| Russian | German |
| барабан турбины заднего хода | Rückwärtstrommel |
| боевой ход | Gefechtsfahrt |
| быстрый обратный ход | Zurückschnellen |
| быть в ходу | beansprucht sein |
| вал для перемены хода | Umsteuerwelle |
| ватерлиния на ходу | Wasserlinie bei Fahrt |
| величина хода | Schubwert |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsdrehender Wind |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsfierender Wind |
| ветер, меняющий направление по ходу Солнца | Sonnenwind |
| ветер, меняющий направление против хода Солнца | linksdrehender Wind |
| ветер, меняющий направление против хода Солнца | rückdrehender Wind |
| ветер, меняющий направление против хода Солнца | krimpender Wind |
| ветровое сопротивление при ходе судна | Fahrtwindwiderstand |
| вне хода | außer Fahrt |
| возвратный клапан со свободным ходом | Freilaufrückschlagventil |
| время запуска в ход машины | Anfahrzeit |
| время пуска в ход машины | Anfahrzeit |
| втулка обратного хода | Rückführungsbüchse |
| газовая турбина заднего хода | Rückwärtsgasturbine |
| глубинный ход торпеды | Tiefenlauf |
| годовой ход уровней воды | Jahreswasserstand |
| гребной винт, работающий в режиме заднего хода | rückwärtsarbeitende Schiffsschraube |
| грузовой ход | Ladegang |
| гусеничный ход | Schneckengetriebe |
| давать ход | Folge leisten |
| дать задний ход | Achterausfahrt machen |
| двигатель с большой длиной хода поршня | Langhuber |
| движение судна задним ходом | Achterausfahrt |
| дифференциальный золотник для перемены хода машины | Wechselschieber |
| длительный ход | Dauermarsch |
| задний ход | Rückwärtsfahren (судна) |
| задний ход | Rückwärtsfahrt (судна) |
| задний ход | Achterausfahrt |
| запустить двигатель на холостом ходу | Motor im Leerlauf laufen lassen (golowko) |
| засасывание при ходе на волнении | Wellensog |
| идти задним ходом | achterausgehen |
| идти задним ходом | Fahrt achteraus machen |
| идти передним ходом | vorausgehen (о судне) |
| идти передним ходом | vorauslaufen (о судне) |
| идти передним ходом | Vorausfahrt machen |
| идти прежним курсом и ходом | Kurs und Geschwindigkeit halten |
| идти прежним курсом и ходом | Kurs und Fahrt halten |
| изменение хода | Fahrtänderungsmanöver (судна) |
| иметь ход вперёд | im Schiff Vorausfahrt haben |
| иметь ход назад | Achterausfahrt im Schiff haben |
| испытание буксирного судна в режиме свободного хода | Freifahrtversuch |
| испытание судна на передний ход | Vorwärtsfahrterprobung |
| испытание на управляемость при заднем ходе | Steuerfähigkeitserprobung bei Rückwärtsfahrt |
| испытание на управляемость при переднем ходе | Steuerfähigkeitserprobung bei Vorwärtsfahrt |
| испытание паровой машины на ходу | Dampfprobefahrt |
| испытание рулевого устройства на заднем ходу | Erprobung der Ruderanlage bei Rückwärtsfahrt |
| испытание рулевого устройства на переднем ходу | Erprobung der Ruderanlage bei Vorwärtsfahrt |
| испытание судна на задний ход | Rückwärtsfahrterprobung |
| испытания на скорость хода | Geschwindigkeitserprobung |
| качества аппарата при ходе под водой | Unterwassereigenschaften (напр., судна) |
| коэффициент засасывания при ходе на волнении | Wellensogziffer |
| кулачок обратного хода | Rückführungsnocken |
| левого хода | linksgängig |
| максимальная мощность заднего хода | höchste Rückwärtsleistung |
| максимальная скорость заднего хода | höchste Rückwärtsgeschwindigkeit |
| максимальная скорость хода судна в течение длительного времени | Höchstdauergeschwindigkeit |
