| Russian | English |
| баржевый порт | barging port |
| военный порт | Admiralty |
| возвращающийся в порт приписки | homeward-bound |
| время стоянки в конечном порту | turn-round period |
| входить в порт | put in |
| гак ставня порта | port hook |
| груз, доставляемый в отечественные порты | home-freight |
| дверь грузового порта | cargo door (отверстия) |
| дверь угольного порта | coal door |
| дежурный корабль в порту | harbour duty ship |
| заводы и мастерские военного порта | navy yard |
| задержание судна в порту | demurrage |
| задержание судов в порту | embargo |
| задержать судно в порту | embargo |
| закладная защитная доска порта | weather-board |
| заход в порт | touching (за топливом, для отгрузки и т. п.) |
| заявка на работы в порту | yard work request |
| кормовой порт | stern-port |
| косяк порта | port side |
| крышка штормового порта | clack box |
| лихтер для разгрузки в мелководном порту | Z-craft |
| нижний косяк порта | port sill |
| орудийный порт | port hole |
| осушительный порт | water port (отверстие) |
| осушительный порт | wash part |
| осушительный порт | freeing port |
| порт без таможни и таможенных складов | unequipped port |
| порт на судне, закрытый ставнем | lidded port |
| порт, из которого подготовляется вторжение | invasion port |
| порт комплектования | manning port (данного корабля) |
| порт приписки | port of reference |
| порт приписки | order port |
| порт приписки | port of choice (vgsankov) |
| порт с таможней | equipped port |
| порт-тали | port-tackle (тали, при помощи которых подымают и опускают портовые ставни) |
| порт торпедного аппарата | torpedo port |
| порт-шкентель-тали | port-tackle (тали, при помощи которых подымают и опускают портовые ставни) |
| порт-штерт | port-lifter (штерт или цепочка, на которую закладывают нижние полупортики, когда они откинуты) |
| порт-штерт | port-rope (штерт или цепочка, на которую закладывают нижние полупортики, когда они откинуты) |
| рыбный порт | fisherman's port (MingNa) |
| свой порт | home yard |
| северные порты американского побережья Атлантического океана | Northern Range |
| сигналы для входа в порт и выхода из порта | entering and leaving signals |
| ставень порта | port sash |
| ставень порта | port buckler |
| стоянка в порту летом/зимой | stay in port, summer/winter (MichaelBurov) |
| штормовой порт | bulwark port (отверстие) |
