Terms for subject Shipbuilding containing плавание

Russian	German
баржа внутреннего плавания	Binnenkahn
баржа прибрежного плавания	Küstenlastkahn
безопасное плавание	sichere Schiffahrt
безопасное плавание	Fahrtsicherheit
владелец судна прибрежного плавания	Küstenschiffseigner
владелец судна прибрежного плавания	Küstenreeder
владелец судов прибрежного плавания	Küstenreederei
внутреннее водное плавание	Flussschifffahrt
внутреннее плавание	Innenfahrt
внутреннее плавание	Inlandsfahrt
внутрипортовое плавание	Hafenfahrt
гавань судов внутреннего плавания	Binnenhafen
генеральное плавание	Generalfahrt
годность к плаванию	Fahrtüchtigkeit
годный к плаванию	schiffbar
готовность судна к плаванию	Fahrtbereitschaft
готовое для плавания в тропиках судно	tropenfestiges Schiff
готовое для плавания в тропиках судно	tropendienstfähiges Schiff
готовое к плаванию судно	startklares Schiff
готовое к плаванию судно	segelfertiges Schiff
готовое к плаванию судно	seetaugliches Schiff
готовое к плаванию судно	seetüchtiges Schiff
готовое к плаванию судно	seeklares Schiff
граница района плавания	Fahrtgrenze
грузовое судно внутреннего плавания	Binnenfrachtschiff
грузооборот судов внутреннего плавания	Güterumschlag in der Binnenschiffahrt
групповое плавание	Gruppenfahrt
дальнее плавание	Hochseefahrt
дальность плавания	Aktionsradius
дальность плавания	Aktionsweite
дальность плавания	Aktionsbereich
"дикое" плавание	Trampschifffahrt (без приписки судна к гавани)
длительное прибрежное плавание	große Küstenschiffahrt
длительное прибрежное плавание	große Küstenfahrt
запретный район для плавания	Schönrevier
запретный район плавания	verbotener Fahrtbereich
запретный район плавания	Sperrgebiet
зимнее плавание	Winterschiffahrt
зимнее плавание	Winterfahrt
каботажное плавание	Küstenschifffahrt
каботажное плавание	kleine Schiffahrt
канальное плавание	Kanalschiffahrt
канальное плавание	Kanalfahrt
капитан малого плавания	Kapitän auf kleiner Fahrt
контейнеровоз внутреннего плавания	Binnencontainerschiff
контейнеровоз смешанного река-море плавания	seegehendes Binnencontainerschiff
контейнеровоз смешанного река-море плавания	See-Binnen-Containerschiff
контрольное плавание для производства измерений	Messfahrt
короткое прибрежное плавание	kleine Küstenschiffahrt
короткое прибрежное плавание	kleine Küstenfahrt
крейсер спортивное судно для плавания по внутренним водным путям	Binnenkreuzer
ледовое плавание в летних условиях	Sommereisfahrt
ледокол внутреннего плавания	Binnen-Eisbrecher
ледокол для плавания в шхерах	Schäreneisbrecher
ледокол прибрежного плавания	Küstenbrecher
летнее плавание	Sommerschiffahrt
летнее плавание	Sommerfahrt
летняя зона плавания	Sommerzone
линейное плавание	Linie
линейное плавание в прямом сообщении	direkte Linie
линия плавания	Schwimmlinie
лихтер прибрежного плавания	Küstenlichter
лицензия на право использования судна в прибрежном плавании	Küstenschiffahrtslizenz
малое каботажное плавание	Kleinverkehr
малое плавание	kleine Fahrt
морское плавание	Seefahrt
моряк прибрежного плавания	Küstenschiffer
моряк прибрежного плавания	Küstenfahrer
моторно-парусное судно прибрежного плавания	Küstenmotorsegler
моторно-парусное судно прибрежного плавания	Küstenmotorsegelschiff
неограниченное плавание	unbeschränkte Fahrt
неограниченный район плавания	unbegrenzter Fahrtbereich
неограниченный район плавания судна	unbegrenztes Einsatzgebiet
непригодность к плаванию	Seeuntüchtigkeit
непригодность к плаванию	Seeunfähigkeit
непригодный к плаванию	seeuntüchtig
оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах	Schärenfahrtklausel (при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана)
ограничение по районам плавания	Fahrtbereichseinschränkung