| максимальная эксплуатационная скорость переднего хода | höchste Dienstgeschwindigkeit voraus |
| малый ход вперёд | langsame Fahrt voraus |
| малый ход назад | langsame Fahrt zurück |
| маневрирование на заднем ходу | Manövrieren achteraus |
| маневрирование на переднем ходу | Manövrieren voraus |
| маневровый клапан заднего хода | Rückwärtsfahrtventil |
| маневровый клапан заднего хода | Rückwärtsventil |
| маневровый клапан заднего хода | Manövrierventil für Rückwärtsfahrt |
| маневровый клапан переднего хода | Manövrierventil für Vorwärtsfahrt |
| манёвр остановки с заднего хода | Stoppmanöver bei Achterausfahrt |
| манёвр остановки с переднего хода | Stoppmanöver bei Vorausfahrt |
| манёвр с полного заднего на полный передний ход | Voll-zurück-voll-voraus-Manöver |
| манёвр с полного переднего на полный задний ход | Voll-voraus-voll-zurück-Manöver |
| маршевый ход | Marschfahrt |
| мощность заднего хода | Rückwärtsleistung |
| мощность заднего хода | Zurückleistung |
| мощность заднего хода | Leistung bei Achterausfahrt |
| мощность переднего хода | Vorwärtsleistung |
| мощность, развиваемая на переднем ходу | Vorausleistung |
| мощность, развиваемая на переднем ходу | Vorausfahrtleistung |
| мощность экономического хода | Marschleistung |
| мёртвая точка в ходе двигателя | Totstellung |
| мёртвый ход | leerer Gang |
| на переднем ходу | für Vorwärtslauf |
| на ходу | stehenden Fußes |
| на ходу | bei Fahrt |
| набирать задний ход | Fahrt achteraus aufnehmen |
| набирать ход | Fahrt bekommen |
| наблюдение за ходом | Fahrtbeobachtung |
| надводный ход | Fahrt |
| надводный ход | Überseefahrt |
| наибольший ход на длительное время | Höchstdauergeschwindigkeit |
| направление вращения заднего хода | Rückwärtsdrehrichtung |
| направление вращения переднего хода | Vorausdrehrichtung |
| направление хода | Fahrtrichtung |
| направление хода | Schiffskurs |
| направление хода | Gangsrichtung (напр., механизма) |
| начало хода судна | Ansprechen des Schiffes |
| начальный ход гироскопа | Erstantrieb des Kreisels |
| непроницаемый затвор обратного хода | Rückdichtungsabschluss |
| нисходящий ход поршня | Niedergang |
| номинальный момент главного двигателя при ходе судна без воза | Freifahrt-Nennmoment |
| номинальный момент главного двигателя при ходе судна порожнем | Freifahrt-Nennmoment |
| нормальная скорость хода | Normalfahrt |
| облопатывание переднего хода | Vorwärtsbeschaufelung |
| общая потеря хода | Gesamtfahrtverlust |
| общий ход | totaler Hub |
| определённая скорость хода | Fahrtstufe |
| осадка при ходе на крыльях | Tiefgang bei Gleitfahrt |
| остойчивость на больших скоростях хода | Zusatzstabilität |
| отрезок хода поршня | Teilhub |
| передний ход | Vorausfahrt (судна) |
| передний ход | Vorwärtsdrehung (машины) |
| передний ход | Vorwärtslauf (машины) |
| передний ход | Fahrt voraus (судна) |
| передний ход судна | Schiffsvorausfahrt |
| плавный ход кривой | Strak |
| поворот на холостом ходу | Leerlaufdrehung |
| подводный ход | Unter seefahrt |
| подготовка для пуска в ход | Instandsetzung |
| полезный рабочий ход | wirksamer Regelhub |
| полный задний ход | volle Rückwärtsfahrt (судна) |
| полный задний ход | Vollrückfahrt |
| полный ход | totaler Hub |
| полный ход вперёд | volle Vorwärtsfahrt |
| полный ход вперёд | volle Fahrt voraus |
| полный ход назад | volle Fahrt zurück |
| полным ходом | mit höchster Fahrt |
| положение заднего хода | Rückwärtsstellung (ВРШ) |
| положение переднего хода | Vorausstellung (ВРШ) |
