Terms for subject Shipbuilding containing связь

Russian	German
аварийная связь	Notverbindung
анкерная связь	Verankerung (котла)
анкерная связь	Ankerschraube
анкерная связь	Ankerverbindung
аппаратура двухсторонней радиотелефонной связи	Wechselsprechfunkgerät
атомная связь	Atomverbindung
балочная связь	Brückenträger
береговая связь	Küstenverbindung
в связи с	in Anlehnung an
в связи с	im Anschluss an
в тесной связи	Ineinandergreifen
взаимодействие тесной связи	Ineinandergreifen
внешняя связь и сигнализация	äußere Nachrichtenübermittlungsverfahren
внутрисудовая связь	schiffsinternes Nachrichtensystem
внутрисудовая связь	schiffsinterne Verbindung
внутрисудовая связь	Nachrichtenübermittlungen an Bord
внутрисудовая связь	Bordverbindung
внутрисудовая связь и сигнализация	innere Nachrichtenübermittlungsverfahren
внутрисудовые средства связи	Bordnachrichtenverbindungen
втулка обратной связи	Rückführungsbüchse
горизонтальная связь	waagerechter Träger
громкоговорящая связь	Lautsprechersystem
датчик обратной связи	Quittungsgeber (приёмника машинного телеграфа)
двухполосный режим связи	Doppelseitenbandbetrieb
двухсторонняя переговорная связь	Paarverbindung
двухсторонняя переговорная связь	Paarsprechverbindung
двухсторонняя переговорная связь	zweiseitige Sprechverbindung
двухсторонняя переговорная связь	wechselseitige Sprechverbindung
двухсторонняя переговорная связь	Wechselsprechverbindung
двухсторонняя переговорная связь	Paarsprecheinrichtung
двухтактная связь	Gegenkopplung
диагональная связь	Kreuzverband
диагональная связь	Diagonalband
диагональная связь	Kreuzband
диагональная связь бимсов	Diagonalschiene
диаметр анкерной связи	Ankerdurchmesser (котла, сосуда под давлением)
длинная связь	Anker
днищевая поперечная связь флор	Bodenquerträger
днищевая связь	Bodenträger
днищевые поперечные связи	Bodenquerverband
днищевые связи	Bodenverbände
жёсткая связь	starres Bauteil
жёсткие связи	starre Verbände (корпуса)
изгибаемая связь	Biegeträger
интеркостельная связь	Interkostalverband
кинематическая связь	Kinematik
кинематическая связь	kinematische Verbindung
кница продольной связи	Längsspantenknie
контур обратной связи	Regelkreis
корабельная связь	Schiffsverband
короткая связь	Stehbolzen
косая связь	Diagonalband
крепить якорные связи	verankern
крепление анкерных связей	Verankerung
магистральная связь	Nachrichtenverbindung
Международная организация морской спутниковой связи	Seefunksatelliten-Organisation
Международная организация морской спутниковой связи	Internationale
междусудовая радиотелефонная связь	Bord-Bord-Funksprechverbindung
междусудовая связь	Bord-Bord-Verbindung
межсудовая радиотелефонная связь	Schiff-Schiff-Funksprechverbindung
модуль скольжения общей связи	Gleitmodul des Gesamtverbandes
морская связь	maritimes Nachrichtensystem
морская система связи	maritimes Kommunikationssystem
наугольная связь	Eckblech
непрерывная продольная связь	durchlaufender Längsverband
непрерывная связь	Durchzug
нижняя связь	Unterzug
оборудование средств радиотелеграфной связи	Telegrafiefunkanlage
оборудование средств радиотелеграфной связи	Telegrafie-Funkgeräte
оборудование средств радиотелеграфной связи	Funktelegrafie-Ausrüstung
оборудование средств радиотелефонной связи	Telefonie-Funkgeräte
оборудование средств радиотелефонной связи	Funktelefonie-Ausrüstung
обратная связь	Gegenkopplung
общая связь	Gesamtverband
опорная анкерная связь	Stützanker
определение размеров связей	Bestimmung der Verbandteilabmessungen (конструкции корпуса судна)
основные продольные связи набора судна	Hauptlängsverbände
основные связи	Hauptverbände
основные связи	Hauptträger (судна)
осуществление связи	Nachrichtenverbindung
ответственная связь	Festigkeitsverband
отдельная подкрепляющая связь	Einzelanker (котла)