ограниченный район плавания	eingeschränkter Fahrtbereich
ограниченный район плавания	begrenzter Fahrtbereich
ограниченный район плавания судна	begrenztes Einsatzgebiet
озёрное плавание	Seenotschiffahrt
озёрное плавание	Seefahrt
океанское плавание	Ozeanfahrt
опыт плавания на морских судах	Seeschiffserfahrung
оснащённый для морского плавания	maritimausgerüstet
остойчивость при плавании под парусами	Stabilität beim Segeln
осуществлять плавание на судне	Fahrt im Schiff machen
осуществлять плавание на судне	Fahrt im Schiff haben
парусно-моторное судно прибрежного плавания	Küstensegelmotorschiff
пассажирское судно внутреннего плавания	Flussfahrgastschiff
пассажирское судно внутреннего плавания	Binnenfahrgastschiff
пассажирское судно прибрежного плавания	Küstenfahrgastschiff
патент штурмана дальнего плавания	Patent für lange Fahrt
перевозка в прибрежном плавании	Küstenverkehr
перевозка в прибрежном плавании	Küstentransport
плавание в арктических районах	Polargebietfahrten
плавание в балласте	Fahrt in Ballast
плавание в водоизмещающем режиме	Verdrängungsfahrt
плавание в ночных условиях	Nachtfahrt
плавание в ограниченных пределах	mittlere Fahrt
плавание в погружённом состоянии	Tauchfahrt
плавание в портовых водах	Hafenschiffahrt
плавание в тропиках	Tropenfahrt
плавание в устьях рек	Revierfahrt
плавание в штормовых условиях	Sturmfahrt
плавание в шхерах	Schärenfahrt
плавание вверх по реке	Stromaufwärtsfahrt
плавание во льдах	Eisschiffahrt
плавание во льдах	Eisnavigation
плавание зигзагом	Zickzackkurs
плавание на короткое расстояние	Kurzstreckenverkehr
плавание на короткое расстояние	Kurzstreckennavigation
плавание на мелководье	Wattfahrt
плавание на парусной яхте	Jachtsegeln
плавание на парусном судне	Segelschiffahrt
плавание на "подушках"	Schwimmen auf der Entlüftung
плавание на спокойной воде	Fahrt in Ruhigwasser
плавание на тихой воде	Glattwasserfahrt
плавание на тихой воде	Fahrt in Ruhigwasser
плавание переменным курсом	Zickzackkurs
плавание по внутренним водным путям	Binnenschifffahrt
плавание по дуге большого круга	Großkreisnavigation
плавание по дуге большого круга	Großkreissegelung
плавание по дуге большого круга	Großkreisfahrt
плавание по каналам	Kanalschiffahrt
плавание по каналам	Kanalfahrt
плавание по курсу	Kursfahrt
плавание по меридиану	Meridiansegeln
плавание по меридиану	Meridianfahrt
плавание по меркаторской карте	Mercatorsegeln
плавание по наивыгоднейшим путям	Fahrzunahme eines Schiffes
плавание по параллели	Parallelkreissegeln
плавание по составному счислению	Koppelkurssegeln
плавание по чистой воде	Fahrt in freiem Wasser
плавание под парусами	Segelei
плавание под парусами по меркаторской карте	Segeln nach der Mercatorkarte
плавание под парусами по параллели	Segeln im Parallelkreis
плавание под парусами по счислению	Segeln nach Koppelkurs
плавание под парусами при встречном ветре	Vorwindsegeln
плавание с использованием радионавигационной системы Декка	Decca-Navigation
плавание с радарной установкой	Radarnavigation
плавание судна наивыгоднейшим путём	Fahrtgewinn eines Schiffes
плавание торгового флота	Handelsschifffahrt
плоскость плавания	Schwimmebene
подводное плавание	Unter seefahrt
подготовка судна к плаванию	Fahrtklarmachen
Правила по безопасности плавания морских судов	Schiffssicherheitsverordnung (ФРГ)
прибрежное плавание	kleine Fahrt
прибрежное плавание	Küstennavigation
прибрежное плавание вдоль своих берегов	Heimatküstenfahrt
прибрежное плавание под парусами	Küstensegelei
пробное плавание	Probefahrt
продолжительность плавания судна	Einsatzdauer eines Schiffes
прочность в условиях арктического плавания	Arktisfestigkeit
прочность корпуса для арктического плавания	Arktisfestigkeit
путь плавания	Reiseweg
