| Russian | English |
| безопасность работы | reliability (машины) |
| блок для аварийно-спасательных работ | wrecking block |
| ведомость работ | work list |
| внутренняя работа | interworking |
| второстепенные работы | bywork |
| грузовые работы на судне | stevedorage |
| данные работы | performance |
| дежурный питательный насос для работы на стоянке | port feed pump |
| десантная баржа-мастерская для срочных работ | emergency repair landing barge |
| для работы на открытом воздухе | berth-type |
| дневник произведённых работ | builder's diary |
| дневник производственных работ | construction journal |
| журнал работ | builder's diary |
| заявка на работы в порту | yard work request |
| землечерпательные работы на фарватере | channel dredging |
| индикатор работы теплосъёмной системы | discharge system activity indicator (в реакторах) |
| индикатор работы форсунки | burner indicator |
| канат кабельной работы | cable-laid rope |
| кончать работу | knock off work |
| кончать судовые работы | knock off ship's work |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| многошпиндельный сверлильный станок с независимой работой отдельных шпинделей | gang drill |
| насос для аварийно-спасательных работ | wrecking-pump |
| неисправная работа | conk (мотора) |
| ненадёжный в работе | unreliable |
| неровная работа | unstable running (машины) |
| неустановившиеся условия работы | transient conditions |
| нормальная работа | normal operation (двигателей) |
| огневые работы | hotworks (Rusya 21) |
| отказ в работе | inaction (машины или аппарата) |
| плашкоут для работ с якорем | anchor hoy |
| плотничьи работы | joiner work |
| подённая работа | bywork |
| пожарная вахта при проведении огневых работ | hot works fire watch (Val_Ships) |
| пост управления работой ангаров | hangar control position (на авианосце) |
| предварительные технические работы | engineering preliminaries (изыскания, составление проекта, сметы и т. п.) |
| прекратить работу машин | secure the engines |
| премия за досрочное окончание работы | dispatch money |
| приостановка работы | idle hours |
| приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| продолжительность работы | useful life |
| работа в аварийных условиях | emergency operation (о двигателе) |
| работа в портовых бассейнах и доках | docking work |
| работа в тяжёлых условиях | knock-about work |
| работа деформации | elastic energy |
| работа деформации при ударном изломе | energy to fracture |
| работа машины задним ходом | astern operation |
| работа, затраченная на преодоление сил поддержания | work done against buoyancy |
| работа конструкции | structural behaviour (статическая) |
| работа машины | propulsion |
| работа на заднем ходу | reverse running |
| работа на задний ход | astern operation |
| работа на переднем ходу | ahead running |
| работа на полную мощность | high-power operation |
| работа на холостом ходу | running free |
| работа насоса | pump duty |
| работа плохого качества | defective work |
| работа при изломе | energy to failure |
| работа с перерывами | discontinuous running (о машине) |
| Работа только в каске | Helmet area (предупреждение Val_Ships) |
| работы в сухом доке | dry-dock work |
| работы по исправному содержанию корпуса | hull-maintenance activities |
| раздельная работа | split pant (BorisKap) |
| раздельная работа | nonparallel operation (However, when operating SPLIT PLANT the generators are operated separately, each unit supplying power for its own section of the ship. "Electrician's Mate", pp.530, 547 BorisKap) |
| Район огневых работ | Hot works area (предупреждение Val_Ships) |
| режим работы | routine (на заводе) |
| скрытая работа | virtual work |
| станок для патронных работ | chucking machine |
| старый, непригодный для работы, трос | junk |
| столярные работы | joiner work |
| техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| трос для аварийно-спасательных работ | wrecking cable (356-406 мм) |
| тяжёлый режим работы | punishment (машины) |
| увеличение сопротивления корпуса вследствие работы винта | augment of resistance |
| упор при неустановившейся работе гребного винта | transient thrust |
| установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| установочные работы | installation work |
| установочные работы | erecting work |
| характеристики работы | performance |
| цикл работы двигателя | engine cycle |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| часы погрузочно-разгрузочных работ | hatch-hours |
| электродвигатель, рассчитанный на кратковременную работу | short-rated motor |