| потери на ходу | Fahrtverlust |
| потеря хода из-за волнения | Fahrtverlust bei Seegang |
| прессовальный ход | Presshub |
| привод заднего хода | Rückwärtsantrieb |
| привод обратного хода | Rückwärtsantrieb |
| продольный ход резца | Planzug |
| протокол о ходе сдаточных испытаний | Abnahmeprüfprotokoll |
| прямой ход | Gradlauf |
| прямой ход вперёд | Geradeausfahrt |
| пуск в ход | Inbetriebstellung |
| пуск машины в ход | Ingangsetzung |
| пускать в ход | anlaufen |
| пускать в ход | in Betrieb bringen |
| пускать в ход | starten |
| пускать в ход | in Bewegung bringen |
| пускать в ход | betätigen |
| пускать в ход | anheben |
| пускать в ход | anblasen |
| пускать в ход мотор рукояткой | ankurbeln |
| пускаться в ход | angehen |
| пустить в ход | in Marsch setzen |
| работа на заднем ходу | Rückwärtsdrehung (напр., двигателя) |
| работа на заднем ходу | Rückwärtsbetrieb (напр., двигателя) |
| работа с обратным ходом | Reversierbetrieb |
| работать на заднем ходу | zurücklaufen |
| работать на заднем ходу | zurückgehen |
| рабочий ход | Zündtakt |
| рабочий ход вала | Wellenspiel |
| разбивка хода | Hubeinteilung |
| реверс заднего хода | Zurückmanöver |
| реверс с переднего на задний ход | Umsteuerung von Fahrt voraus auf Fahrt zurück |
| регулирование хода трала | Regulierung des Schleppnetzganges |
| режим заднего хода | Rückwärtsfahrtstufe |
| режим хода | Fahrtzustand (судна) |
| режим хода судна | Fahrtbetrieb |
| режим хода судна в ледовых условиях | Fahrtbetrieb unter Eisbedingungen |
| резко уменьшать ход судна | sacken lassen |
| рейсовая скорость хода | mittlere Fahrgeschwindigkeit |
| род хода | Gangart |
| руль заднего хода | bei Rückwärtsfahrt wirkendes Ruder |
| с синхронным ходом | synchron laufend |
| самый малый ход | ganz langsame Fahrt |
| самый малый ход вперёд | ganz langsame Fahrt voraus |
| самый малый ход, достаточный для сохранения судном управляемости | geringste Steuerfahrt |
| самый малый ход назад | ganz langsame Fahrt zurück |
| самый полный аварийный ход | dreimal äußerste Kraft |
| самый полный аварийный ход | dreimal volle Fahrt |
| самый полный аварийный ход вперёд | dreimal äußerste Kraft voraus |
| самый полный аварийный ход вперёд | dreimal volle Fahrt voraus |
| самый полный аварийный ход назад | dreimal äußerste Kraft zurück |
| самый полный аварийный ход назад | dreimal volle Fahrt zurück |
| самый полный ход вперёд | dreimal-voll-voraus |
| самый полный ход назад | dreimal-voll-zurück |
| сегмент упорного подшипника переднего хода | Druckstein in Richtung voraus |
| сигнальный светящийся прибор для определения хода торпеды | Scheinlot |
| скорость заднего хода | Geschwindigkeit achteraus |
| скорость заднего хода | Achterausgeschwindigkeit |
| скорость переднего хода | Vorausgeschwindigkeit (судна) |
| скорость переднего хода | Vorwärtsgeschwindigkeit (судна) |
| скорость переднего хода | Vorausfahrtgeschwindigkeit (судна) |
| скорость переднего хода | Geschwindigkeit voraus |
| скорость при ходе без воза | Freifahrtgeschwindigkeit |
| скорость хода | Unterwassergeschwindigkeit (судна) |
| скорость хода | Geschwindigkeit der Fahrt |
| скорость хода в погруженном состоянии | Unterwassergeschwindigkeit |
| скорость хода вверх по реке | Geschwindigkeit der Bergfahrt |
| скорость хода вниз по реке | Geschwindigkeit der Talfahrt |
| скорость хода на испытании | Probefahrtgeschwindigkeit |
| скорость хода судна под водой | Unterwasserlauf |
