| Russian | English |
| активная зона с малой интенсивностью нейтронного потока | low-flux core |
| атомная бомба с кобальтовой оболочкой | cobalt bomb |
| аэродинамическая труба с обратным направлением струи | return-flow wing tunnel |
| аэродинамическая труба с прямым направлением струи | non-return-flow wind tunnel |
| баллон с керосином | paraffin bottle |
| баллон с сжатым воздухом для выбрасывания торпеды | compressed air firing cylinder |
| баржа с авиабомбами | bomb loading scow |
| баржа с боезапасом | ammunition lighter |
| баржа с боеприпасами | ammunition lighter |
| баржа с водоочистительной установкой | filter barge |
| баржа с подъёмной стрелой | derrick barge |
| болт с внутренней стороны | inside fastening |
| болт с чекой | joint bolt (для соединения стыков) |
| болты с внутренней стороны | inside fastening |
| бороться с ветром | baffle with the wind |
| бороться с затруднениями | buffet |
| бортовая качка с учётом сопротивления воды | resisted rolling |
| бортовая наделка с успокоительной цистерной | stabilizing bulge |
| брашпильная приставка с одной звёздочкой | single cable-lifter unit (брашпильная приставка с одной звездочкой с внешним приводом Natalya Rovina) |
| бугель с гаком у центра тяжести | gravity band and hook (паравана) |
| бугель с обушками | hound band (на мачте, стреле и т. п.) |
| буй с автоматическим звуковым сигналом | automatic sounding buoy |
| буй с чёрно-белой шахматной окраской | black-and-white chequered buoy |
| буксир с азимутальным принципом движения | azimuth stern drive tug (Damen Azimuth Stern Drive (ASD) Tugs embody a mix of new designs and proven technologies, placing the future on a solid foundation in port or at sea.  damen.com aldrignedigen) |
| быстроходный моторный катер с пушечным вооружением | motor gunboat |
| вентилятор с вертикальной шахтой | upcast ventilator |
| вентилятор с двусторонним всасыванием | double suction ventilator |
| вентилятор с раструбом | bell-mouth ventilator |
| вентиляция с кондиционированием воздуха по системе "Термотанк" | thermo-tank system |
| верёвочный трап с деревянными ступеньками | Jacob's ladder |
| вес главных механизмов с водой | engineering wet |
| вес с грузом | weight loaded |
| ветер, дующий с берега | land breeze |
| взвешивать с тарой | weigh gross |
| взлёт с палубы | deck flying |
| взрыв обсервационной мины под кораблём противника с минной станции | contact firing |
| вид с торца | elevation drawing (спереди или сзади) |
| вид с торца | elevation view (спереди или сзади) |
| вид с торца | end-view |
| вид с торца | end elevation (спереди или сзади) |
| водонепроницаемая дверь скользящего типа с зубчатым приводом | geared door |
| водородная бомба с кобальтовой оболочкой | cobalt bomb |
| водотрубный морской котёл с изогнутыми трубками | bent-tube type boiler |
| водотрубный судовой котёл с изогнутыми трубками | bent-tube type boiler |
| воды с оживлённым движением судов | crowded waters |
| волновод с периодически изменяющимися размерами | squeezable waveguide |
| волновод-антенна с продольной щелью | leaky waveguide |
| вооружение с гротом и фоком | main and foresail rig |
| вооружение с фоком и шпринтовым гротом | sprit and foresail rig |
| вровень с поверхностью воды | awash |
| выбрасывать с катапульты | catapult |
| гак с коушем | hook thimble |
| гидравлическая рулевая машина с двумя штоками | two-ram hydraulic steering gear |
| гидравлическое колесо с ковшами | bucket wheel |
| гирокомпас с одним гироскопом | mono-gyro compass |
| гирокомпас с тремя гироскопами | triple gyro compass |
| гордень с блоком, всплёснутым в конец шкентеля | whip and runner |
| горелка с двумя шлангами | double hose oxygen cutting torch |
| горловина с накидной крышкой | cap scuttle (надевающейся на комингс) |
| горячая сварка с заформовкой | mould welding |
| гребной винт с бесшпоночным соединением | keyless propeller (с валом Ying) |
| гребной винт с лопастями, отлитыми заодно со ступицей | solid propeller |
| гребной винт с лопастями сначала увеличивающегося, затем уменьшающегося шага | unislip propeller |
| гребной винт с неподвижными лопастями | fixed blade propeller |
| гребной винт с поворотными лопастями | feathering screw propeller |
| грузовой поворотный кран с переменным вылетом стрелы | сargo slewing jib crane (Himera) |
