| Russian | English |
| бетонный экран для защиты от гамма-лучей | concrete gamma shield |
| броневой пояс, простирающийся от форштевня до ахтерштевня | end-to-end belt |
| в зависимости функциональной от | versus |
| вдали от моря | inland |
| вентиляция, независимая от отопления | independent ventilation |
| взаимные помехи от радиостанций | interstation interference |
| взрывать от детонации | detonate |
| возмещение убытков от аварии, как обычно | average as customary |
| всплеск от разрыва снаряда | shell splash |
| дальше от борта | inboard |
| деревянный настил на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| деформация от динамической нагрузки | dynamic deflector |
| диаграмма зависимости деформации от напряжения | stress-strain diagram |
| диаграмма зависимости растяжения от нагрузки | load-extension diagram |
| диаграмма зависимости сжатия от нагрузки | load-compression diagram |
| длина троса от точки закрепления | drift |
| доска, подкладываемая под тросы для предохранения их от перетирания | chafing board |
| зависимость деформации от напряжения | stress-strain |
| запас плавучести в 25% от водоизмещения | quarter buoyancy |
| защита от излучения | radiation barrier |
| защита от льда | ice-guard |
| защитный козырёк от дульного пламени | blast screen |
| защитный козырёк от орудийных газов | blast screen |
| защитный слой от быстрых нейтронов | fast neutron shield |
| защитный экран от орудийных газов | blast screen |
| защищённый от действия излучения | radar-proof |
| иметь нейтральное положение руля влево от прямого положения | carry left rudder |
| иметь нейтральное положение руля вправо от прямого положения руля | carry right rudder |
| козырёк для защиты от попадания троса между винтом и дейдвудом | rope guard |
| колебания от сжатия | compressional vibrations |
| контролёр от корабля на время заводского ремонта | ship's inspector |
| краска, предохраняющая от ржавчины | rust-preventing paint |
| кривая изменения тока в функции от времени | current-time curve |
| лёгкое и свободное приспособление, вставляемое от руки | easy fit |
| мат, предохраняющий от перетирания | chafing mat |
| машинка для зачистки концов провода от изоляции | wire stripper |
| на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| на расстояние от | clear of (чего-либо) |
| нагрузка от деформаций | deformation stress |
| накренившийся от ветра | wind-taut |
| напряжение от изгиба | bending stress |
| напряжение от общего изгиба | longitudinal stress |
| напряжение от удара | slam stress (о воду) |
| насос, работающий от вспомогательного котла | pony pump |
| независимо от него | a priori |
| незащищённый от атмосферных влияний | weather-exposed |
| незащищённый от непогоды | weather-exposed |
| обеспечить судно от заливания водой | keep a ship dry |
| обмотка троса, предохраняющая от перетирания | chafing-gear |
| оплётка троса, предохраняющая от перетирания | chafing-gear |
| освобождать от клиньев | unchock |
| освобождать от присутствия воды | dry |
| освобождать от прокладок | unchock |
| освобождать от распорок | unchock |
| освобождать судно от балласта | unballast |
| от накипи | descale |
| от форштевня до ахтерштевня | from stem to stern |
| отделиться от грунта | come aweigh (о якоре) |
| отклонение от прямой | deflection |
| отклонение от прямой линии | cant |
| отклонившийся от правильного положения | out |
| отклониться от курса, чтобы уменьшить качку | ease the ship off her course |
| отклоняться от отвесной линии к корме | rake (о мачте, трубе, штевне) |
| отрыв клапана от толкателя за счёт действия пружины | valve surge |
| отходить от пирса | clear the dock |
| отходить от пристани | clear the dock |
| отходить от стенки | clear the dock |
| очистка от накипи | descaling |
| очистка от окалины струёй дроби | shot-blasting |
| очищать от накипи | scum |
| очищать от пены | scum |
| ошибка при наблюдении, происходящая от употребления цветного стекла | shade error (у секстана) |
| ошибки, происходящие от неточности инструмента | instrumental errors |
| патентованная окраска, предохраняющая от обрастания | anti-fouling paint |
| перевозка грузов от производителя к потребителю | maker-to-user-movement |
| перекрытие на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| поблизости от | in close quarters to |
| повреждение судна от ударов | slammer damage (волн, о воду) |
| помехи от индукции | inductive interference |
| порча от пресной воды | fresh water damage |
| Поставка от производителя | Owner's supply (При строительстве судна на верфи есть как компоненты производимые на верфи, так и поставляемы сторонними поставщиками Intopito) |
| пострадавший от непогоды | weather-worn |
| поток, свободный от гамма-излучения | gamma-free flux |
| появление трещин от усталости | fatigue cracking |
| правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| предохранительный щит от крыс | rat-guard (надевается на швартовы) |
| приспособление для предохранения от дождя или других атмосферных влияний | weather-guard |
| приёмник с питанием от сети | all-electric set |
| прогиб от динамической нагрузки | dynamic deflector |
| прогиб от сдвига | shearing deflection |
| процентов от номинального | percent of rating (7,5 % от номинального – 7.5 % of rating BorisKap) |
| разрушение от изгиба | flexural failure |
| разрушение от изгибно-крутильной деформации | flexure-torsion failure |
| разрушение от сжатия | compressive failure |
| расположенные на большом расстоянии друг от друга | widely-spaced |
| расстояние лопаток друг от друга | vane pitch |
| рейка, предохраняющая от трения | rubbing batten |
| рейка, предохраняющая от трения | rigging batten |
| свободное от вахты время | watch off |
| свободное от вахты время | watch below |
| свободное от льда пространство, достаточное для маневрирования | working pool |
| свободный от | devoid |
| свободный от | clear of (чего-либо) |
| свободный от газов | gas-free |
| сквозной коридор от носа до кормы | bow-to-stern through passage |
| состав, предохраняющий от замерзания | anti-freeze solution |
| состав, предохраняющий от плесени | anti-mildew composition |
| стабилизация от бортовой качки | roll stabilization |
| старение от деформации | strain-ageing |
| стекло, защищающее от брызг | spray shield |
| столб воды от подводного взрыва | water plume |
| схема для устранения помех от морских волн | anti-clutter |
| теплообменник-подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| точка в десятичной дроби, отделяющая целую часть от дробной | decimal point |
| трещины от усадки металла | check cracks |
| трос, защищённый от атмосферных влияний | weather rope |
| увод лопасти винта от плоскости вращения | blade tilt |
| угол отклонения мачты судна от вертикали | rake (the angle of a vessel's masts from the vertical snowleopard) |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| удаление разведки от главных сил | scouting range |
| уклониться от торпед | dodge torpedoes |
| устройства для предохранения корпуса судна от повреждений | fender (Natalya Rovina) |
| устройство для предохранения от дождя или других атмосферных влияний | weather-guard |
| феррометаллическая прокладка между полюсами магнита, предохраняющая его от размагничивания | keeper |
| часть мачты от верхней палубы до чиксов марса | hounding |
| часть мачты от шпора до верхней палубы | housing |
| чистить от пыли | dust |
| шум от сети переменного тока | mains hum |
| щиток от пыли | dust catcher |
| эжектор для очистки нефтяных цистерн от газов | gas devourer |
| экран, защищающий от брызг | spray shield |
| явление прохождения электронов от накалённого катода к аноду | Edison effect |