путь плавания	Reiseroute
район плавания	Schiffahrtsbereich
район плавания	Schiffahrtsgebiet
район плавания	Schiffahrtszone
район плавания	Schiffsfahrstrecke
район плавания	Dampfstrecke
район плавания	Fahrtbereich
район плавания парусного судна	Segelrevier
район плавания судна	Einsatzgebiet
район прибрежного плавания	Küstenfahrtbereich
район прибрежного плавания	Küsteneinsatzgebiet
регламентация плавания	Regulierung der Schifffahrt
регламентация плавания	Reglementierung der Schifffahrt
режим плавания	Fahrtregime
рейдовое плавание	Reedefahrt
рейс прибрежного плавания	Küstenreise
речное плавание	Stromschiffahrt
речное плавание	Stromfahrt
риск ледового плавания	Eisrisiko
свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания	Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrt
свидетельство на право заграничного плавания	Zeugnis für Auslandsreise
свидетельство на право плавания под флагом	Flaggenzeugnis
свидетельство на право плавания под флагом	Flaggenattest
свидетельство о годности к плаванию	Seefähigkeitszeugnis
свидетельство о годности к плаванию	Zeugnis für die Fahrtüchtigkeit
свидетельство о годности к плаванию	Seetüchtigkeitattest
свидетельство о годности к плаванию	Seefähigkeitsattest
сезонное промысловое плавание	Saisonfangfahrt
смешанное река-море плавание	Hochsee-Binnen-Route
смешанное плавание	gemischte Schiffahrt
смешанное река-море плавание	Binnen-Hochsee-Schiffahrt
совместное плавание	Gruppenfahrt
стаж плавания	Fahrenszeit
судно автономного плавания	autonom fahrendes Schiff (Sergei Aprelikov)
судно арктического плавания	Eisfahrtschiff
судно внутреннего плавания	Inlandsfahrtsschiff
судно внутреннего плавания	Innenlandschiff
судно внутреннего плавания	Schiff in der Flussfahrt
судно внутреннего плавания	Schiff in der Innenfahrt
судно внутреннего плавания	Flussschiff
судно внутреннего плавания, совершающее круизные рейсы	Binnenkreuzer
судно, готовое к плаванию	seeklares Schiff
судно для плавания в шхерах	Schärenfahrzeug
судно каботажного плавания	Revierfahrzeug
судно неограниченного района плавания	Schiff mit unbegrenztem Fahrtbereich
судно ограниченного района плавания	Schiff mit begrenztem Fahrtbereich
судно прибрежного плавания	Küstenschiff
судно прибрежного плавания	Küstenfahrzeug
судно смешанного река-море плавания	See-Binnenschiff
судно смешанного река-море плавания	Schiff mit gemischtem Fahrtbereich
судно смешанного река-море плавания	Hochsee-Binnen-Schiff
судно смешанного речного и морского плавания	Fluss-See-Schiff
суточный ход хронометра в условиях плавания	Seegang eines Chronometers
тариф большого прибрежного плавания	Tarif für große Küstenfahrt
тариф для судов прибрежного плавания	Küstenschiffahrtstarif
тариф малого прибрежного плавания	Tarif für kleine Küstenfahrt
теплоход арктического плавания	Polarmotorschiff
теплоход прибрежного плавания	Küstenmotorschiff
тоннаж судов внутреннего плавания	Inlandstonnage
тоннаж судов прибрежного плавания	Küstentonnage
тоннаж судов прибрежного плавания	Küstenschiffahrtstonnage
тоннаж судов прибрежного плавания	Küstenfahrttonnage
трансокеанское плавание	Überseeschiffahrt
трансокеанское плавание	Überseefahrt
тропическая зона плавания	Tropenzone
тропический район плавания	Tropengebiet
угольщик прибрежного плавания	Küstenkohlenschiff
удостоверение на годность к плаванию	Fahrtüchtigkeitsattest
удостоверение на годность к плаванию	Fahrtüchtigkeit-Zeugnis
условия плавания	Fahrtverhältnisse
условия плавания	Fahrtbedingungen
учебное плавание	Schulschiffahrt
флот прибрежного плавания	Küstenflotte
штормовые условия плавания	Fahrtbedingungen im Seegang
штурман дальнего плавания	Steuermann auf Großer Fahrt (Abete)
экипаж, имеющий опыт плавания	eingefahrene Besatzung