| грузовые шкентеля двух стрел с одним общим гаком | married gear |
| гудок с диафрагмой | diaphragm horn |
| двутавровое железо с широкими полками | H-iron |
| двутавровый профиль прокатного сортамента с узкими полками | I-bar |
| дейдвудное устройство с водяной смазкой | sterntube water lubricated (translator911) |
| действует с | applicable from (T_Elkhina) |
| дерево с красной древесиной | bloodwood |
| десантный катер с реактивной установкой | rocket landing craft |
| детонатор с замедленным действием | delay-action detonator |
| диоптр с перекрестием нитей | cross-wire sight |
| дистанционный взрыватель с часовым механизмом | escapement type of fuze |
| дощечка с указанием грузоподъёмности шлюпки | capacity label |
| дрейфовать в шторм с убранными парусами | hull |
| дрейфовать с ползущим якорем | club |
| думмис с радиальным уплотнением | radial dummy |
| загрузка с остановкой | cold loading (реактора) |
| заклёпка с головкой под обжимку | snap-head rivet |
| заклёпка с конической головкой | pan-head rivet |
| заклёпка с конической головкой | bat rivet |
| заклёпка с плоской потайной головкой | flush-head rivet |
| заклёпка с полушаровой головкой | snap-head rivet |
| заклёпка с потайной головкой | flat-head rivet |
| заклёпка с потайной головкой | counter-rivet |
| заклёпка с цилиндрическим стержнем | straight-neck rivet |
| запаздывающий нейтрон с длинным периодом | long-lived delayed neutron |
| заподлицо с поверхностью | flush-type |
| засасывать пар вместе с водой | prime |
| звено с контрафорсом | bar link |
| зубцы с двойными головками | double-headed teeth |
| зубчатая передача с косыми зубцами | helical gearing |
| измеритель уровня мощности и периода реактора с логарифмической шкалой | log level-period meter |
| измерительный прибор с освещённой шкалой | illuminated dial instrument |
| индикаторная краска, выпускаемая с затонувшей подводной лодки для указания местонахождения её | sea dye |
| инструмент с наплавкой твёрдыми сплавами | carbide tool |
| испытание на вязкость образца с надрезом | test for notch ductility |
| испытание на изгиб с надрезом | notch-binding test |
| испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки | alternating bending |
| испытание на ударную вязкость образца с надрезом | notch shock test |
| кабель с вулканизированной резиновой изоляцией | vulcanized rubber insulated cable |
| кабель с креплением проводников на шайбах | beaded cable |
| катер с горючим для гидросамолётов | bowser boat |
| катер с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| катер с электрическим приводом | electric boat (Sergei Aprelikov) |
| катер-глиссер с вогнутым днищем | sea sled |
| катушка с ограничением тока | current-limiting inductor |
| киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами | fairlead with horizontal and vertical rollers (Himera) |
| киповая планка с двумя полуклюзами | plain open chocks |
| киповая планка с двумя роульсами | open roller chock |
| киповая планка с намёткой | mooring fairlead (Himera) |
| киповая планка с намёткой и роульсами | roller fairlead (Himera) |
| козлы с роликами для котлов | boiler cradle |
| кольцо с грузом | weighted ring |
| команда с багажом | crew and effects (статья весовой нагрузки) |
| компасная картушка с несколькими магнитными стрелками | multi-needle compass card |
| компасная картушка с одной магнитной стрелкой | single-needle compass card |
| конвой с войсками | troop convoy |
| конструкция с напряжённой обшивкой | stressed-skin structure |
| конструкция с обшивкой, испытывающей напряжение | stressed-skin structure |
| контроль с берега | shore surveillance (Orangeptizza) |
| корабельная система, связанная с боевыми качествами корабля | battle system |
| корабли с преимущественно торпедным вооружением | torpedo-craft |
| корабль для борьбы с морской торговлей противника | commerce destroyer |
| корабль с главной артиллерией крупного калибра | all big gun ship |
| корабль с мощной машинной установкой | high-powered ship |
| корабль с преимущественно артиллерийским вооружением | gunnery ship |
| корабль с противоминными наделками | blister ship |
| корабль с радиолокатором для наведения истребителей | fighter direction ship |
| корабль с реактивными установками | rocket bombardment ship |