отсутствие связи	Entkopplung
палубные рамные связи	Decksrahmen
парная телефонная связь	Fernsprechpaarverbindung
паромная транспортная связь	Fährverbindung
переговорная связь	Sprechverbindung
подводная связь	Unterwasserverbindung
подводная телефонная связь	Unterwassertelefonverbindung
поддерживающая связь	stützender Träger
подпалубная продольная связь	Deckslängsspant
подпалубная продольная связь	Decklängsspant
поперечная подпалубная связь	Decksquerverband
поперечная связь	Querträger
поперечная связь	Querrippe
поперечная связь	Decksbalken
поперечная связь	Decksbalke
поперечная связь днища	Bodenquerverband
поперечные связи	Querverbände
приёмник машинного телеграфа с датчиком обратной связи	Maschinentelegrafenempfänger mit Quittungsgeber
продольная анкерная связь	Längsanker
продольная под палубная связь	Deckslängsband
продольная связь	Längsschlinge
продольная связь	Außenhautlängsspant
продольная система связи набора	Zugankerbauart
промежуточная связь	Zwischenbalken
прочная связь	Festigkeitsverband
пушпульная связь	Gegenkopplung
радиооборудование двухполосной связи	Doppelseitenbandausrüstung
радиотелефонная связь	Funktelefonie
радиотелефонная связь судна с берегом	Schiff-Land-Radiotelefon
размеры связей	Verbandsabmessungen
рамные связи	Rahmenverbände
распорная связь	Anker
резьба анкерной связи	Zugankerschraube
ромбоидальная накладка для связи рамных шпангоутов и стрингеров	Diamantplatte
связи корпуса судна	Konstruktions-Elemente des Schiffkörpers
связи корпуса судна	Schiffskörperverbände
связи корпуса шлюпки	Bootsverbände
связи набора палубы	Decksverbände
связи непрерывной палубы	Volldeckverbände
связь и сигнализация	Nachrichten- und Signalmittel
связь судна с берегом	Schiff-Land-Verbindung
система внутрисудовой связи	schiffsinternes Kommunikationssystem
система внутрисудовой связи	Bordkommunikationssystem
система громкоговорящей связи	Rundspruchsystem
система громкоговорящей связи	Rundspruchanlage
система морской спутниковой связи	maritimes Satellitennachrichtenssystem
система подводной связи	Unterwasserkommunikationssystem
система пожарной сигнализации и громкоговорящей связи	Feuermelde- und Rundsprechsystem
система связи для вызовов и переговоров	Anruf- und Sprechverbindung
система связи судна с берегом	Schiff-Land-Kommunikationssystem
система спутниковой связи	Satelliten-Kommunikations-System
система телефонной связи	Fernsprechanlage
система центральной громкоговорящей связи	zentrale Rundspruchanlage
служба радиотелефонной связи	Sprechfunkdienst
служебная телефонная связь	Betriebstelefonanlage
служебная телефонная связь	Betriebsfernsprechanlage
сплошная связь	Durchzug
способ связи	Nachrichtenübermittlungsverfahren
средства радиотелефонной связи	Funkanlagen für Telefonie
средства радиотелефонной связи промежуточных волн	Grenzwellen-Telefonieanlage
средства связи	Nachrichtenübermittlungsanlagen
средство прямой связи	direkte Verständigungsmöglichkeit
средство связи	Benachrichtigungsmittel
стенка, подкреплённая связями	verankerte Wandung
судовые установки внутренней связи и сигнализации	Informationsanlagen
телефонная связь судна с берегом	Schiff-Land-Telefon
техника связи на одной боковой полосе частот	Einseitenbandtechnik
трюмные связи	Laderaumverbände
угловая связь	Diagonalband
укреплять на якорных связях	verankern
ультразвуковой вибратор связи	Ultraschall-Koppelschwinger
усиленная продольная связь	verstärkter Längsverband
усиленные связи	Verstärkungsbänder
условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин	Zollfrachtklausel
функциональная связь	funktioneile Verbindung
эксплуатационное соглашение о Международной организации морской спутниковой связи	Betriebsabkommen zur Internationalen Schiffahrtssatellitenorganisation