| Russian | English |
| амортизационный ящик при гидравлическом транспорте в месте перехода жёлоба от более крутого уклона к менее крутому | boil box |
| бадья для доставки бетонной смеси к месту укладки | distributing bucket |
| бетон, уложенный на месте | cast-in-situ concrete |
| бетонная смесь, составленная на месте укладки | job-mixed concrete |
| в труднодоступном месте | out of reach |
| взрывчатое вещество, изготовляемое из взрывобезопасных составляющих на месте производства работ | mixed on the job blasting agent |
| взрывчатое вещество, образуемое на месте производства работ путём смешения аммиачной селитры с горючим компонентом | do-it-yourself explosive (США) |
| время и место проведения инспекции | time and place of inspection (MichaelBurov) |
| время и место проведения инспекции | time and place of intervention (MichaelBurov) |
| выщелачивание медной руды на месте залегания | leaching in place (без выдачи на поверхность) |
| добыча с рабочего места | set-up production |
| изготовление на месте | on-site manufacture |
| изготовленный на месте | homemade |
| испытание на месте работ | site test |
| координаты места | position |
| материалы, имеющиеся на месте производства работ | locally available materials |
| места выемок | cut section (на поверхность) |
| место взрыва | scene of blast |
| место водосбора | water-collection point |
| место выброса | bump seat |
| место выгрузки | dumping site |
| место выгрузки | dumping place |
| место выгрузки | discharge point |
| место выгрузки вагонеток | tip |
| место вырезки торфа | peat-hag |
| место, где возникают заторы движения | traffic bottleneck |
| место, где производится обработка штучного камня | dressing yard |
| место, где пропадают сигналы | black spot (напр., сигналы GPS soa.iya) |
| место для отвала | dumping place |
| место для отвала | dumping site |
| место для отвала | dump room |
| место для укрытия | place of refuge |
| место загрузки | loading terminal |
| место зажигания | ignition point (при взрывании с использованием воспламенительного шнура) |
| место заложения | site (шахты) |
| место заложения рудника | virgin site |
| место заложения ствола | point of shaft emplacement |
| место заложения шахты | virgin site |
| место засечки туннеля | portal-point of attack |
| место засечки штольни | portal-point of attack |
| место нагнетания | injection point (цементного раствора или воды в пласт) |
| место образования | place of origin (напр., пыли) |
| место отбора проб | place of sampling |
| место пересечения пласта породой на сбросе | gravel wall |
| место погрузки | loading area |
| место промывки | washery (руды, угля) |
| место разгрузки | dumping site |
| место разгрузки | dumping place |
| место разгрузки опрокидывания вагонеток | tipping station |
| место размещения отвала пустой породы | waste-disposal site |
| место расположения карьера | quarry site |
| место скопления конденсата | water pocket |
| место слияния потоков | confluence |
| место слияния струй | confluence |
| место сращивания каната | rope splice |
| место среза свай | cutoff |
| место течи | weeper |
| место установки | seat (напр., микросхемы) |
| место установки кругового опрокидывателя | rotary dump station |
| место установки опрокидывателя | tipping station |
| место установки опрокидывателя | dumping station |
| место установки шахтных отвесов | plumbing station |
| металлическая рама для закрепления места сопряжения ствола с околоствольным двором | eyeframe |
| монтаж на месте установки | on-the-job assembly |
| на месте | situ in siting (залегания) |
| нефтяная вышка, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| нефтяная скважина, заложенная на новом, ещё не разведанном месте | wild cat |
| обнаруживать место поломки | trace |
| обслуживание по месту эксплуатации | on site service (soa.iya) |
| обучение рабочих на месте работы | on-the-spot training |
| определение места притока воды в скважину методом замера электрического сопротивления жидкости вдоль её ствола | strata flow process |
| определение места строительства | siting |
| отлитый на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| отход в безопасное место | safe getaway (перед взрывом) |
| пересменка на рабочем месте с минимальным простоем | hot change (Aiduza) |
| пересменка на рабочем месте | hot seat (E_Mart; Мне встречалось чаще "hot seat change" как горячая пересменка или пересменка на рабочем месте (например, пересменка водителей самосвалов с минимальным простоем) lew3579) |
| помещение на место | emplacement |
| поправка на высоту места взрыва | correction to the elevation of the shot (при сейсморазведке) |
| посадочное место зубка | tooth seat (buraks) |
| прибор для определения места притока воды в скважину | Dale water-locating instrument (с помощью фотоэлемента, реагирующего на разжижение глинистого раствора) |
| рабочее место | set-up |
| рабочее место бурильщика | drill site |
| разрушенный на месте | autoclastic (о горных породах) |
| результаты, действительные только для времени и места проведения инспекции | findings at time and place of intervention only (MichaelBurov) |
| рукав для подачи бетона к месту укладки | elephant-trunk spout |
| ручной штурвал, позволяющий управлять акселератором двигателя с рабочего места бурильщика | derrick wheel |
| сильнопахнущая нефть, вводимая в газопровод для обнаружения места утечки газа | skunk oil |
| система присутствия оператора на рабочем месте / в кабине | operator-presence system (soa.iya) |
| бетонная смесь, составленная на месте укладки | job mixture |
| смешанный на месте работ | mixed-in-place (о бетонной смеси) |
| уложенный на месте работ | cast-in-place (о бетоне) |
| уходить в безопасное место | retire to safety (после зажигания шнуров при огневом взрывании) |
| эмульсионное ВВ, активируемое на месте работ | site sensitized emulsion (S. Manyakin) |
