Terms for subject Shipbuilding containing положение

Russian	German
вертикальное положение	senkrechte Position (при сварке)
верхняя вертикальная спица штурвального колеса при положении руля "прямо"	Königsspeiche
винт с изменяемым положением лопастей	verstellbare Schiffsschraube
водоизмещение в надводном положении	Überwasserverdrängung
водоизмещение в прямом положении	Verdrängung in aufrechter Lage
водоизмещение в спрямлённом положении	Deplacement in auf rechter Lage
водоизмещение подводного аппарата в погружённом положении	Unterwasserdeplacement
возможное положение равновесия	mögliche Gleichgewichtslage
время возвращения реле в исходное положение	Rückgangperiode
гиперболическая линия положения	Hyperbelstandlinie
изменение положения	Verlagerung
изменение положения крен-балласта	Verlagerung des Krängungsballasts
изменение положения центра величины	Formschwerpunktverlagerung
изменение положения центра тяжести	Schwerpunktverschiebung
изменение положения центра тяжести	Verlagerung des Schwerpunktes
изменение положения центра тяжести	Schwerpunktverlagerung
изменение положения центра тяжести груза	Verschiebung des Lastschwerpunkts
измерение положения стрелы	Baumstellungsänderung
индикатор положения включения контактов	Schaltstellungsanzeige
исходное положение	Auslauflage
конечное положение судна	Endlage des Schiffes
крайнее положение	äußerste Lage
крайнее положение	Hartlage (руля)
крайнее положение	Endlage
крайнее положение руля на борт	äußerste Lage
креновое положение	Schlagseitenlage
креновое положение	Krängungslage
критическое положение	kritische Lage (остойчивость при спуске со стапеля)
линия положения по береговым ориентирам	terrestrische Standlinie
линия положения по визуальным наблюдениям	visuell erhaltene Standlinie
надводное положение	Oberflächenstand (подводной лодки)
надводное положение	Überwasserschwimmlage
накренённое положение	Krängungslage
ненакренённое положение судна	ungekrängte Lage des Schiffes
нерабочее положение перемещаемых платформ	Stauzustand der beweglichen Plattformen
нижнее положение	waagerechte Position (при сварке)
нулевое положение	Leerlauf
ограничение конечных положений	Endlagenbegrenzung
осевое положение	axiale Lage (напр., вала)
основное положение	Leitsatz
остойчивость в надводном положении	Überwasserstabilität
остойчивость в переходном положении	Übergangsstabilität
отмечать положение судна на карте	absetzen
ошибочное положение судна	Lagefehler des Schiffes
первоначальное положение равновесия	anfängliche Gleichgewichtslage
перекладка руля из одного крайнего положения в другое	Ruderlegen von Hartlage zu Hartlage
переключатель на два положения	Wechselschalter
подветренное положение	Leestellung
подводное положение	abgetauchter Zustand
поддерживать в вертикальном положении	aufrecht erhalten
положение в грузу	Beladungszustand
положение в грузу	Ladezustand
положение в диаметральной плоскости	Mittschiffsstellung
положение, в котором производится сварка	Schweißlage
положение судна вразрез волне	Lage schräg zur Welle
положение грузовой стрелы	Ladebaumstellung
положение грузовой стрелы	Ladebaumrichtung
положение заднего хода	Rückwärtsstellung (ВРШ)
положение заслонки	Klappenstellung
положение судна лагом к волне	Lage quer zur Welle
положение линии прицела при выстреле	Abkommen
положение лопастей	Flügelstellung
положение лопасти гребного винта	Propellerflügelstellung
положение судна на вершине волны	Lage auf Wellenberg
положение на диаметральной плоскости	Mittschiffslage
положение на плаву	Verdrängungsschwimmlage
положение на плаву	Verdrängungszustand
положение на плаву	Verdrängungslage
положение судна на подошве волны	Lage im Wellental
положение "на ровный киль"	Gleichlastigkeitslage
положение судна на ровный киль	gleichlastige Lage
положение наплаву	Schwimmiage
положение нулевого упора	Nullschubstellung (лопастей ВРШ)
положение нулевого упора	Leerlauf (лопастей ВРШ)
положение нулевой подачи плунжера	Stoppstellung des Plungers
