Terms for subject Shipbuilding containing отделёние

Russian	English
боевое зарядное отделение	war-nose (торпеды)
боевое зарядное отделение	war-head (торпеды)
вахтенный в отделении генераторов	dynamo-room watchkeeper
верхнее перегрузочное отделение	upper handling room (башни)
вещевое отделение	clothing issue room
водонепроницаемые отсеки и отделения	watertight subdivision
воздушное отделение	buoyancy chamber (торпеды)
вспомогательные механизмы машинного отделения	main power auxiliaries
генераторное отделение	generating room
гидроакустическое отделение	anti-submarine cabinet
гидроакустическое отделение	acoustic sound room
гидростатическое отделение	buoyancy chamber
гидростатическое отделение	balance chamber (торпеды)
группа затопляемых отделений	flooding group
деление судна на водонепроницаемые отсеки и отделения	watertight compartmentation
журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования	bell book
зарядное отделение	cordite compartment
зарядное отделение торпеды	head of a torpedo
кожух над машинным отделением	engine casing
командирское отделение башни	turret booth
компрессорное отделение	compressor-room
кормовое отделение	aft section
кочегарное отделение	boiler space
кочегарное отделение	boiler room
кочегарное отделение с котлами, работающими на жидком топливе	oil-burning fireroom
личный состав машинного отделения	engine-room complement
люк котельного отделения	funnel hatch
машинное отделение главных машин	main engine room
машинное отделение главных механизмов	main engine room
мичман машинного отделения	warrant machinist
несущий вахту в машинном отделении	engine-room watch keeper
обход машинного отделения	engine-room rounds
орудийное отделение	gun chamber
остойчивость, обеспеченная при затоплении трёх отделений одного борта	three-compartment stability
отделение вспомогательных механизмов	auxiliary engine room
отделение генератора	dynamo-room
отделение генераторов	generating room
отделение гидростатического прибора	immersion chamber (торпеды)
отделение главных генераторов	power room (на дизель-электрическом судне)
отделение главных рубильников	main switch room
отделение двигателя снарядного элеватора	shell hoist machinery room
отделение девиационного прибора	magnet chamber (в нактоузе)
отделение для хранения матросских чемоданов	bag-room
отделение золотников	valve-gear compartment (торпеды)
отделение механизмов вращения башни	turning gear room
отделение обслуживания лебёдок	winch maintenance section
отделение огнетушителей	fire-foam room
отделение передающей части радиолокатора	radar transmitter room
отделение подачи боеприпасов к подъёмнику	lower handling room
отделение подводных торпедных аппаратов	submerged torpedo flat
отделение подогревательного аппарата	superheater compartment (торпеды)
отделение ручного поворотного привода башни	hand training room
отделение шлюпочных подъёмных механизмов	boat hoisting machinery compartment
отделение электрогенератора радиолокационной установки	radar motor generator room
отделение электродвигателей	motor-room
отделение электродвигателей	electric deck (башни)
перегрузочное отделение	transferring chamber (башни)
перегрузочное отделение	handling room (башни)
перегрузочное отделение	handing room (башни)
переднее котельное отделение	forward boiler room
плавучесть, обеспеченная при затоплении двух отделений одного борта	two-compartment floodability
повреждения в машинном отделении	engine-room damage
повреждения в машинном отделении	engine-room casualty
погреб торпедных боевых зарядных отделений	torpedo war-head room
подбашенное отделение	lobby
порожнее отделение	void compartment
правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа	percentage rule
продуваемое сжатым воздухом учебное зарядное отделение	blowing head (торпеды)
рабочее отделение	working room
рабочее отделение	working chamber
решётчатые площадки в машинном отделении	engine-room gratings
свидетельство на право несения вахты в машинном отделении	engine-room watch certificate
сминаемое учебное зарядное отделение	collapsible-head (торпеды)
сухое междудонное отделение	dry tank (под котлами)
такелажное отделение	cordage section
торпеда с учебным зарядным отделением	dummy-headed torpedo
условный объём отделений главных механизмов и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при вычислении чистой вместимости	propelling power deduction
учебное зарядное отделение	exercise head (торпеды)
учебное зарядное отделение	practice head (торпеды)
учебное зарядное отделение	collision head (торпеды)
штурвальное отделение	hand steering room
шумопеленгаторное отделение	anti-submarine cabinet