| Russian | German |
| автоматическое выпускное устройство сосуда под давлением | selbsttätige Überdruckablaßvorrichtung |
| быть под рукой | zur Hand sein |
| вентилятор первичного воздуха под колосниками | Gebläse für Unterwind |
| взять вёсла под планширь | pieken |
| впуск масла под давлением | Drucköleinlauf |
| вставить под давлением | einpressen |
| выпускное устройство сосуда под давлением | Überdruckablaßvorrichtung |
| герметический электродвигатель для работы под водой | Unterwassermotor |
| глубина под килем | Wassertiefe unter Kiel |
| глубина под килем | Tiefe unter Kiel |
| горение под давлением | Druckfeuerung |
| грунт под якорем | Ankergrund |
| двухмерное состояние под напряжением | zweidimensionaler Spannungszustand |
| деревянная рубашка под броней | Holzhinterlage |
| держать под парами | Dampfaufhaben |
| деталь, отлитая под давлением | Spritzgussteil |
| диагональный стрингер под бимсами | Diagonalstringer |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventureivertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventurei |
| допустимая высота прохода судна под мостом | Durchfahrtshöhe |
| доска, подкладываемая под трос для предотвращения его перетирания | Schamfilungsbrett |
| доски, укладываемые в трюме под люком | Lukenwegerung |
| дрейф под ветер | Absacken |
| дыхательный аппарат с запасом воздуха в баллонах под давлением | Pressluftatmer |
| дыхательный изолирующий аппарат с подачей воздуха под давлением по рукаву | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| загружать под палубу | bis unter Deck beladen |
| заклёпка с головкой под молоток | Niet mit gehämmertem Kopf |
| заклёпка с головкой под обжимку | Schellkopfniet |
| запрессовка из-под молотка | Einschlagen |
| заём под заклад груза | Ladungsbodmerei |
| идти под парусами | segeln |
| имея под рукой | an Hand von |
| искусственная тяга под колосниками | Unterwind |
| испытание котла под паром | Dampferprobung |
| испытание котла под паром | Dampfprobe |
| испытание котла под паром | Dampfdruckprobe |
| исчисление стоянки под грузовыми операциями | Ladezeitberechnung |
| канавка под заливку подшипника | Lagergasse |
| канавка под шпонку | Passfedernut |
| качества аппарата при ходе под водой | Unterwassereigenschaften (напр., судна) |
| кильсон под машинным фундаментом | Kielschwein im Bereich des Maschinenfundaments |
| кильсон под фундаментом машины | Maschinenkielschwein |
| класс сосуда под давлением | Druckbehälterklasse |
| класс сосуда под давлением | Behälterklasse |
| кница под рулевой банкой в шлюпке | Duchtenknie |
| колонка под вентилятором | Ventilatorträger |
| коррозия под защитным слоем | Unterrostung |
| крен под действием шквала | Neigung bei Einfall der Bö |
| крепление под бушпритом | Schildbank |
| крепление под бушпритом | Klappmütze |
| крепление под клюзом | Klüsendeck |
| крепление под мачтой | Fisch |
| крепление под шпилем | Fisch |
| круговая смазка под давлением | Umlaufdruckschmierung |
| курс под углом к ветру | schräger Kurs |
| ложное ядро, образовавшееся под воздействием холода | Frostkern (порок древесины) |
| мат под швартовы | Vertäumatte |
| мат под швартовы | Muringmatte |
| металлический корпус, находящийся под напряжением | spannungführendes Metallgehäuse |
| металлический корпус, не находящийся под напряжением | nicht spannungführendes Metallgehäuse |
| метод прессовой посадки с подачей масла под давлением | Pressölverfahren |
| набор под броню | Panzerhinterbau |
| направление под углом | Winkelrichtung |
| необогреваемый сосуд под давлением | unbeheizter Druckbehälter |
| непроницаемый под давлением | druckdicht |
| обделать под лекало | bemallen |
| образец для испытания под нагрузкой | Belastungsprobe |
| оговорка о штрафе за простой судна под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeitklausel |
| опора под вентилятором | Ventilatorträger |
| опора под телескопом | Posaunenträger |
| опорная балка под колёсным кожухом | Grundbalken |
| опорная балка под подшипником | Lagerbalken |
| опорное кольцо под призмой | Schneidenlagerring |
| опорные стойки под станок | Bankbett |
| основание под машину | Maschinenträger |
| остановка двигателя под током | Stillstand unter Strom |
| остойчивость при плавании под парусами | Stabilität beim Segeln |
| отверстие под резьбу | Gewindebohrung |
| отходить под углом | abscheren |
| охладитель под полом | Unterluftkühler |
| палуба под танками | Tankdeck |
| плавание под парусами | Segelei |
| плавание под парусами по меркаторской карте | Segeln nach der Mercatorkarte |
| плавание под парусами по параллели | Segeln im Parallelkreis |
| плавание под парусами по счислению | Segeln nach Koppelkurs |
| плавание под парусами при встречном ветре | Vorwindsegeln |
| площадка под румпелем | Ruderstuhl |
| под настилом | Unterluftkühler |
| под углом | auf Gehrung |
| под углом к волне | schräg von der See |
| под флюсом | unter Flussmittel |
| подготовка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| подкладка под броню | Haut |
| подкладка под груз | Stauloch |
| подкладка под шов | Schweißunterlage |
| подкрепление палубы под вспомогательные механизмы | Mastfisch |
