| Russian | English |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented-type drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| бурильный молоток с отверстиями для частичного выхлопа в передний головке | vented drill (в целях устранения аэрации промывочной воды) |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | face ejection bit |
| буровая алмазная коронка с подачей промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце | bottom-discharge bit |
| буровая коронка с боковым промывочным отверстием | side-hole bit |
| буровая коронка с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| величина отверстий контрольного сита | limiting screen-size |
| вентилятор с отверстием для входа воздуха с одной стороны | single-inlet fan |
| вентиляционное отверстие | aspirail |
| водовыпускное отверстие | drain outlet |
| воронкообразное выпускное отверстие | funnel-shaped opening (для выпуска руды) |
| впускное отверстие дождеприёмника | storm-water inlet |
| входное отверстие | ear (вентилятора) |
| выпускное отверстие | drawpoint |
| выпускное отверстие | draw hole |
| выпускное отверстие | discharge port (в машине) |
| выпускное отверстие люка | chute mouth |
| выходное отверстие | exit |
| гильза электродетонатора замедленного действия, лишённая отверстий | ventless shell |
| головка бура с промывочным отверстием в центре | centre-hole bit |
| головка бурильного молотка с отверстиями для частичного переднего выхлопа | vented chuck |
| гравий, пропущенный через решето с круглыми отверстиями | round-screened gravel |
| грохот с регулируемой шириной отверстий | adjustable-aperture grizzly |
| донный затвор-задвижка для выпускного отверстия бункера | bottom-draught bin gate |
| дренирующая деревянная труба с отверстиями | mousetrap (при гидравлической закладке) |
| дренирующая деревянная труба с отверстиями | mouse-trap drain (при гидравлической закладке) |
| задвижка с регулируемой величиной отверстия в устье скважины | cellar control gate |
| заливное отверстие | fluid fill (soa.iya) |
| заливное отверстие | fill opening (soa.iya) |
| заливное отверстие масляного фильтра | oil fill opening (soa.iya) |
| квадратное отверстие | square mesh (напр., грохота) |
| количество воды, протекающей в минуту через отверстие в 1 кв. дюйм при разнице в уровнях в 6,5 дюймов | miner's inch (= 1 1/2 куб. фута в мин. = 42,5 л в мин.) |
| колосниковый грохот с квадратными отверстиями | grizzly screen with square openings (с поперечными балками) |
| конусное отверстие | tapered opening |
| круглое отверстие | perforation |
| круглое отверстие | circular perforation |
| крышка заливного отверстия c закручивающейся крышкой | twist-type fill cap (soa.iya) |
| крышка смотрового отверстия | trapdoor |
| крышка смотрового отверстия | trap-door |
| максимальная ширина разгрузочного отверстия | open setting (дробилки) |
| мельче отверстий грохота | undersize |
| мельче отверстий сита | undersize |
| минимальная ширина разгрузочного отверстия | closed setting (дробилки) |
| отверстие в передней головке бурильного молотка | release port |
| отверстие в передней головке бурильного молотка | front-head release port |
| отверстие в передней головке бурильного молотка | vent hole |
| отверстие в передней головке бурильного молотка | front-head air release |
| отверстие в прессформе для центральной пробки | core hole |
| отверстие для болта, прикрепляющего направляющий башмак | guide-shoe bolt hole |
| отверстие для выхода воздуха | air vent |
| отверстие для замера | gauging (нефти в резервуаре) |
| отверстие для переднего выхлопа | vent hole (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| отверстие для переднего выхлопа | release port (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| отверстие для переднего выхлопа | front-head release port (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| отверстие для переднего выхлопа | front-head air release (устраняющее аэрацию промывочной воды) |
| отверстие для подачи дутья в кузнечный горн | tuyere (для нагрева буров) |
| отверстие для подачи дутья в нефтяной горн | tuyere (для нагрева буров) |
| отверстие для подвесного болта | hanging bolt hole (в одном из брусьев рамы подвесной крепи) |
| отверстие для промывки | water hole (в буровой коронке) |
| отверстие для прохода бадьи | kibble opening (в проходческом полке) |
| отверстие для стока воды | for drainage |
| отверстие сита | cloth opening |
| отверстие сливной камеры для отвода верхнего продукта | overflow top orifice (в гидроциклоне О. Шишкова) |
