовой |
| run-of-pit | необогащённый |
| sand pit | карьер |
| single-side pit bottom | односторонний околоствольный двор |
| sinking pit | шахтный ствол в проходке |
| southern edge of the open-pit mine | южный борт карьера (Krokodil Schnappi) |
| staple pit | слепой ствол |
| stone pit | скат для закладки |
| stone pit | спуск для закладки |
| stone pit | карьер по добыче строительного камня |
| storage pit | ёмкость для хранения глинистого раствора |
| strip pit | открытые работы |
| strip-pit | карьер |
| strip-pit | разрез |
| strip-pit | открытая разработка |
| strip pit | разнос |
| tailing pit | хвостохранилище |
| test pit | опытный карьер (TatyanaST) |
| test pit excavation | пробная выемка |
| trackless pit | карьер с безрельсовым транспортом |
| transformer pit | трансформаторная камера |
| two-side pit bottom | двусторонний околоствольный двор |
| ultimate pit run | Cводный компьютерный анализ карьерной отработки запасов (Aksakal) |
| ultimate pit shell | оболочка предельного карьера (Krokodil Schnappi) |
| upcast pit | вентиляционный ствол |
| upcast pit | ствол с исходящей струёй |
| weight pit | колодец для размещения натяжного устройства (при канатных направляющих) |
| working pit | подъёмный шахтный ствол |
| working pit | главный шахтный ствол |
| working pit bottom | рабочее дно карьера (MichaelBurov) |
| working pit floor | рабочее дно карьера (MichaelBurov) |
