| Russian | German |
| взрывоопасные пары | explosive Dämpfe |
| влажный пар | Brüdendampf |
| возвратный пар | rückströmender Dampf |
| восстанавливающая пара сил | aufrichtendes Kräftepaar |
| впрыскивающий охладитель перегретого пара | Einspritzheißdampfkühler |
| впуск пара | Beaufschlagung |
| впускать пар в турбину | beaufschlagen |
| вторичный пар, отобранный от турбины | Nebendampf |
| выработка пара | Dampflieferung |
| горючие пары | entzündliche Dämpfe |
| давление пара в барабане | Trommeldruck (котла) |
| давление пара по Рейду | Dampfdruck nach Reid |
| две щётки пара | Bürstenstiftenpaar |
| держать пар | Dampfhalten |
| держать под парами | Dampfaufhaben |
| диаметр входного отверстия для пара | Dampfeintrittsquerschnitt |
| добавочный пар | Zusatzdampf |
| дросселирование пара | Drosselung |
| дросселирование пара | Abdrosseln |
| дросселированный пар | Drosseldampf |
| дуга впуска пара | Beaufschlagungsbogen |
| золотник отработавшего пара | Abdampfschieber |
| используемое давление пара | Nutzdampfdruck |
| камера водяного пара | Brüdenraum |
| клапан свежего пара | Zudampfventil |
| количество отбираемого пара | Anzapfdampfmenge |
| коллектор полость отработавшего пара | Abdampfraum |
| конденсат влажного пара | Brüdenkondensat |
| конденсат греющего пара | Heizdampfkondensat |
| конденсатор пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfkühler |
| конденсатор пара от уплотнений | Dampf-Nachkühler |
| конденсатор пара от уплотнения | Stopfbüchsenkondensator |
| контур пара | Dampfkreislauf |
| конус весов расходов пара | Dampfkegel |
| котёл высокого давления пара | Hochdruckkessel |
| котёл первичного пара | Anfahrkessel |
| котёл, работающий на отработавшем паре | Abdampfkessel |
| котёл с промежуточным перегревом пара | Zwischenüberhitzerkessel |
| кренящая пара сил | krängendes Kräftepaar |
| лампа на парах натрия | Natriumdampflampe |
| лампа на ртутных парах | Quecksilberdampflampe |
| легковоспламеняющаяся смесь паров груза и воздуха | feuergefährliche Ladungsdampf-Luft-Gemische |
| легковоспламеняющиеся пары | feuergefährliche Dämpfe |
| машина, работающая с использованием потока газа или пара | Strömungsmaschine |
| место отбора пара | Entnahmestelle |
| место отбора пара | Anzapfstelle |
| мятие пара | Drosselung |
| мятие пара | Abdrosseln |
| мятый пар | Drosseldampf |
| мятый пар | Schwadendampf |
| мятый пар | Abgangsdampf |
| насыщенные пары холодильного агента | gesättigte Kältemitteldämpfe |
| насыщенный водяной пар | gesättigter Wasserdampf |
| ненасыщенный водяной пар | nicht gesättigter Wasserdampf |
| нижний проток пара | Dampfunterzug |
| нижняя струя пара | Dampfunterzug |
| обвод пара | Umführung |
| обводный клапан свежего пара | Frischdampf-Bypassventil |
| область влажного пара | Nassdampfgebiet |
| обратный пар | rückströmender Dampf |
| остаточный пар | Restdampf |
| отбор отработавшего пара | Abdampfausnutzung |
| отвод избыточного пара | Dampfüberschussleitung |
| отвод пара | Ableitung |
| отводить пар | Dampf auslassen |
| отводить пар | Dampf abführen |
| отработавший пар | Abgangsdampf |
| отработавший пар | Austrittsdampf |
| отросток для подачи пара | Dampfausströmöffnung |
| отсечка пара | Dampfanzapfung |
| отсос пара | Dampfabsaugung |
| охладитель греющего пара | Heizdampfküler |
| охладитель пара | Dampfkühler |
| пар, вытекающий из уплотнения | Stopfbüchsenleckdampf |
| пар для главных механизмов | Hauptdampf |
| пар для уплотнений | Stopfbüchsendampf |
| пар котельных параметров | Kesseldampf |
| пар на уплотнение | Sperrdampf (турбины) |
| пар, превращённый в туман | Schwadendampf |
| пар, прошедший через лабиринты | Schwadendampf |
| пар с высоким содержанием соли | Salzwolke |
| пар утечек через неплотности | Undichtigkeitsdampf |
| пара симметричных бортовых танков | Seitentankpaar |
| пара шлюпбалок | Davitpaar |
| параметр пара | Dampfmesser |
| паровая машина двойного давления с отбором пара | Zweidruck-Entnahmedampfmaschine |
| паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampfmaschine |
| паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbinenanlage |
| паровая турбина, работающая на перегретом паре | Heißdampfturbine |
| парогенератор влажного пара | Nassdampferzeuger |
| паропровод отработавшего пара | Abdampfleitung |
| паропровод свежего пара | Zudampfleitung |
| паропроводы перегретого пара | Heißdampfrohrleitungen |
| парциальный подвод пара | Teilbeaufschlagung |
| пары бензина | Benzingasen |
| пары легковоспламеняющегося груза | brennbare Ladungsdämpfe |
| пары нефтепродуктов | Öldämpfe |
| пары смазочного масла | Schmieröldämpfe |