| корабль с трубами | piper (MichaelBurov) |
| корпус с глиссирующими обводами | hard chine hull |
| корпус с пониженным гидродинамическим сопротивлением | low friction hull (Sergei Aprelikov) |
| корпусная блок-секция с предварительным насыщением | pre-outfitted modular hull structure (Val_Ships) |
| кран с жёсткой стрелой | level luffing jib crane |
| кран с качающейся укосиной | whipping crane |
| кран с переменным вылетом | luffing crane |
| кран с переменным вылетом | level luffing jib crane |
| кран с переменным вылетом | level luffing crane |
| кран с поворотной стрелой | jib-crane |
| кран с поворотной укосиной | jib-crane |
| кран с самозахватом | crane with grab gear |
| кран с самозахватом | automatic grab crane |
| кран с самохватом | grab crane |
| кран с уравновешенными стрелами | balance crane |
| кран с шарнирной укосиной | luffing crane |
| кран с шаровым затвором | globe hose valve |
| критическое состояние с учётом запаздывающих нейтронов | delayed-critical |
| л. с. | indicated horse power |
| лампа с горячим катодом | hot cathode tube |
| лампа с ярким накалом | bright emitter |
| ларь для пиротехнических средств связи с авиацией | air pyrotechnic locker (ракет и т. п.) |
| лебедка с автоматическим натяжением | tension winch (автоматическая или самонатягивающая швартовная система Natalya Rovina) |
| лебёдка с автоматическим устройством для потравливания и выбирания троса | self-rendering towing winch |
| лебёдка с фрикционным приводом | frictional geared winch |
| лебёдка с червячным приводом | worm-winch |
| литое соединение форштевня с килем | forefoot casting |
| лодка с диагональной обшивкой | diagonally planked boat |
| лодка с каютой | cabin boat |
| лодка с неполным вторым корпусом | partial double hull boat |
| люк с двускатным распределительным устройством | saddle hatch |
| люк с шарнирной крышкой | hinged manhole |
| лёгкая водолазная маска с кислородным прибором | anti-drowning mask |
| масляный выключатель с добавочным сопротивлением | resistance breaker |
| материал для уплотнения груза с бортов | side dunnage |
| мачта с брам-стеньгой | bend mast |
| мачта с опускной стеньгой | lowering mast |
| мачты с убранными парусами | bare poles |
| машина с золотниковым парораспределением | slide-valve engine |
| машина с промежуточным перегревом пара | reheater engine |
| машина паровая с расширением пара | expansion engine |
| мелкий кокс с пеплом | cinder |
| место, с которого река становится судоходной | navigation head |
| метод шлифования с поперечной подачей | in-feed method |
| механизмы с водой | engineering wet |
| механическая топка с верхней подачей топлива | overfeed stoker |
| механическая топка с наклонной решёткой | inclined grate stoker |
| механическая топка с нижней подачей | understoker (топлива) |
| механическая топка с нижней подачей | underfeed stoker (топлива) |
| механические тали с бесконечным винтом | screw hoist |
| механические тали с бесконечным винтом | screw chain-hoist |
| механический лаг, буксируемый с гакаборта | taffrail log |
| механический лаг с электрическим указателем | repeater log |
| минный взрыватель с часовым механизмом | mine timing device |
| многошпиндельный сверлильный станок с независимой работой отдельных шпинделей | gang drill |
| мостовой кран с грейфером | transporter grab crane |
| моторная лодка с каютой | day cruiser |
| моторная лодка с подвесным мотором | motor-boat with outboard motor |
| моторный катер с острыми скулами | dead-rise boat |
| наконечник с очком | rope socket (для стальных тросов) |
| нападение с применением атомного оружия | nuclear attack |
| находиться наравне с | be in keeping with |
| нос с водорезом | clipper siem |
| нос судна с обводами Майера | Maier bow |
| носовые обводы с развалом бортов | flaring bow |
| оборотный котёл с внутренней топкой | internally fired boiler of the return fire-tube type |
| оборудование для борьбы с авариями | damage-control fittings |
| обслуживаемый с лицевой стороны | front-operated |
| обслуживаемый с фронта | front-operated |
| обшивка с высадками по продольным швам | joggled plating |
| обшивка с рейками | spline planking (из тика) |
| огни рыболовного судна с выпущенной снастью | fishing lights |
| однокамерный водотрубный котёл с одним коллектором | single-header boiler |
| океанский китобойный промысел с китобойной базы | pelagic whaling |
| освещаемый буй с колоколом | bell and gas buoy |
| отдавать с битенга | unbitt |
| отдавать с кнехта | unbitt |
| откидной болт с затяжным барашком | dog bolt |
| откосный замок с рейками | coaked scarf |
| откосный накладной замок с зубом | hook scarf |
| отливать вместе с | cast in one |
| отливка с изъяном | defective casting |
| отливка с пороками | waster |
| отсек, сообщающийся с забортной водой | well |
| охлаждение трубами с рассолом | pipe refrigeration |
| паз с зазором | open seam |
| паровая машина с клапанным распределением пара | drop valve engine |
| паровая машина с малым ходом поршня | short-stroke steam engine |
| паровые двигатели с электрической передачей | steam-electric propulsion |
| парогенератор с принудительной циркуляцией | forced circulation steam generator |
| парусное вооружение с двумя гафелями | double gaff rig |
| парусное вооружение с треугольной выносной бизанью | dandy rig |
| переборка с выгородкой | recessed bulkhead |
| передача с переменой скоростей | variable speed gear |
| переключатель с радиотелефонной на радиотелеграфную передачу | telephone-telegraph switch |
| пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| питание с помощью всасывания | vacuum feed |
| плашкоут для работ с якорем | anchor hoy |
| плашкоут с временной стрелой | shear hulk |
| плашкоут с деррик-краном | single-derrick carrier |
| плашкоут с подъёмной стрелой | floating derrick |
| плашкоут с подъёмной стрелой | derrick boat |
| плашкоут с подъёмной стрелой | derrick barge |
| плоскодонное с выпуклыми бортами | kettle-bottomed (о судне) |
| плоскодонное судно с выпуклыми бортами | kettle bottom |
| погон с роликами | roller path |
| погреб с боеприпасами для автоматических пушек | pom-pom magazine |
| погружение с последующим всплытием | dip |
| подвижные скуловые доковые блоки с механическим приводом | mechanical bilge blocks |
| подводная лодка с атомной энергосиловой установкой | atomic submarine |
| подводная лодка с атомной энергосиловой установкой | atom-powered submarine |
| подводная лодка с атомным двигателем | nuclear-powered submarine |
| подводная лодка с крупной артиллерией | submarine monitor |
| подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой | atomic submarine |
| подводная лодка с ядерной энергосиловой установкой | atom-powered submarine |
| поднять с помощью ворота | wind up |
| поднять с помощью лебёдки | wind up |
| подъёмная погрузочная платформа с бортами | scow |
| показан с разрывом | broken view (A broken view saves drawing the whole length of the part. "Engineering Drawings", p. 228 BorisKap) |
| полоса с отверстиями | perforated lath (арматуры железобетонного судна) |
| полуклюз с двумя роульсами | double roller chock |
| поравняться с | come up with |
| порт с таможней | equipped port |
| предохранительный клапан с пружинной нагрузкой | pop safety valve |
| прибор для обнаружения радиоактивности с самолёта | air-borne radiation detector |
| пробка с краном для воздуха | valve-air plug |
| проводник с резиновой изоляцией | rubber conductor |
| проволока с хлопчатобумажной изоляцией | cotton-covered wire |
| пространство с очень большим разрежением воздуха | partial vacuum |
| пространство с разреженным воздухом | evacuated space |
| работа с перерывами | discontinuous running (о машине) |
| работать с якорем | work an anchor |
| работающий с перерывами | intermittent operated |
| размер, снятый с чертежа | drawing dimension |
| рассчитать с большим запасом | over-design |
| реактор с большой плотностью потока нейтронов в активной зоне | high-flux reactor |
| реактор с возрастающей мощностью | divergent reactor |
| реактор с графитовым замедлителем | carbon pile |
| реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| реактор с жидкометаллическим охладителем | liquid-metal cooled reactor |
| реактор с малой интенсивностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| реактор с незатухающей цепной реакцией | self-sustaining pile |
| реактор с пористой активной зоной | porous reactor |
| реактор с циркулирующим горючим | circulating reactor |
| реакция с выделением теплоты | exothermal reaction |
| реакция срыва нуклона с дейтрона | deutron stripping |
