| Russian | English |
| аварийный стержень в положении, соответствующем выключенному реактору | scrammed rod |
| активное ядро энергетического реактора | power-reactor core |
| взрывной реактор | explosive reactor |
| водный гомогенный реактор | aqueous homogenous reactor |
| водяной реактор кипящего типа | water boiler reactor |
| водяной реактор кипящего типа | boiling water reactor |
| временный режим реактора | time behaviour of the reactor |
| выход охладителя из реактора | downstream end of the pile |
| данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе | in-reactor observational data |
| заключительная часть пускового режима реактора, характеризующаяся изменением мощности | power range |
| зарядный механизм реактора | bottling machine |
| зона воспроизводства бридерного реактора | breeder blanket |
| зона воспроизводства ядерного реактора | breeding blanket |
| излучение из реактора | pile-emitted radiation |
| канал для выпуска излучения из реактора | beam tube |
| канал для выпуска излучения из реактора | beam hole |
| канал для облучения в реакторе | exposure hole |
| керамический реактор | ceramic reactor (реактор с керамическим замедлителем) |
| коэффициент размножения нейтронов в реакторе | pile reproduction factor |
| мишень, помещённая в реакторе | pile target |
| нарастающий режим реактора | rise of a pile |
| нормальное состояние реактора | health of the reactor |
| оболочка реактора | pile envelope |
| оборудование, находящееся вне реактора | out-of-pile equipment |
| опыт, поставленный внутри реактора | in-pile experiment |
| опыт с реактором в критическом режиме | critical experiment |
| отравление реактора веществами, сильно поглощающими нейтроны | neutron poison effect |
| отравление реактора продуктами деления, поглощающими нейтроны | poisoning of the reactor |
| первичный контур реактора | primary coolant system |
| поведение реактора | pile behaviour |
| полученный в реакторе | pile-produced |
| помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| помещение для реактора | pile room |
| поток нейтронов в центре реактора | central pile flux |
| продукты деления, отравляющие реактор | fission poisons |
| производственный реактор | producing reactor |
| радиоактивная вода первичного контура реактора | radioactive primary water |
| радиоактивные изотопы, производимые в реакторе | pile-produced radioisotopes |
| радиоактивный источник, полученный облучением в реакторе | pile-produced radioactive source |
| разделительная установка для продуктов из активной зоны реактора | core separation plant |
| расположение плутониевых стержней в замедлителе реактора | lattice |
| расположение урановых стержней в замедлителе реактора | lattice |
| расстояние между увеличенной экстраполированной границей и истинной границей ядерного реактора | augmentation distance |
| реактор без отражателя | bare pile |
| реактор, в котором замедлителем служит тяжёлая вода | deuterium moderated pile |
| реактор для производства плутония и энергии | plutonium-and-power reactor |
| реактор для производства энергии | power-producing nuclear reactor |
| реактор, заключённый в бак | tank-type reactor |
| реактор-конвертер | converter plant (с коэффициентом воспроизводства меньше единицы) |
| реактор на обогащённом горючем | enhanced reactor |
| реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched reactor |
| реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched fuel reactor |
| реактор на тепловых нейтронах | submarine thermal reactor |
| реактор на тяжёлой воде | heavy water moderated reactor (с замедлителем) |
| реактор на тяжёлой воде | heavy-water pile |
| реактор на тяжёлой воде | deuterium moderated pile |
| реактор непрерывного действия | steady-flow reactor |
| реактор ограниченных размеров | finite pile |
| реактор, предназначенный только для производства энергии | power-only reactor |
| реактор с большой плотностью потока нейтронов в активной зоне | high-flux reactor |
| реактор с возрастающей мощностью | divergent reactor |
| реактор с графитовым замедлителем | carbon pile |
| реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| реактор с жидкометаллическим охладителем | liquid-metal cooled reactor |
| реактор с малой интенсивностью нейтронного потока | low-flux reactor |
| реактор с незатухающей цепной реакцией | self-sustaining pile |
| реактор с пористой активной зоной | porous reactor |
| реактор с циркулирующим горючим | circulating reactor |
| реактор со "сплошным" экранированием | Bulk Shielding Reactor (напр., "плавающий" реактор) |
| реактор циклического действия | batch reactor (реактор, в котором загрузка всего горючего производится после полного использования предыдущей порции) |
| реальный ядерный реактор | actual pile |
| регулируемый реактор | controlled reactor |
| сердечник реактора | nuclear core |
| сосуд, в который заключена активная зона реактора | core tank |
| сосуд реактора | reactor vessel |
| спектр нейтронов в реакторе | pile spectrum |
| срок службы реактора | life of reactor |
| техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| технология реакторов | pile technology |
| управление мощностью реактора посредством изменения количества замедлителя | moderator control |
| управление мощностью реактора посредством изменения положения замедлителя | moderator control |
| уран-графитовый реактор | carbon uranium pile |
| часть пускового режима реактора, характеризующаяся измерением периода | period range |
| щит управления реактором | reactor control board |
| энергетический реактор | power-producing nuclear reactor |
| энергетический реактор | power-only reactor |
| ядерный реактор | pile assembly |
| ядерный реактор | nuclear furnace |
| ядерный реактор критического размера | just critical pile |
| ядро реактора | reactor core |
