| Russian | German |
| груз, не оплаченный таможенной пошлиной | unverzolltes Gut |
| грузовое судно, не работающее на определённой линии | Tramp |
| защитный грунт, не удаляемый перед сваркой | überschweißbares Vorkonservierungsmittel |
| зона судна, не защищённая спринклерной системой | nicht berieselter Bereich |
| кильсон, не связанный с килем | Trägerkielschwein |
| лоцман, не имеющий лоцманского свидетельства | Wildlotse |
| материал гидрокостюма, не обладающий теплоизоляционными свойствами | Werkstoff ohne eigene Isolierung |
| металлический корпус, не находящийся под напряжением | nicht spannungführendes Metallgehäuse |
| морской район, не обеспеченный картами | nichtkartiertes Seegebiet |
| не вибрирующий | schwingungsfrei |
| не всплывающая мина | auftriebsfrei |
| не говоря о | abgesehen von |
| не годный к эксплуатации | betriebsunfähig |
| не дающий искр | funkenfrei |
| не занятый работой чартерный тоннаж | freie Chartertonnage |
| не защищённый от волнения причал | offener Anlegeplatz |
| не имеет значения | das ist ohne Belang |
| не имеет место | ist nicht der Fall |
| не имеющее класса судно | nicht klassifiziertes Schiff |
| не имеющее класса судно | Schiff ohne Klasse |
| не имеющее полей пространство ал | feldfreier Raum |
| не может быть и речи | es kommt nicht in Frage |
| не может быть и речи | außer Frage stehen |
| не обработанная кромка реза | rohe Schnittkante |
| не обращать внимания | außer acht lassen |
| не отмеченный на карте риф | nicht verzeichnetes Riff |
| не подлежащая классификации холодильная установка | nicht zu klassifizierende Kühlanlage |
| не прессующийся | inkompressibel |
| не пригодный к использованию | unbrauchbar |
| не принимать в расчёт | vernachlässigen |
| не пробитый | unperforiert |
| не проскальзывающий | schlupffrei |
| не сжимающийся | inkompressibel |
| не содержащий примесей ртути | quecksilberfrei |
| не сработавшая мина | Versager |
| не сработавшая торпеда | Versager |
| не требующий обслуживания | wartungsfrei |
| не требующий ухода | wartungslos |
| не учитывать | außer acht lassen |
| не учитывая | unter Vernachlässigung |
| не учитывая | dessen ungeachtet |
| оговорка о том, что посадка на мель в некоторых случаях не считается аварией | Strandungsklausel |
| освидетельствование, не связанное с классом | Besichtigung außerhalb der Klassifikation (судна) |
| сигнал "не могу управляться" | Fahrtstörungssignal |
| скала, не нанесённая на карту | nicht verzeichnete Klippe |
| склад товаров, не облагаемых пошлиной | Zollfreilager |
| склад товаров, не облагаемых таможенной пошлиной | Freilager |
| судно, не имеющее спальных пассажирских мест | Fahrgastschiff ohne Übernachtungsmöglichkeiten |
| судно, не подпадающее под требования конвенции | Nicht-Vertrags-Schiff |
| судно, не прибывшее вовремя в порт | überfälliges Schiff |
| судно, не принадлежащее государству | Privatschiff |
| судно, не принимающее волны на бак | trockenes Schiff |
| трос, заведённый за не приспособленную для этого конструкцию | Beiholer |
| трос, заведённый за не приспособленную для этого конструкцию | Beistopper |
| фонарь огня "не могу управляться" | Havarielaterne |