| регулировка с помощью червячного механизма | worm adjustment |
| регулирующий клапан с гидравлическим затвором | hydro-lock flow control valve |
| резервуар с керосином | paraffin bottle |
| резервуар с сжатым воздухом | flask |
| рейка с червячными зубцами | worm rack |
| ротор с обмоткой по схеме "беличье колесо" | squirrel-cage rotor |
| рулевое устройство с механическим управлением | indirect-connected steering gear |
| рулевое устройство с штуртросами | chain barrel steering gear |
| рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой | rack-and-pinion steering gear |
| рулевой штырь, откованный заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| рулевой штырь, отлитый заодно целое с рудерписом | solid pintle |
| руль с вспомогательным рулем | contra-guide rudder (руль Флеттнера, руль Эрца) |
| руль с направляющими наделками | counter-rudder |
| ручная маслёнка с клапаном | valve oil-can |
| ручной шпиль с зубчатой передачей | geared capstan |
| рым с ушками | lug rim |
| с большим радиусом кривизны | long-sweep |
| с большим уклоном мачт | rakish (судно) |
| с борта | broadside on |
| с борта | beam position |
| с борта на борт | from hard over to hard over (при перекладке руля) |
| с винтами, вращающимися вовнутрь | inboard-turning (о судне) |
| с воздушной передачей | air feed |
| с временным вооружением | jury-rigged |
| с временным такелажем | jury-rigged |
| с выгородкой | recessed |
| с высоким носом и кормой | moonsheered (о судне) |
| с высоким положением центра тяжести | top-heavy |
| с высоким полубаком и полуютом | deep-waisted |
| с высоким содержанием углерода | high-carbon (о металле) |
| с деформацией корпуса | hull strained |
| с джутовой обмоткой | jute-covered |
| с дифферентом на корму | by the stern (о судне) |
| с дифферентом на нос | by the head (о судне) |
| с закруглёнными обводами шпангоутов | round-ribbed |
| с заходом в | via |
| с зубчатой передачей | gear driven |
| с керамической облицовкой | ceramic coated |
| с кондиционированием воздуха | air-conditioned |
| с кормы | aft |
| с кулачковым приводом | cam-operated |
| с латунным гнездом, тарелкой, штоком и крышкой | brass mounted (о клапане) |
| с лёгким набором | lightly framed |
| с малым радиусом кривизны | short sweep |
| с машинами расположенными в средней части судна | amidships engined |
| с механическим приводом | mechanically-operated |
| с наддувом | supercharged (о моторе, двигателе) |
| с наружным обогревом | externally-fired |
| с насечкой | knurled |
| с небронированными оконечностями | soft-ended |
| с невыносными уключинами | in-rigged |
| с немеханическими топками | hand fired |
| с непосредственным соединением | directly-coupled |
| с непрерывным наддувом | continuously supercharged |
| с нижней подачей топлива | underfired (о топке) |
| с нижним дутьём | bottom blown |
| с однослойной хлопчатобумажной изоляцией | single-cotton covered |
| с опозданием против расписания | behind schedule |
| с острыми носом и кормой | double-ended (о шлюпке) |
| с острыми обводами | rakish (судно) |
| с острыми образованиями корпуса | clean |
| с острыми образованиями носа | sharp-bowed |
| с отожжёнными концами | ends annealed |
| с охлаждением циркуляцией воздуха | air-cooled |
| с перерывами | off and on |
| с погибью | cambered |
| с подачей топлива снизу | underfired (о топке) |
| с полным запасом топлива | full up with fuel |
| с полным парусным вооружением | fully-rigged |
| с полными обводами | full-shape (о судне) |
| с полными обводами | full-bottomed (подводной части) |
| с полными обводами носа | full-bowed |
| с постоянно сцеплёнными шестернями | locked train type |
| с постоянной амплитудой | constant-amplitude (звукозапись) |
| с приводом через ступенчатый шкив | ungeared |
| с принудительным воздушным охлаждением | forced air-cooled |
| с принудительным масляным охлаждением | forced oil-cooled |
| с простой шёлковой изоляцией | single silk covered |
| с пружинной нагрузкой | spring-loaded |
| с прямыми отвесными бортами | wall-sided |
| с равномерным распределением | uniformly distributed |
| с ровной верхней палубой | shallow-waisted (без полубака и полуюта) |
| с рулём, положенным на борт | full helm |
| с ручной подачей топлива | hand fired |
| с симметричными образованиями носа и кормы | double-bowed |