| подкрепление палубы под мачты | Mastfisch |
| подкрепление под мачтой | Fischung |
| подкрепление под мачту | Mastplatte |
| подкрепление под мачту | Mastfundament |
| подкрепление под орудие | Geschützunterbau |
| подкрепление под орудие | Geschützstand |
| подпорка под контакт | Kontaktträger |
| подставка под груз | Stauloch |
| подставка под эзельгофт | Eselhauptstütze |
| подстилка в трюме под груз | Fardage |
| подушка под нактоуз | Kompassunterbau |
| подушка под фишбалкой | Fischmatte |
| подшипник под цапфой гироскопа волчка | Kreiselzapfenlager |
| получение ссуды под залог судна | Schiffsbeleihung |
| предоставление ссуды под залог судна | Schiffsbeleihung |
| прибрежное плавание под парусами | Küstensegelei |
| приходить под парусами | ansegeln |
| пробка под ключ | Verschlusszapfen |
| продольная под палубная связь | Deckslängsband |
| прокладка под обделочным угольником переборки | Schottfüllstück |
| прокладка под обделочным угольником переборки | Schottfüllplatte |
| прокладка под обделочным угольником переборки | Schottfüllblech |
| проточка под обтекатель | Rezess für die Propellerhaube (гребного винта) |
| проточка под уплотнение гребного вала | Rezess für Dichtung der Schraubenwelle |
| проходная высота под мостом | Brückendurchfahrtshöhe |
| разделанная под сварку кромка | Fuge |
| раззенковывать под головки | einreiben |
| расположение под углом | Winkelstellung |
| растворённый под давлением газ | unter Druck gelöstes Gas (опасный груз) |
| регулировка под шлиц гребного винта | Schraubenziehereinstellung |
| резание под углом | Gehrungsschneiden |
| резервуар под давлением | Druckgefäss |
| резка под флюсом | Pulverschneiden |
| рубашка под броню | Panzerhinterbau |
| сварка под давлением | Pressschweißung |
| сварка под углом | Schweißung auf Gehrung |
| сварка под флюсом | Schweißung unter Pulver |
| свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenzeugnis |
| свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenattest |
| свидетельство об оборудовании под зерно | Getreideladungszeugnis |
| свидетельство об оборудовании под зерно | Getreideladungsattest |
| сгибать под углом | kröpfen |
| система, работающая под давлением | Drucksystem |
| система смазки под давлением | Druckschmiersystem |
| система смазки под давлением | Schmieröl-Drucksystem |
| скорость хода судна под водой | Unterwasserlauf |
| смазка под давлением | Pressfettschmierung |
| смазка под давлением | Drucköl |
| снос под влиянием западного ветра | Westwindtrift |
| состояние под напряжением | Spannungszustand |
| сосуд под давлением | Gefäß unter Druck |
| сосуд под давлением | Druckgefäß |
| сосуд под давлением | Druckbehälter |
| сосуд под давлением холодильного агента | Gefäß unter Kältemitteldruck |
| спасательные работы под водой | Unterwasserrettungsaktion |
| спуск под действием собственного веса | selbsttätiges Fieren |
| срок подачи судна под погрузку | Termin des Ladebeginns |
| срок подачи под погрузку | Tag des Ladebeginns |
| старение под воздействием озона | Ozonalterung |
| стеклянная ёмкость под вакуумом | Glasbehälter mit Vakuum |
| стеклянная ёмкость под давлением | Glasbehälter mit Überdruck |
| стоять в готовности под парами | dampfklar |
| стравливание пара под давлением | Abblasen |
| струя воды под напором | Druckwasserstrahl |
| суда, плавающие под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib-Schiff |
| судно, не подпадающее под требования конвенции | Nicht-Vertrags-Schiff |
| технологический сосуд под давлением | Prozessdruckbehälter |
| трюм под твиндеком | Unterraum |
| уваливаться под ветер | verfallen |
| уваливаться под ветер | in Lee sich wenden |
| увалиться под ветер | verfallen |
| увалиться под ветер | dem Winde unterliegen |
| упасть уваливаться под ветер | abfallen |
| управление под водой | Unterwassersteuerung |
| управление под углом | Winkelsteuerung |
| управление при помощи масла под давлением | Druckölsteuerung |
| усиленный бимс под платформой | Podestbalken |
| установка подпор под судно для ремонта | Scharen |
| устройство для подачи воды под давлением | Wasserdruckerzeuger |
| фильтр смазочного масла, работающий под давлением | Schmieröldruckfilter |
| флот под "удобным" флагом | Billige-Flagge-Flotte |
| форсунка для сжигания жидкого топлива под давлением | Heizöldruckbrenner |
| форсунка с распылом под давлением | Druckzerstäuber |
| фрахтование судна под перевозку нефтяных грузов | Ölcharterung |
| фундамент под механизмы | Maschinenfundament |
| ход судна под водой | Unterwasserschwimmen |
| ход судна под водой | Unterwasserfahrt |
| ход под парами | Dampfung |
| ход под парусами к ветру | Amwindsegeln |
| ходовые качества при плавании под парусами | Segeleigenschaften |
| хождение под парусами | Segeln |
| централизованная система смазки под давлением | Zentral-Druckölschmierung |
| цилиндр под давлением | Druckzylinder |
| часть кормы под транцем | Billen |
| часть механизма, находящаяся под давлением | Druckluftteil |
| шайба под гайку | Unterlegscheibe |
| элемент, работающий под воздействием морской воды | seewasseraktiviertes Element (снабжение спасательного плота) |
