| Russian | English |
| беспалубная часть колосниковой решётки | dead-grate area |
| боевая часть корабля | shipboard department |
| бортовая обшивка надводной части | topside plating |
| бортовая часть судна | wing |
| верхняя поворотная часть | rotating cap |
| верхняя секция носовой части | upper-bow assembly (при секционной сборке) |
| верхняя часть баллера руля | rudder head |
| верхняя часть каюты, выступающая над палубой | cabin head (на яхте) |
| верхняя часть шпиля | capstan head |
| ветошь для чистки медных частей | brass-rag |
| взаимозаменяемая часть | interchangeable part |
| вибрация днищевой части корпуса | walking |
| вольнонаёмная часть военно-морского флота | civil branch of the navy |
| вращающаяся часть башни | turret revolving structure |
| входящий составной частью в целое | integrant |
| выступающая часть кормы | tuck |
| выступающие части | appendages (судна) |
| выступающие части подводной части корпуса | hull appendages |
| главная составная часть смазочного масла | body of lubricant |
| головная часть торпеды | head of a torpedo |
| готовые части машины или конструкции массового производства | fabricated parts |
| группа артиллерийской боевой части | gunnery detail |
| двойная обшивка носовой части | breakhead (ледокола) |
| делить на части | allot |
| держащая часть грибовидного якоря | mushroom fluke |
| жизненно важные части | vital area (корабля, самолёта и т. п.) |
| жизненно важные части | vitals (корабля) |
| задняя часть пера руля | after-piece of rudder (в корму от оси вращения) |
| заключительная часть пускового режима реактора, характеризующаяся изменением мощности | power range |
| заострённая часть корпуса | cant body (носовая или кормовая) |
| запасы механической боевой части | engine-room stores |
| запасы электромеханической боевой части | engine-room stores |
| затворная часть орудия | breech |
| имущество палубной части | deck stores |
| инспектор механической части ВМФ | Inspector of Naval Machinery |
| исполнительная часть гидравлического телемотора | after telemotor |
| казённая часть | breech end (орудия, торпедного аппарата) |
| казённая часть орудия | breech |
| канцелярия артиллерийской боевой части | gunnery office |
| качающаяся часть орудийной установки | slide |
| килевая часть | sole piece (ахтерштевня) |
| килевая часть ахтерштевня | shoe |
| кип в нижней части блока | ass |
| командир артиллерийской боевой части | the Gunner |
| командир боевой части | department head |
| командир боевой части связи | signal officer |
| командир дивизиона артиллерийской боевой части | gun division officer |
| командир механической боевой части | Engineer-Commander (крупного корабля) |
| командир штурманской боевой части | Navigating Lieutenant |
| командир электромеханической боевой части | Engineer-Commander (крупного корабля) |
| командный пункт командира механической боевой части | manoeuvring platform |
| командный пункт командира электромеханической боевой части | manoeuvring platform |
| компенсационная часть | expansion piece |
| конструкторская часть строительства | construction engineering |
| конструкция, в которой применены разные способы соединения частей | composite structure |
| конструкция главных частей корпуса | structural arrangement |
| кормовая часть скула правого борта | starboard quarter (more-angl.ru tha7rgk) |
| корпусная, механическая и электрическая части | Hull, Mechanical & Electric (tannin) |
| коэффициент сопротивления выступающих частей подводной части корпуса | hull factor |
| коэффициент сопротивления выступающих частей подводной части корпуса | hull-appendage ratio |
| литая часть ахтерштевня у подзора кормы | knuckle piece casting |
| личный состав боевой части связи | communication personnel |
| материальная часть артиллерии | gunnery material |
| матрос боевой части связи | communication rating |
| медно-бронзовая краска для подводной части судна | copper-bronze bottom paint |
| мелкие части | sundries |
| механическая боевая часть | engine-room branch |
| набор верхней части корпуса | topside structure |
| надводная часть судна | weather-works |
| надводная часть судна | windfall |
| надводная часть судна | dead works |
| надстройка на внутренней части палубы | inland superstructure |
| нарезная часть канала | shot travel |
| наружная обшивка кормовой части | after-plating |
| наружные части | weather parts (наружные борта, верхняя палуба, наружные стенки рубок и т. п.) |
| начальник учебной части | Director of Instruction |
| начальник хозяйственной части | supply officer (корабля) |
| незаделанная пробоина в подводной части корпуса | uncontrolled under-water body damage |
| неисправленное повреждение в подводной части корпуса | uncontrolled under-water body damage |
| нижняя часть блока | arse of block |
| нижняя часть потока | downstream |
| нижняя часть шинельного листа | combustion chamber bottom plate (котла) |
| носовая часть | bow section (tha7rgk) |
| носовая часть верхней палубы | foremost deck |
| носовая часть судна | fore-deck |
| носовая часть судна | head of a ship |