| с точностью до 1° | to a degree |
| с тупыми обводами | full-shape (о судне) |
| с тупыми обводами носа | full-bowed |
| с тяжёлыми надстройками и рангоутом | top-heavy |
| с угольными топками | coal-burning |
| с ускоренным посредством передачи движением | geared up |
| с установленными шпангоутами | in frames (о строящемся судне) |
| с цепным расположением заклёпок | chain-riveted |
| с червячным приводом | worm-geared |
| с широкими фланцами | wide-flanged |
| сбиться с курса | be out of one's bearings |
| сварка впритык с высадкой привариваемого конца | jump weld |
| сварка встык с односторонним скосом одной кромки | single-scarf welding |
| сварка с высадкой | upset welding |
| сварка с поперечным колебанием электрода | weaving method |
| сварка участками поочерёдно с двух сторон | staggered intermittent welding |
| сварное соединение встык с отбортовкой обоих листов | double-flanged butt weld |
| сварной шов встык с зазором | open-butt weld |
| сварной шов с двусторонней разделкой | double-V weld seam (Val_Ships) |
| сварной шов с односторонней разделкой | single-V weld seam (Val_Ships) |
| сварной шов с усиленным валиком | full fillet weld (высота валика равна толщине листа или больше неё; угловой шов с катетом, равным толщине более тонкого элемента - ASME B31 Peter Cantrop) |
| свисток с колпаком | dome whistle |
| секстант с пузырьком | bubble sextant (в котором отражается солнце или звезда) |
| сигнальный шар, указывающий с какого борта поставлен трал | sweeping ball |
| система контроля с берега | Shore supervision system (Orangeptizza) |
| система подъёма грузов двумя стрелами с одним общим гаком | married fall system |
| скоба с ввинченным болтом с потайной головкой | flush-head screw shackle |
| скоба с винтовым болтом | screw shackle |
| скоба с обушком на ввинченном болте | D-shackle |
| скреплять с помощью муфт | hoop |
| снятие с якоря | departure |
| соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| соединительная муфта с наклонными зубцами | bevelled-claw clutch |
| соприкасаться с | engage |
| составляющий одно целое с | integral with |
| состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| состояние судна с порожними грузовыми помещениями | spent condition |
| спасательная шлюпка с водяным балластом | Watson boat (системы Уотсона) |
| спасательное устройство с метательным аппаратом | hawser apparatus |
| справляться с | cope with |
| спусковая дорожка с курком | trigger way (при боковом спуске) |
| средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| стабилизатор с отрицательной обратной связью | degenerative stabilizer |
| стали с неглубокой закалкой | shallow-hardening steels |
| сталь с высоким пределом упругости | high elastic limit steel |
| сталь с низким содержанием углерода | low steel |
| стопор якорной цепи с дистанционным управлением | remote controlled anchor chain stopper (Himera) |
| стопор якорной цепи с закладным палом | stopper with hinged bar (Himera) |
| сторожевой корабль с привязным аэростатом | kite-balloon sloop |
| сторона, с которой производится конопачение | caulking side |
| сторона, с которой производится чеканка | caulking side |
| стрельба с центральной наводкой | director fire |
| строп с гаками на пять точек | drum hook |
| судовая паровая турбина с редукторной передачей | geared marine steam turbine |
| судовая радиолокационная станция с круговым обзором | seascan marine radar |
| судовые запасы, отпускаемые с таможенного склада беспошлинно | bonded stores |
| счётное устройство с непрерывной выдачей данных | continuously-acting computer |
| тензометр с большой базой | long-base strain gauge |
| термостат с контактами | radiation switch |
| топ нижней мачты с блоками и шкивами для грузовых стрел | table top |
| топка с нижней подачей | underfeed furnace (топлива) |
| торговое судно с оборонительным вооружением | defensively equipped merchant ship (противолодочным и зенитным) |
| тросовый наконечник с вертлюгом | swivel rope-socket |
| тросовый талреп с юферсами | dead-eye lanyards |
| трюм с полным отсутствием груза | swept hold |
| туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой | crank-bellows type fog-horn |
| турбина с несколькими ступенями давления | pressure compound turbine |
| турбина с одноступенчатой передачей | single-reduction turbine |
