| French | Russian |
| abattage montant et descendant | комбинированная потолкоуступная и почвоуступная выемка |
| abattage à la pioche et à la pelle | разработка кайлой и лопатой |
| abattage à la pioche et à la pelle | выемка кайлой и лопатой |
| arc entre collecteur et masse | дуга между коллектором и массой |
| assemblage à tenon et mortaise | соединение в шпунт |
| bains chauds et froids | горяче-холодные ванны (при пропитке крепёжного леса) |
| base houillère et métallurgique | угольно-металлургическая база |
| bassin du Centre et du Midi | бассейн Центра и Юга |
| bassin du Nord et Pas-de-Calais | бассейн Нор и Па-де-Кале |
| boisage par cadres et portants | крепление венцовой крепью на бабках |
| boisage par cadres et portants | венцовая крепь на бабках |
| boulon à fente et à coin | штанга с разрезным концом и клином |
| boulon à tige fendue et à coin | штанга с разрезным концом и клином |
| broyeur à barres et à grille | стержневая мельница с решёткой |
| broyeur à boulets et à grille | шаровая мельница с решёткой |
| bure à cage et à contrepoids | слепой шахтный ствол, оборудованный клетью с противовесом |
| bureau de Recherches et de Participations Minières, Maroc | Бюро геологических изысканий и участия в горных разработках в Марокко (Франция) |
| bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minières de la France Métropolitaine | Бюро геологических, геофизических и горнотехнических изысканий во французской метрополии |
| bureau de Recherches Géologiques, Géophysiques et Minérales | Бюро геологических, геофизических и горных изысканий |
| Bureau d'Etudes Géologiques et Minières | Бюро геологических и горнотехнических изысканий |
| Bureau National du Syndicat National des Ingénieurs et Cadres Supérieurs des Mines | Правление Национального объединения горных инженеров и руководящих кадров горной промышленности |
| buttées et flandres | крепление под распил |
| calé entre toit et mur | распёртый расклиненный между кровлей и почвой |
| Centre de Recherches Pétrographiques et Géochimiques | Центр петрографических и геохимических исследований |
| Centre de Recherches Scientifiques et Techniques pour l'industrie des Produits Explosifs | Институт научных и технических исследований промышленности взрывчатых материалов (Бельгия) |
| Centre d'Etudes et de Recherches de l'industrie des Liants Hydrauliques | Научно-исследовательский центр промышленности гидравлических вяжущих веществ |
| Centre d'Etudes et de Recherches des Charbonnages de France | Научно-исследовательский и изыскательский центр угольной промышленности Франции |
| Centre d'Etudes et de Recherches des Phosphates Minéraux | Центр изысканий и исследований фосфатных минералов |
| chambres et piliers | камерностолбовая система разработки |
| chambres et piliers | камерно-столбовой (о способе выемки) |
| chambres et piliers | камеры и целики |
| Combinat d'extraction et d'enrichissement minier | горно-обогатительный комбинат (Anna Perret) |
| Comité d'Hygiène et de Sécurité | Комитет гигиены и безопасности (труда горняков) |
| Comité Scientifique et Technique | научно-технический комитет |
| Commission des Mines et des Métaux non Ferreux | Комиссия по горным предприятиям и цветным металлам |
| Commission des Recherches Scientifiques sur le Grisou, les Poussières et les Explosifs Employés dans les Mines | Комиссия по научным исследованиям рудничного газа, пыли и взрывчатых веществ, применяемых в шахтах |
| Compagnie de Recherches et d'Exploitation du Pétrole au Sahara | Компания по разведке и эксплуатации нефтяных месторождений Сахары |
| complexe de bauxite et d'alumine | боксито-глиноземный комплекс (eugeene1979) |
| concasseur à came et levier | щековая дробилка с верхним подвесом подвижной щеки |
| Congrès International de Mécanique des Sols et des Travaux de Fondation | Международный конгресс по механике грунтов, основаниям и фундаментам |
| creusement et revêtement simultanés | проходка с опускной крепью |
| câble tracteur et porteur à la fois | тягово-несущий канат |
| direction des Etudes et Techniques Nouvelles de Gaz de France | Управление исследований и новой техники газовой промышленности Франции |
| Direction des Mines et de la Géologie | Горно-геологическое управление |
| Direction des Recherches et Exploitations Minières | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых (Комиссариата атомной энергии Франции) |
| Direction des Recherches et Exploitations Minières du Commissariat à l'Energie Atomique | Управление разведки и эксплуатации месторождений полезных ископаемых Комиссариата атомной энергии (Франция) |
| Direction Fédérale des Mines et de la Géologie | Федеральное горно-геологическое управление |
| double-soulfure jaune de cuivre et de fer | медный колчедан |
| dépilage double montant et descendant | выемка одновременно по восстанию и по падению |
| eau et cendres exclues | за вычетом влаги и золы (об углях) |
| engin combiné d'abattage et de chargement | комбайн (IceMine) |
| espace entre le tubage et les parois | затрубное пространство (в буровой скважине) |
| exploitation en avant et en retour | выемка прямым и обратным ходом |
| exploitation par chambres et piliers | система разработки с естественным поддержанием очистного пространства (ROGER YOUNG) |
| exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая выемка |
| exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (применяемая в пологих и наклонных залежах малой и средней мощности система разработки с естественным поддержанием очистного пространства, при которой выемку ведут камерами, доставляют руду по камерам механизированным способом (или, реже, силой взрыва), а кровля поддерживается целиками, Руда и вмещающие породы должны быть устойчивыми. ROGER YOUNG) |
| exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерной системой |
| exploitation par chambres et piliers abandonnés | выемка камерами с навсегда покидаемыми целиками |
| exploitation par chambres et piliers repris | последовательная выемка камер и целиков |
| exploitation par chambres et piliers repris | камерно-столбовая выемка |
| exploitation par chambres et piliers repris | выемка камерно-столбовой системой |
| exploitation par galeries et piliers | выемка системой коротких столбов |
| exploitation par havage et minage | выемка взрывным способом |
| exploitation par havage et minage | выемка с зарубкой и взрывной отбойкой |
| exploitation par piliers et foudroyage | выемка столбовой системой с обрушением |
| exploitation par piliers et galeries | выемка короткими столбами |
| exploitation par piliers et recoupes | выемка короткими столбами |
| exploitation par puits et galeries du pétrole | разработка нефтяного месторождения шахтным способом |
| exploitation par tailles entre toit et mur | выемка лавами вкрест простирания |
| exploitation par tranches et tailles foudroyées | слоёвая выемка с обрушением |
| exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | выемка системой наклонного подэтажного обрушения |
| exploitation par traçage et dépilage | разработка короткими столбами |
| exploitation par traçage et dépilage | разработка столбовой системой |
| exploitation par traçage et dépilage | столбовая выемка |
| extracteur va-et-vient | экстрактор возвратно-поступательного действия |
| forage par percussion avec trépan et câble | канатно-ударное бурение |
| foreuse à rotation et percussion combinée | бурильная машина ударно-вращательного действия |
| Groupe d'Etudes et de Coordination de l'Urbanisme Souterrain | Группа изучения и координации подземного строительства |
| Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Паде-Кале |
| Houillères du Bassin du Nord et du Pas-de-Calais | Управление угольных шахт бассейнов Севера и Па-де-Кале |
| installation à cage et contrepoids | подъёмная установка, оборудованная клетью с противовесом |
| Institut National de Statistique et d'Etudes Economiques | Национальный институт статистики и экономических исследований |
| laboratoire de forage et de l'explosion | лаборатория буровзрывных работ |
| lampe à arc et flamme | пламенная дуговая угольная лампа |
| lampe à arc et électrode de charbon | простая дуговая угольная лампа |
| liaison téléphonique entre le pied et la tête | телефонная связь между нижним и верхним штреками |
| machine d'abattage et chargement simultanés | врубонавалочная машина |
| machine d'abattage et chargement simultanés | горный комбайн |
| mine de plomb, zinc et cuivre | полиметаллический рудник |
| mèche imperméable à double ruban goudronné et paraffiné | огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент |
| mèche semi-imperméable goudronnée et paraffinée | огнепроводный шнур для сырых работ с гудронированной и парафинированной оплёткой |
| mèche semi-imperméable à ruban goudronnée et paraffinée | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент |
| mèche à double ruban goudronné et paraffiné | огнепроводный шнур для подводных работ с двойной оплёткой из гудронированной и парафинированной лент |
| mèche à simple ruban goudronné et paraffiné | огнепроводный шнур для сырых работ с оплётками из гудронированной и парафинированной текстильных лент |
| mécanisation de l'abattage et du chargement | механизация отбойки и навалки |
| méthode combinée des tailles et des piliers | комбинированная система сплошной и столбовой выемки |
| méthode de creusement et revêtement descendant simultanément | метод проходки шахтного ствола с опускной крепью |
| méthode des bains froids et chauds | метод горяче-холодных ванн (при пропитке крепёжного леса) |
| Méthode des chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| méthode des chambres isolées et piliers abandonnés | камерная система разработки с расположением камер и целиков в шахматном порядке |
| méthode d'exploitation du pétrole par puits et galeries | шахтный способ добычи нефти |
| méthode d'exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая система разработки |
| méthode d'exploitation par chambres et piliers abandonnés | камерная система разработки с навсегда покидаемыми целиками |
| méthode d'exploitation par chambres et piliers repris | камерно-столбовая система разработки с извлечением целиков |
| méthode d'exploitation par galeries et piliers | система коротких столбов |
| méthode d'exploitation par piliers et compartiments | камерно-столбовая система разработки |
| méthode d'exploitation par piliers et galeries | система коротких столбов |
| méthode d'exploitation par piliers et recoupes | система коротких столбов |
| méthode d'exploitation par tailles entre toit et mur | система разработки лавами вкрест простирания |
