| Russian | English |
| номинальная скорость выбирания цепи | nominal recovery speed (средняя скорость выбирания двух смычек якорной цепи, когда три смычки находятся в погруженном и свободно подвешенном состоянии в начале подъема якоря Natalya Rovina) |
| номинальная скорость выбирания якорной цепи | chain nominal pulling speed (Natalya Rovina) |
| номинальная скорость подъёма | nominal speed of hoisting (Скорость, при которой лебедка способна поднимать номинальную нагрузку Natalya Rovina) |
| номинальное допускаемое напряжение при изгибе | nominal allowable bending stress (Иван Фил) |
| номинальный размер | nominal size (Размер, который соответствует номинальной нагрузке, т.е. максимальной рабочей нагрузке на крюке, в тоннах, в которых лебедка рассчитывает поднять прямые приводы (со шкивом на топе и у основания стрелы) Natalya Rovina) |
| номинальный размер брашпиля | nominal size of the windlass (размер, выраженный через калибр якорной цепи в миллиметрах, категорию якорной цепи и удерживающее усилие
ПРИМЕР:100/3/45 – размер брашпиля для цепи калибром 100 мм категории 3 по классификации МАКО 1) с удерживающим усилием, составляющим 45 % от разрывной нагрузки цепи.  iso.org Natalya Rovina) |
| процентов от номинального | percent of rating (7,5 % от номинального – 7.5 % of rating BorisKap) |
| установление заводской лабораторией номинального напряжения | voltage rating (какой-нибудь машины или аппарата) |
