| Russian | English |
| вместимость помещения | seating capacity |
| газонепроницаемое помещение для охлаждённых грузов | gas storage |
| грузовое помещение для шёлка | silk room |
| грузовые помещения между верхней и средней палубами | upper tweens |
| грузы, перевозимые в рефрижераторных помещениях | insulated cargo |
| дежурное помещение | accident board |
| дозиметрия помещения | area monitoring |
| жилое помещение | bunk room |
| жилое помещение для команды под баком | forecastle |
| жилое помещение для команды под полубаком | forecastle |
| жилые и рабочие помещения | crew's quarters |
| задвижная крыша кормового помещения | booby hatch (на небольших судах) |
| каюта 1-го класса, состоящая из нескольких помещений | state-room suite |
| каюта "люкс", состоящая из нескольких помещений | state-room suite |
| каютное помещение | berth |
| командирское помещение | captain's flat |
| краска для окраски внутренних помещений | inside paint |
| междупалубное помещение | tween-deck space |
| непассажирские и негрузовые помещения | non-earning spaces |
| несгораемое помещение на судне для перевозки ценностей | strong room |
| нижние междупалубные помещения | lower tweens (между средней и нижней палубами) |
| оборудование помещений | equipment of spaces |
| общие культурно-бытовые помещения | public rooms |
| объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | deducted spaces |
| офицерские помещения | officers' quarters |
| пассажирские помещения в трюме | steerage |
| помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| помещение для баллонов со сжатым воздухом | air bottle stowage space |
| помещение для дежурных лётчиков | ready-room (на авианосце) |
| помещение для команды | crew-space |
| помещение для команды | crew's berthing |
| помещение для команды | barracks |
| помещение для механического минного трала | mine-sweeping gear-room |
| помещение для охлаждённого груза | refrigerated cargo space |
| помещение для пассажиров 3-го класса | steerage (палубное) |
| помещение для реактора | pile room |
| помещение для крупного рогатого скота | cattle space |
| помещение команды | crew's space |
| помещение коммутатора | switchboard room |
| помещение конденсационной установки | condenser space |
| помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа | open space |
| помещение опреснителя | condenser space |
| помещение кубрик, расположенное ниже ватерлинии | submerged flat |
| помещение распределительных щитов | switchboard room |
| помещение экипажа | crew's quarters |
| помещения внутри корпуса | hull spaces |
| провизионное помещение | provision room |
| разность между объёмом помещения и объёмом грузов | breakage |
| Расчёт освещённости помещений и пространств | Calculation of illumination intensity for compartments and spaces (Anewtta) |
| состояние судна с порожними грузовыми помещениями | spent condition |
| счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения помещения | area monitor |
| теплоизолированные помещения | insulated space |
| трап, ведущий с капитанского мостика во внутренние помещения судна | ladderwell (youtube.com amorgen) |
| хранение грузов в помещении, соприкасающемся с забортной водой | wet stowage |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| чертёж грузовых помещений | tonnage plan |
