| Russian | English |
| вал перемены хода | rocker shaft |
| волна, образуемая судном на ходу | back wave |
| вращающий момент при пуске в ход | starting torque |
| всасывающий ход | intake stroke (поршня) |
| всасывающий ход | indoor stroke |
| выхлопной ход | exhaust stroke |
| давать машине задний ход | work the screw astern |
| давать машине передний ход | work the screw ahead |
| давать ход | get under way |
| дать машине полный ход вперёд на самое короткое время | kick ahead full |
| дать полный ход вперёд | come full ahead |
| дать полный ход назад | come full astern |
| дать самый малый ход | get steerage way |
| двигатель для пуска в ход | starting motor |
| двигатель крейсерского хода | cruising engine |
| двигатель перемены хода | reversing motor |
| движение задним ходом | reverse running |
| движение задним ходом | astern running |
| движение передним ходом | ahead running |
| движение ровным ходом точно по курсу | steady steaming |
| держать эскадренный ход | keep the speed of the fleet |
| забрать задний ход | fetch sternway |
| забрать передний ход | fetch headway |
| забрать ход | fetch way |
| задний ход | stern-way |
| задний ход судна | cruising astern |
| золотник для переменного хода машины | controlling valve |
| изменять глубину хода | porpoise (о торпеде) |
| иметь больший ход, чем другой корабль | outfoot |
| иметь большой ход | make good way |
| имеющий передний и задний ход | reversible |
| инерция заднего хода | stern-way |
| испытание при полной скорости хода | full speed trial |
| клотиковый огонь, указывающий скорость хода | speed light |
| колесо заднего хода | astern wheel |
| конус для указания скорости хода | speed cone |
| корабль, имеющий наибольшую скорость хода N узлов | knotter (напр., 30 kt – 30-узловой) |
| котёл с обратным ходом пламени | return-flame boiler |
| котёл с прямым ходом газов | direct tube boiler |
| кулак, позволяющий менять ход клапана | variable lift cam |
| линия обратного хода | retrace (развёртки) |
| лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| лёгкость пуска в ход | easy starting |
| механизм для изменения направления хода | reversing gear |
| механизм для изменения хода | throw-over gear |
| мощность, развиваемая при заднем ходе | backing power |
| набирать ход | work up the speed |
| наибольшая скорость хода | maximum speed |
| наименьший ход, достаточный для управления рулём | bare steerage way |
| насос с переменным ходом поршня | variable stroke pump |
| не имеющий обратного хода | non-return |
| неравномерный ход электродвигателя | motor hunting |
| нисходящий ход поршня | downstroke |
| нисходящий ход поршня | down stroke |
| нормальный вращающий момент при установившемся ходе мотора | running torque |
| ночной сигнал для показания хода | night speed indicator |
| облопатывание переднего хода | ahead blading (турбины) |
| обратный ход | return trace (развёртки) |
| обратный ход поршня | return piston stroke |
| огневая коробка для обратного хода пламени | reversing chamber (в котле) |
| отношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| отсечка на заднем ходу | astern cut-off |
| отсечка пара для переднего хода | ahead cut-off |
| пар для турбины заднего хода | astern steam |
| паровая машина с малым ходом поршня | short-stroke steam engine |
| передний ход | forward stroke (поршня, станка) |
| погасить инерцию хода корабля | take the way off the ship |
| погасить инерцию хода корабля | check the way of a ship |
| полная мощность переднего хода | full power ahead |
| придать судну ход | keep way on the ship |
| приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| пуск в ход машины | throw into gear |
| пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки | crank |
| пускать в ход машину | throw into gear |
| работа машины задним ходом | astern operation |
| работа на заднем ходу | reverse running |
| работа на задний ход | astern operation |
| работа на переднем ходу | ahead running |
| работа на холостом ходу | running free |
| рабочий ход | power stroke (поршня) |
| рабочий ход | working stroke (поршня) |
| рабочий ход | cutting stroke (станка) |
| развивать полный ход | work up to full speed |
| развивать ход | work up the speed |
| развить значительный ход | work up to speed |
| распределительный вал, управляющий переменой хода | control spindle |
| расход топлива на ходу | fuel consumption at service speed (TatyanaDyom) |
| рейсовая скорость хода судна | sea speed |
| ротор заднего хода | astern wheel |
| рычаг для перемены скорости хода | speed change lever |
| рычаг перемены хода | reverse lever (на обратный) |
| самый полный ход! | all you've got! |
| способность к обратному ходу | reversibility |
| столкновение судна, имеющего ход, со стоящим судном | allision |
| ступени крейсерского хода | cruising stages (турбины) |
| суточный ход | daily rate (хронометра) |
| суточный ход хронометра | chronometer rate |
| таблица соответствия между числом оборотов и скоростью хода | speed revolution table |
| толкнуть корабль вперёд, дав ход | kick the ship ahead |
| торпеда, израсходовавшая свой запас хода | spent torpedo |
| убавлять ход | ease the engine |
| удержание на заданной глубине под действием горизонтальных рулей и хода | running balance |
| указатель длины хода | stroke indicator (поршня) |
| уменьшать ход | decelerate |
| уменьшить ход | loose way |
| ускоренный обратный холостой ход | quick-return stroke |
| установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| ход боепитания | ammunition supply train |
| ход поршня вверх | upstroke |
| ход винтовой линии | pitch of thread |
| ход вперёд | forward stroke (поршня, станка) |
| ход всасывания | intake stroke (поршня) |
| ход выпуска | scavenging stroke (газов) |
| ход нарезки | pitch of thread |
| ход поршня рабочего цилиндра двигателя | main stroke |
| ход хронометра за несколько суток | epoch |
| холостой ход | free running (машины) |
| экономический ход | cruising speed |