| обжигать и очищать подводную часть судна | bream |
| обрастание подводной части | sea-crust |
| обросшая подводная часть | dirty bottom |
| обследование подводной части судна | ship underwater survey (Val_Ships) |
| обшивать подводную часть судна медными листами | sheathe a vessel |
| обшивка подводной части корабля | bottom plates |
| Опорная часть горелки | Burner carriage (maral.mamedovna) |
| орудие, заряжающееся с казённой части | breech-loading gun |
| осадка корпуса без выступающих частей | moulded draught |
| In-water Survey, осмотр подводных частей корпуса на плаву | IWS (mitasova) |
| основная часть | body section |
| отделение передающей части радиолокатора | radar transmitter room |
| открытая часть палубы | weather portion of deck |
| палуба в носовой части судна | fore-deck |
| перегрузка верхней части | top-heaviness |
| передняя часть | fore part (судна) |
| переходная часть лопасти | blade root |
| перечень частей | parts list |
| плоская часть боцманской дудки | keel |
| плоская часть днищевой обшивки корпуса | flat of bottom |
| подвод пара на части венца колеса турбины | partial admission |
| подводная часть | bottom (судна) |
| подводная часть корабля | under-body |
| подводная часть судна | windage |
| подобранная часть боковой шкаторины зарифлённого паруса | dog's ear |
| подобранная часть задней шкаторины зарифлённого паруса | dog's ear |
| поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| пост управления механической частью | engineering control post |
| правила определения размеров частей набора корпуса | scantling rules |
| придание плавности носовой части | fairing (для уменьшения сопротивления) |
| провисающая часть | sagging bight (буксира, троса) |
| продольная часть комингса | head ledger |
| проницаемая часть | free-flooding space (Himera) |
| прямостенная часть корпуса | parallel body |
| прямостенная часть корпуса | parallel middle body |
| прямостенная часть корпуса | square body |
| разбирать на части | dismantle (машину) |
| раздвижная часть штангенциркуля | jaw |
| размеры частей набора | scantlings (корпуса) |
| размеры элементов набора верхней части корпуса | topside scantlings |
| рейка для проверки установки частей набора | fair batten |
| рядовой и старшинский состав механической части | engine-room ratings |
| рядовой и старшинский состав электромеханической части | engine-room ratings |
| с машинами расположенными в средней части судна | amidships engined |
| секция верхней части наружной обшивки | upper-shell panel |
| скоба в средней части веретена якоря | balancing link |
| скопление воздушных паров в верхней части трубопровода для горючего | air lock |
| состав для окраски подводной части | ship-bottom composition (судна) |
| составляющая часть | component |
| составляющий часть | constituent |
| составляющий часть набора | structural (корпуса) |
| составная мачта из двух частей | armed mast |
| составные части целого | integrals (напр., прибора) |
| средняя боевая часть корабля | raft body (цитадель) |
| средняя часть | bight (троса, цепи) |
| средняя часть корабля | midship body |
| стальные литые части конструкции | cast-steel work |
| станина поворотной части | carriage cheek (орудийной установки) |
| старшина боевой части связи | communication rating |
| старшина механической части | engine-room artificer |
| старшина электромеханической части | engine-room artificer |
| Т-образная часть | tee |
| точка в десятичной дроби, отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| тралящая часть | sweep line (тралящая часть мягкого трала, ещё называется sweep wire Orangeptizza) |
| утолщённая обшивка подводной части судна | bilge plating |
| фасонная часть | shape piece |
| фасонные части | fashion-parts |
| хвостовая часть | tail (торпеды) |
| химические части | chemical troops |
| части мачты и стеньги между эзельгофтом и лонгасалингом | doubling of a mast |
| части набора прочного корпуса | strength members |
| части, находящиеся под напряжением | live parts |
| части, находящиеся под током | live parts |
| части, получающиеся в результате распада атомного ядра | fission fragment |
| части, получающиеся в результате расщепления атомного ядра | fission fragment |
| часть береговой полосы, затопляемая во время прилива | foreshore |
| часть борта выше ватерлинии | topside |
| часть бушприта, выступающая впереди форштевня | hounding |
| часть мачты от верхней палубы до чиксов марса | hounding |
| часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| часть набора | structural member |
| часть палубы на баке | bay |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| часть пускового режима реактора, характеризующаяся измерением периода | period range |
| часть расхода | item |
| часть якорной цепи, лежащая на грунте | ground cable |
| чехол на казённую часть | breech cover |
| чистить подводную часть наплаву | hog |
| шпангоут прямостенной части корпуса | square body frame |
| шпация в средней части судна | midship frame space |
| электромеханическая боевая часть | engine-room department |
| электромеханическая боевая часть | engine-room branch |