положение о карантине	Quarantäneverordnung
положение о морских лоцманах	Seelotsenordnung (определяет их права и обязанности)
положение о морских портовых таможнях и пошлинах	Seehafenzollordnung
положение о морской перевозке	Seefrachtordnung
положение о моряках торгового флота	Seemannsordnung (условия найма, работы, увольнения)
положение о портовых сборах	Hafengebührenordnung
положение о портовых сборах	Hafengeldordnung
положение о рыболовстве в мире	Seefischereiordnung
положение об экипаже	Besatzungsordnung
положение переднего хода	Vorausstellung (ВРШ)
положение по высоте	Höhenlage
положение по высоте	Hochlage
положение равновесия при крене	Gleichgewichtstrimmlage
положение развития	Entwicklungsstand
положение распределительной прорези	Steuerschlitzstellung
положение решётки	Gitterstellung
положение пера руля	Ruderlage
положение руля "прямо"	Ruderlage mittschiffs
положение спасательного средства для посадки людей	Einsteigestellung eines Rettungsfahrzeuges
положение "стоп"	Stoppstellung
положение стрелы	Auslegerstellung
положение судна на плаву	Schwimmlage des Schiffes
положение топливной рейки	Brennstoff-Füllung (ДВС)
положение троса	Trossenlage
положение троса по траверзу	querab Trossenlage
положение уровня воды	Wasserspiegelzustand
положение футштока	Pegelstand
положение центра величины	Verdrängungsschwerpunktlage
положение центра тяжести	Schwerpunktslage
положение центра тяжести судна	Lage des Gewichtsschwerpunktes des Schiffes
положение цистерн	Tanklage
положение шпонки	Keilstellung
положение щёток	Bürsteneinstellung
положения по допущению	Zulassungsbestimmungen (контейнеров)
последовательные положения	aufeinanderfolgende Lagen
постель для сборки секций в опрокинутом положении	Lehre für den Bau von Sektionen in Rückenlage
постоянное положение щёток	feste Bürsteneinstellung
прибор для определения положения судна	Lagemessgerät
приведение в горизонтальное положение	Horizontalisierung
приспособление для закрепления в заданном положении	Arretiervorrichtung
радиальное положение	radiale Lage (напр., вала)
расчёт весовой нагрузки и положения центра тяжести	Gewicht- und Schwerpunktrechnung
расчёт положения центра тяжести	Massenschwerpunktrechnung
руль в непереложенном положении	nichtgelegtes Ruder
руль в положении на всплытие	Tiefenruder nach oben angestelltes
руль в прямом положении	nichtgelegtes Ruder
сварка в вертикальном положении	Senkrechtschweißung
сварка в потолочном положении	Überkopfschweißen
сварка в потолочном положении	Kopfschweißung
сетка линий положения радионавигационной системы Декка	Decca-Liniennetz
сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран"	Loran-Netz
сетка линий положения радионавигационной системы "Лоран"	Loran-Liniennetz
смещённое положение	abweichende Lage
среднее положение корабля	Schiffsmittellage
статическое положение судна на плаву	statische Schwimmlage
стрела в положении "по-походному"	seefestgemachter Ausleger
стрела в положении "по-походному"	Ausleger in Transportstellung
угол крена, соответствующий положению максимального плеча статической остойчивости	Krängungswinkel beim maximalen Hebelarm
удерживать в опущенном положении	niederhalten
указатель положения	Stellungsanzeige
указатель положения грузовой стрелы	Anzeiger der Ladebaumstellung
указатель положения лопастей	Flügelstellungsanzeigeanlage
указатель положения лопастей гребного винта	Propellersteigungsanzeigeeinrichtung
указатель положения лопастей гребного винта	Propellersteigungs-Anzeiger
указатель положения пера руля	Sollwertanzeige für die Ruderanlage
указатель положения шага ВРШ	Ist-Anzeige-Vorrichtung des Verstellpropellers
установка на положение при аварии	Alarmstellung
установка на положение при тревоге	Alarmstellung
устойчивость равновесного положения	Gleichgewichtsstabilität (судна)
ходовое положение рукоятки контроллера	Fahrtstellung des Fahrhebels
эксплуатационное положение	Betriebslage