| турбина с одноступенчатым редуктором | single-reduction turbine |
| турбина с осевым направлением потока газа | axial flow turbine |
| турбина с осевым направлением потока пара | axial flow turbine |
| турбина с отбором пара | extraction turbine |
| турбина с переменно-повторным направлением потока пара | repeated flow turbine |
| турбина с переменным направлением потока пара | re-entry flow turbine |
| турбина с полным впуском рабочего тела | full injection turbine |
| турбина с тангенциальным направлением потока пара | tangential flow turbine |
| турбина с частичным впуском рабочего тела | fractional turbine |
| турбина с частичным впуском рабочего тела | divided turbine |
| турбина с частичным подводом пара | partial admission turbine |
| турбинные лопатки с утолщённой входной кромкой | bulged blading |
| турбозубчатая установка с двухступенчатым редуктором | double-reduction steam turbine installation |
| тягомер с изогнутой трубкой | U-tube draught gauge |
| угловое железо с полками одинаковой величины | equal-angle iron |
| угол сдвига щёток с нейтрали | angle of lead (у генератора) |
| угол, составляемый якорной цепью с диаметральной плоскостью судна | trend |
| угольник, скрепляющий палубный стрингер с обшивкой | stringer lug |
| ударный взрыватель с замедлением | delay percussion fuze |
| универсальная постель с телескопическими регулируемыми стойками | pin jig (для сборки секций с малой кривизной (напр,, для сборки и сварки различных по размерам и кривизне днищевых или палубных секций) MingNa) |
| универсальный токарный станок с механическим приводом | engine lathe |
| упорный подшипник модели с подковообразными скобами | horseshoe thrust bearing |
| упорный подшипник с уравнительным устройством | Kingsbury thrust bearing |
| управление с помощью румпеля | tiller steering |
| усиление с помощью обратной связи | regeneration |
| усилитель перехода с однотактной схемы на двухтактную | paraphase amplifier |
| усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| усилитель с непосредственной связью | direct coupled amplifier |
| устройство для связи с антенной | antenna coupler |
| флор с вырезами | spectacle floor |
| форсунка с завихрением | turbulent burner (для пылеугольного топлива) |
| форсунка с механическим распылением | straight-pressure atomizer (топлива) |
| форсунка с обратной струёй | return-flow atomizer |
| форсунка с центробежным распылением топлива | rotary cup atomizer |
| фундамент с гнёздами | pawl ring (у шпиля) |
| хранение грузов в помещении, соприкасающемся с забортной водой | wet stowage |
| храповик с собачкой | ratchet-gear |
| цена без выгрузки с судна | floating term |
| цепь с включённым бустером | boosted circuit |
| цепь с дополнительным регулированием напряжения | boosted circuit |
| цепь с плоскими звеньями | plate-link chain |
| цилиндры с симметричными образованиями | double-end cylinders |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| чертёж с соблюдением масштаба | dimensioned drawing |
| шепинг с кулисным приводом | crank shaper |
| шкив с треугольным кипом | V-grooved pulley |
| шлюпка с V-образными образованиями корпуса | V-bottom boat |
| шлюпка с подвесным мотором | outboard motor boat |
| шлюпка с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| шпилька с резьбой | screw pin |
| шторм-трап с балясинами | round-rung ladder |
| щит с предохранителями | fuze board |
| щит с предохранителями | fuse board |
| щит с пусковыми рубильниками | starting panel |
| электродвигатель с принудительной вентиляцией | pipe-ventilated motor |
| электромеханический лаг с вертушкой | screw log |
| электромеханический лаг с вертушкой | submerged screw log |
| электромеханический лаг с вертушкой | impeller-type log |
| электромеханический лаг с записывающим устройством | recording log |
| якорная скоба с несколькими звеньями | club link |
| якорная цепь с распорками | stud link cable (Natalya Rovina) |
| якорное устройство с автоматизированным управлением | anchor gear with automatic control (Himera) |
| якорное устройство с дистанционным управлением | anchor gear with remote control (Himera) |
| якорный клюз с нишей | hawsepipe with recess (Himera) |
| якорь с вертлюжной скобой | swivel-anchor |
| якорь с подвижным откидным штоком | shifting stock anchor |