| скорость хода судна на испытании | Schiffsprobegeschwindigkeit |
| скорость хода судна на тихой воде | Totwassergeschwindigkeit |
| скорость экономического хода | einträgliche Fahrtgeschwindigkeit |
| средняя скорость хода | mittlere Fahrgeschwindigkeit |
| суммарная потеря хода | Gesamtfahrtverlust |
| суточный ход хронометра | Chronometergang |
| суточный ход хронометра в условиях плавания | Seegang eines Chronometers |
| тип хода | Gangart |
| торможение обратного хода | Rücklaufhemmung |
| торпеда со спиральным ходом | Spiralläufer |
| точка перемены хода | Totpunkt |
| точность хода | Laufsicherheit |
| турбина переднего хода со ступенями заднего хода | Vorwärts- und Rückwärtsturbine |
| тяговая пружина обратного хода | Rückführzugfeder |
| указатель хода | Fahrtanzeiger |
| уменьшение хода судна | Fahrtverlangsamung |
| упор гребного винта на задний ход | Rückwärtsschub des Propellers |
| упор гребного винта на передний ход | Vorwärtsschub |
| ускорение в начале хода | Anlauf |
| форсированный ход | Höchstgeschwindigkeit |
| форсированный ход | Eilmarsch |
| форсированный ход машины | Eilgang der Maschine |
| ход без воза | Freifahrt |
| ход без груза | Freifahrt |
| ход без груза | Ballastfahrt |
| ход в балласте | Ballastfahrt |
| ход в погруженном состоянии | Tauchfahrt |
| ход в тумане | Nebelfahrt |
| ход вверх по течению | Bergfahrt |
| ход винта | Schraubenwellengang |
| ход винта | Propellerschub |
| ход вперёд | Vorwärtsfahrt |
| ход вперёд | Vortrieb |
| ход вперёд | Vorwärtslauf |
| ход вперёд | Vorstoß |
| ход вперёд | Vorausfahrt |
| ход гребного винта | Propellergang |
| ход зацепления зубчатого колеса | Teilung |
| ход изготовления | Fertigungsgang |
| ход испытаний | Erprobungsablauf |
| ход клапана | Ventilweg |
| ход колебаний | Schwingungsdurchgang |
| ход кривой | Kurvenform |
| ход лагом к волне | Fahrt quer zur Welle |
| ход мятого пара | Drosselweg |
| ход на крыльях | Flugzustand |
| ход на крыльях | Flugfahrt |
| ход на подводных крыльях | Tragflügelfahrt |
| ход на попутном волнении | Fahrt im mitlaufenden Seegang |
| ход назад | Rückwärtsfahrt |
| ход судна под водой | Unterwasserschwimmen |
| ход судна под водой | Unterwasserfahrt |
| ход под парами | Dampfung |
| ход под парусами к ветру | Amwindsegeln |
| ход полировочной машины | Läppgang |
| ход судна порожнем | toter Gang |
| ход порожняком | Leerfahrt |
| ход поршня вниз | Abwärtsgang |
| ход поршня механизма изменения шага | Verstellweg (ВРШ) |
| ход при переменном режиме | Stufenfahrt |
| ход против течения | Fahrt gegen Strömung |
| ход развития | Entwicklungsablauf |
| ход спирали | Steigung |
| ход судна в полном грузу | Vollastfahrt |
| ход судна вверх по течению | Aufwärtsgang |
| ход судна по течению | Abwärtsgang |
| ход судна порожнем | Leerlauf |
| ход судна при избытке груза | Überlastfahrt |
| ход толчками вперёд | Vorausstoppmanöver (вперёд-стоп) |
| ход цепи | Kettenverlauf |
| ходовые испытания в открытом море для определения скорости хода судна | Hochseemessfahrt |
| холостой ход | Totgang |
| холостой ход поршня | Kaltläufer |
| частота вращения заднего хода | Rückwärtsdrehzahl |
| частота вращения на заднем ходу | Rückwärtsgeschwindigkeit |
| частотный ход | Frequenzgang |
| шум при ходе торпеды | Torpedogeräusch |
| щит с делениями для переднего хода | Vorwärtsteilschieber |
| щит управления для заднего хода | Rückwärtsteilschild |
| экономический ход | Marschfahrt |
| эксплуатационная скорость переднего хода | Dienstgeschwindigkeit voraus |
