| Russian | English |
| бытовые условия | habitability |
| в условиях полной загрузки | full-load condition |
| внешние условия | outboard conditions |
| временные технические условия | tentative specification (неутверждённые) |
| испытание в условиях переменной нагрузки | alternating stress test |
| культурно-бытовые условия | welfare |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| набросок технических условий | outline specification |
| неустановившиеся условия работы | transient conditions |
| оговорка в условии | clause |
| палуба, подвергающаяся воздействию погодных условий | weather deck (шторм, дождь, снег, и т.д. Oxwell) |
| пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| плавание в условиях военного времени | war navigation |
| применение в морских условиях | marine use (полимерного состава translator911) |
| работа в аварийных условиях | emergency operation (о двигателе) |
| работа в тяжёлых условиях | knock-about work |
| условие дрейфа судна | hove-to condition (с застопоренными машинами) |
| условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| условие отжига | annealing procedure |
| условие перегиба | hogging condition |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| условия о месте причала | berth terms |