| отверстие, через которое поступает воздух | air intake |
| отверстие шахты | mine orifice |
| отношение ширины загрузочного и разгрузочного отверстий | gape-to-set ratio (дробилки) |
| площадь, приходящаяся на одно выпускное отверстие | drawpoint area |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | face ejection (при алмазном бурении) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце буровой коронки | bottom discharge (при алмазном бурении) |
| предельная ширина выпускного отверстия | limiting screen-size |
| предельная ширина выпускного отверстия | limiting screen |
| приток воды через отверстие диаметром 1 дюйм при напоре в 1 / 12 дюйма | water inch (около 6,6 литров в минуту) |
| приёмное отверстие | receiving opening (дробилки) |
| пробка при цементаже через перфорированное отверстие | baffle plate |
| проволочная сетка с мелкими отверстиями | close-meshed wire-net |
| проделывать отверстие | vent |
| пропускное отверстие | pass |
| просев на сите с мелкими отверстиями | fine screening |
| противодавление, образующееся в результате препятствия проходного отверстия в трубопроводе | back pressure |
| противодавление, образующееся в результате сужения проходного отверстия в трубопроводе | back pressure |
| прочистка отверстия в буровой стали | punching |
| прямоугольное отверстие | square mesh (напр., грохота) |
| разгрузочное отверстие | discharge outlet (MichaelBurov) |
| разгрузочное отверстие пылесборника | dust-collector outlet |
| размер отверстий грохота | screen aperture |
| размер отверстий сита | screen aperture |
| размер отверстия грохота | screen size |
| размер отверстия сита | screen size |
| регулирование выпускного отверстия люка | chute mouth control |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | wiper |
| резиновый диск с отверстием в центре, служащий для снимания грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважин | pipe wiper |
| решето с диагонально расположенными щелевыми отверстиями | diagonal-slotted screen |
| решето с круглыми отверстиями | perforated metal screen |
| решето с круглыми отверстиями | circular screen |
| руда, прошедшая через крупное сито выпускного отверстия толчеи | hurdled ore |
| сверло для просверливания отверстия в оставшемся в скважине инструменте для последующего захвата ловильным метчиком | tap drill |
| световое отверстие | opening |
| сетка с мелкими отверстиями | close-mesh network |
| сито с крупными отверстиями | wide-meshed screen |
| сито с малыми отверстиями | small mesh |
| сито с мелкими отверстиями | fine-gauge screen |
| смотровое отверстие | man hole |
| снижать производительность скважины путём установки регулирования размера его отверстия | bean back |
| снижать производительность скважины путём установки штуцера размера его отверстия | bean back |
| содержание в исходном материале частиц размером меньше половины диаметра отверстия сита | half-size ratio |
| спускное отверстие | flume |
| спускное отверстие | drain outlet |
| спускное отверстие | drain opening |
| стержень для выделывания отверстия под капсюль-детонатор | skewer (в патроне взрывчатого вещества) |
| труба с отверстиями | perforated pipe |
| узкое отверстие | narrow opening |
| устьевое отверстие канала в породе | face channel (nikolkor) |
| фонтанирующая отверстие | gusher hole |
| фонтанирующее отверстие | gusher hole |
| цементировать скважины сквозь отверстия в трубах | cement through perforations |
| число отверстий на единицу площади сита | sieve mesh |
| число отверстий на единицу площади сита | screen mesh |
| число отверстий на 1 кв. дюйм | square mesh |
| число отверстий на 1 линейный дюйм при классификации сит | mesh (единица крупности отверстий сит) |
| ширина загрузочного отверстия | gape (дробилки) |
| ширина отверстий между колосниками грохота | grizzly openings |
| ширина отверстия | aperture (сетки грохота, сита) |
| ширина приёмного отверстия | aperture (дробилки) |
| ширина разгрузочного отверстия дробилки | set |
| щелевое решето с мелкими отверстиями | fine-slotted screen |
| щелевое решето с отверстиями, расширяющимися по направлению потока | lip screen |
| эквивалентное отверстие | equivalent orifice (выработки) |
| эквивалентное отверстие выработки | equivalent orifice of a working |
| эквивалентное отверстие рудника | mine orifice |
| эквивалентное отверстие шахты | mine orifice |
| электродетонатор длительного замедления без отверстий в гильзе | long-period ventless delay electric blasting cap |
| электродетонатор длительного замедления без отверстий в гильзе | long period ventless delay (electric blasting cap) |