| méthode d'exploitation par tranches et tailles foudroyées | система слоевой выемки с обрушением |
| méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage | система наклонного слоёвого обрушения |
| méthode d'exploitation par tranches inclinées et foudroyage | система разработки наклонными слоями с обрушением |
| méthode d'exploitation par tranches inclinées unidescendantes et foudroyage | система наклонного подэтажного обрушения |
| méthode d'exploitation par traçages et dépilages | система коротких столбов |
| méthode à deux galeries et voûte appuyée | двухштольневый способ опёртого свода |
| Omnium de Recherches et d'Exploitation Pétrolières | Всеобщая компания разведки и эксплуатации нефти |
| Omnium des valeurs agricoles, industrielles et minières | Горнорудный, промышленный и сельскохозяйственный омниум (коммерческая организация во Франции для торговых и банковских операций) |
| par cheval et par heure | на лошадиную силу в час |
| par homme et poste | на человеко-смену |
| par machine et poste | на машино-смену |
| par poste et machine | на машино-смену |
| perforateur à trépan et percussion | бурильная машина ударного действия |
| perforateur à trépan et percussion | бурильный молоток |
| perforatrice à percussion et rotation | бурильная машина ударно-вращательного действия |
| pic à tranche et pointe | двухсторонняя кайла с широким лезвием и остриём |
| poste de havage et préparation | смена подрубки и подготовки к выемке угля |
| presse à cylindre et anneau | кольцевой пресс (для брикетирования) |
| procédé à voûte appuyée et ouverture descendante de la calotte | одноштольневый способ опёртого свода |
| procédé à voûte appuyée et à devancement de la taille de calotte | способ опёртого свода с опережающей калоттой |
| rendement fond et jour | производительность на одного трудящегося по руднику |
| rendement général fond et jour | производительность на одного трудящегося по руднику |
| salaire moyen au fond et jour | средняя зарплата рабочего по руднику |
| salaire moyen au fond et jour | средняя зарплата рабочего по шахте |
| serrage entre toit et mur | распор между кровлей и подошвой |
| Service d'Assistance et d'Encadrement du Small Scale Mining | Управление технического обслуживания и обеспечения малых шахт (структура в Конго Melaryon) |
| Service des Essais et Recherches sur la Sécurité dans les Mines | Служба испытаний и исследований по вопросам безопасности в шахтах (Франция) |
| Service des Etudes et de l'Organisation du Travail-Fond des Charbonnages | Служба изучения и организации подземных работ на угольных шахтах |
| Service du Contrôle des Radiations et de Génie Radioactif | Служба контроля радиоактивного излучения и радиоактивной техники |
| Société Centrale de l'Uranium et des Minerais et Métaux Radioactifs | Центральное общество урана и радиоактивных минералов и металлов |
| Société d'Electronique et d'Automatisme | Общество электроники и автоматики (Франция) |
| Société d'Etude et Rationalisation de Travaux Miniers | Общество по изучению и рационализации горных разработок (Бельгия) |
| Société d'injections et Forages de Tunisie | Объединение по тампонажу горных пород и буровым работам в Тунисе |
| Société Grenobloise d'Etudes et d'Application Hydrauliques | Гренобльское общество изучения и применения гидравлики |
| Société Minière et Métallurgique de Penarroya | Горнометаллургическая компания Пеньярроя |
| Société Rhénane d'Exploitation et de Manutention | Рейнское общество эксплуатации и управления |
| soutènement mixte bois et fer | крепление смешанной деревянной и металлической крепью |
| soutènement mixte bois et fer | смешанная деревянная и металлическая крепь |
| système câble-tête et câble-queue | система откатки с головным и хвостовым канатами |
| système à chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| sécurité au grisou et aux poussières | безопасность в отношении рудничного газа и пыли |
| taille entre toit et mur | очистной забой вкрест простирания на всю мощность пласта |
| technique d'exploitation par chambres et piliers | камерно-столбовая разработка (ROGER YOUNG) |
| tir séparé des charbons et des terres | раздельное взрывание по углю и по породе |
| traction par câble-tête et câble-queue | откатка головным и хвостовым канатами |
| trajets aller et retour | путь туда и обратно |
| trajets aller et retour | ход туда и обратно |
| transport par câble-tête et câble-queue | откатка головным и хвостовым канатами |
| triangle à membrure et à gradation | висячий полукруг |
| tube compteur de Geiger et Müller | счётчик Гейгера-Мюллера |
| va-et-vient | челноковый |
| va-et-vient | движение по челноковой схеме (при безрельсовом рудничном транспорте) |
| va-et-vient | возвратно-поступательный |
| ventilateur aspirant et soufflant | реверсивный вентилятор |
| ventilation aspirante et soufflante | комбинированное проветривание |
| Écho des Mines et de la Métallurgie | Хроника горного дела и металлургии |
| École Nationale Supérieure de Géologie Appliquée et de Prospection Minière | Национальный институт прикладной геологии и горной разведки |
| École Nationale Supérieure de la Métallurgie et de l'industrie des Mines | Национальный институт по металлургии и горному делу (Нанси) |
| école technique et pratique des mines | горнотехническое училище |
| équipe de foration et tir | буровзрывная бригада |