| пары топлива | Brennstoffdämpfe |
| пары углеводородов | Kohlenwasserstoffdämpfe (в грузовых танках) |
| пары холодильного агента | Kältemitteldämpfe |
| патрубок для подвода пара | Dampfzuführungsstück |
| патрубок отработавшего пара | Abdampfstutzen |
| патрубок отработавшего пара | Abdampfbogen |
| перегретый водяной пар | überhitzter Wasserdampf |
| перенасыщенный пар | übersättigter Dampf |
| плечо пары сил | Hebelarm des Kräftepaars |
| плунжерная пара | Tauchkolbenpaar |
| подача свежего пара | Frischdampfzusatz |
| подвод укупоривающего пара | Sperrdampfanschluss |
| поддерживать пар | Dampfaufbehalten |
| поднимать пар | Dampf aufmachen |
| поднятие паров | Dampfung |
| подъём пара | Beaufschlagung |
| показатели расхода пара | Dampfverbrauchzahl |
| понижение давления пара | Entspannen des Dampfes |
| понижение давления пара | Dampfentspannung |
| порог пара | Schutzplatte |
| поставка пара | Dampflieferung |
| поступающий пар | Zudampf |
| потери при мятии пара | Drosselverlust |
| поток пара | Dampfstrom |
| поток пара | Dampffluss |
| прибор для определения температуры вспышки паров | Flammpunktgerät |
| прибор для смазки впрыскиванием в пар | Dampfschmierapparat |
| приток пара | Anfallen |
| производство пара | Dampflieferung |
| промежуточный отбор пара | Zwischendampfentnahme |
| промежуточный перегрев пара | Zwischenüberhitzung |
| проникание пара | Dampfdurchtritt |
| пропуск пара | Dampfdurchsatz |
| пропускание пара | Dampfdurchsatz |
| просачивание пара | Dampfdurchtritt |
| просачивание пара | Dampfdurchsatz |
| путь мятого пара | Drosselweg |
| рабочий пар | Arbeitsdampf |
| разводить пары | aufdampfen |
| разводить пары | andampfen |
| разрежение пара | Dampfentspannung |
| расслоение пара | Dampfspaltung |
| расширение пара | Dampfausdehnung |
| регулирование отбора пара | Anzapfregelung |
| регулирование пара от уплотнений | Stopfbücbsendampfregulierung |
| регулятор давления пара укупорки уплотнений | Sperrdampfregler |
| регулятор пара от уплотнений | Stopfüchsendampfregler |
| редуцированный пар | Reduzierdampf |
| сборник укупоривающего пара | Sperrdampfbehälter |
| свежий пар | Kesseldampf |
| свежий пар | Zudampf |
| система отсоса пара | Dampfabsaugungssystem |
| система подвода пара | Dampfzuführungssystem |
| сконденсированный пар | kondensierter Dampf |
| слой пара | Dampfhülle |
| смеси паров | Dampfgemische |
| смесь паров бензина и воздуха | Benzin-Luft-Gemisch |
| смесь паров груза и воздуха | Ladungsdampf-Luft-Gemische |
| степень впуска пара | Beaufschlagungsverhältniss |
| сточная цистерна конденсата греющего пара | Heizdampfkondensatablauftank |
| стоять в готовности под парами | dampfklar |
| стравливание пара под давлением | Abblasen |
| струя пара | Dampfstrom |
| струя пара из сопла | Düsenstrahl |
| температура вспышки паров | Flammpunkt (нефтепродуктов и нефти) |
| температура пара второго контура | Sekundärtemperatur |
| течение пара | Dampffluss |
| толчок пара | Dampfschub |
| травить пар | dampfen |
| трансформатор для пара | Dampfumformer |
| труба для пара | Dampfrohr |
| труба отработавшего пара | Wrasenrohr |
| трубопровод отбора пара | Entnahmleitung |
| трубопровод перегретого пара | Überhitzerdampfleitung |
| трубопровод подвода пара | Dampfzuführungsleitung |
| трубопровод, подводящий пар к соплам | Düsenleitung |
| трубопровод укупоривающего пара | Sperrdampfleitung |
| трубопровод укупорки и отсоса пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfleitung |
| трущаяся пара | aufeinandergleitende Teile |
| турбина с отбором пара | Abzapfturbine |
| турбина с парциальным впуском пара | Partialturbine |
| турбина с полным впуском пара | Vollturbine |
| турбина с полным подводом пара | Vollturbine |
| турбина с промежуточным отбором пара | Entnahmeturbine |
| турбина с частичным впуском пара | Teilturbine |
| турбина с частичным впуском пара | Partialturbine |
| турбина свежего и отработанного пара | Frischdampf-Abdampfturbine |
| увеличить подачу пара | anfallen |
| удар пара | Aufprallen des Dampfes |
| удар струи пара о кромки | Kantenschluss |
| укупоривающий пар | Sperrbolzen |
| укупоривающий пар уплотнительного устройства | Stopfbüchsensperrdampf |
| уплотняющий пар | Stopfbüchsendampf |
| утечка паров груза | Freiwerden der Ladung (потери на испарение) |
| утечный пар | Leckdampf |
| утилизация отработавшего пара | Abdampfausnutzung |
| фланец патрубка отработавшего пара | Abdampfflansch |
| ход мятого пара | Drosselweg |
| ход под парами | Dampfung |
| циркуляция пара | Dampfkreislauf |
| эжектор для отсоса пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfsauger |
