| Russian | English |
| более высокая сторона | lip side (какого-либо сосуда) |
| бревно короткой стороны сруба | end crib |
| брус длинной стороны | wall plate (крепи шахтного ствола) |
| брус длинной стороны ствола шахты | wall crib |
| брус короткой стороны венца крепи | end plate (шахтного ствола) |
| брус короткой стороны сруба | end crib |
| брусья короткой стороны венца шахтной крепи | strut timbers |
| брусья короткой стороны венца шахтной крепи | strut half-timbers |
| буровой станок с механизмом, позволяющим вращать снаряд в любую сторону | reverse rig |
| в каждую сторону | on either side |
| в обе стороны | on either side |
| в сторону движения грузов | favourable to the loads (об уклоне откаточных путей) |
| в сторону движения грузов | in faulty of the loads (об уклоне откаточных путей) |
| в сторону движения грузов | in favour of the loads (об уклоне откаточных путей) |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | single-inlet fan |
| вентилятор со входом воздуха с двух сторон | double-inlet fan |
| взрыв с двух сторон | two-way shots (по отношению к расстановке сейсмографов) |
| вращающийся в противоположную сторону | counter-rotating |
| выработка, закрытая с обеих сторон дверями | air lock |
| выработка, ограниченная с одной стороны целиком | rib roadway |
| гравий, подвозимый со стороны | shipped-on gravel |
| грубая сторона каменной кладки | backing (прилегающая к стенке выработки) |
| грузовая сторона | loaded side (при кольцевой откатке) |
| грузовая сторона | full side |
| давление, приложенное к нижней стороне поршня механизма гидравлической подачи для уменьшения нагрузки на коронку | back pressure |
| давление со стороны кровли | top pressure |
| давление со стороны почвы | bottom pressure |
| дверь в штреке, открывающаяся в обе стороны | fly-door |
| двигатель с расположением клапанов на противоположных сторонах головки цилиндра | T-head engine |
| действие взрыва в сторону, обратную обнажённой поверхности | back-break |
| длинной стороной по простиранию | lengthwise with the strike |
| завальная сторона | goaf side |
| измерять в сторону от главной линии | offset |
| имеющий уклон в сторону движения грузов | graded in favour of loads (об откаточных путях) |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека – обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| камерностолбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance-and-half-retreat method |
| камерно-столбовая система разработки с выемкой камер с одной стороны выемочного штрека прямым ходом, а с другой стороны штрека-обратным ходом | half-advance and half-retreat system |
| кузов с опрокидыванием на три стороны | three-way dump body |
| лицевая сторона | facet |
| нагорная сторона | uphill side |
| находящийся в стороне от откаточных путей | off-track |
| нижняя сторона | under side |
| обнажённая сторона | exposed side |
| опрокидная сторона | dumping end |
| опрокидывающийся в обе стороны | two-way dumping (о саморазгружающемся вагоне с опрокидным кузовом) |
| отполированная сторона | slickenside |
| отступать в сторону | offset |
| падать в сторону отработанного пространства | dip to the robbed-out space (MichaelBurov) |
| плуг для разгрузки на сторону | side plough |
| по обеим сторонам | on either side |
| поворот горной дороги с плохой видимостью, обращённый в сторону горы | inside of blind curve (на высокогорном руднике) |
| породная стенка со стороны выработанного пространства | gob line |
| порожняковая сторона | empties side |
| приспособление для отвода в сторону фонтанирующей из скважины струи | flow catcher (зо время манипулирования эксплуатационными трубами) |
| самосвал с кузовом, опрокидывающимся в сторону | side dumper |
| сейсморазведка с симметричной установкой сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread shooting |
| симметричная установка сейсмографов по обе стороны от пункта взрыва | split spread |
| симметричная установка сейсмографов при расположении пункта взрыва в стороне от профиля | symmetric offset spread |
| со стороны забоя | rib-side |
| способ проходки наклонных восстающих, расположенных длинной стороной вкрест простирания, в два отделения, находящиеся одно под другим | over-and-under method (провинция Онтарио, Канада) |
| сторона впуска | entering end |
| сторона грузового движения нижней приёмной площадки | shaft full |
| сторона крепи, обращённая внутрь выработки | face of timber |
| сторона крепи, обращённая к выработанному породе | back of timber |
| сторона крепи, обращённая к выработанному пространству | back of timber |
| сторона разгрузки тяжёлых минералов | mineral apron (у концентрационного стола) |
| сторона разгрузки хвостов | tailing apron (у концентрационного стола) |
| сторона с козырьком | lip side (вагонетки или скипа) |
| сторона шахтного ствола | shaft side |
| уклон в сторону грузового движения | grade in favour of the load |
| уклон в сторону движения груза | favouring grade |
| управление выносом ножа грейдера в сторону | blade side shift control |
| уход в сторону от оставшегося в скважине инструмента | side tracking |
| уход выработки в сторону | grip of rib |
| фильтр с нагнетающей стороны | control pressure filter (гидросистемы soa.iya) |
