| Russian | English |
| баржа для выгрузки груза, не принятого адресатом | entry craft |
| бортовая качка в среде, не оказывающей сопротивления | unresisted rolling |
| ватерлиния, не выходящая из воды при крене | line of permanent immersion |
| груз, не принятый из-за недостатка места | shut-out cargo |
| зона, в которой структура металла не изменена | unaffected zone |
| киль и кильсон, не связанные между собой | detached keel and keelson |
| клей, не растворяющийся в воде | waterproof glue |
| корабль, не введённый в строй | uncommissioned ship |
| корабль, не находящийся в строю | non-commissioned ship |
| корабль, не отслуживший положенного срока | under-age vessel |
| корабль, не принадлежащий к линейному классу | non-capital ship |
| крыша каюты, не выступающая над верхней палубой | flush cabin top (на яхте) |
| материалы, не идущие на постройку корпуса | non-structural materials |
| металл, не подвергавшийся термической обработке | raw metal |
| насос, не требующий заливки при пуске | self-priming pump |
| не в комплекте | shorthanded (о персонале) |
| не вынимать пробки | keep the plug in (у шлюпки) |
| не горизонтально | a'cock bill (о реях) |
| не давать ноку гафеля выходить за борт | keep the peak aboard |
| не давать парусам заполаскивать | keep her full |
| не допускать | obviate |
| не допускать поступления воды | keep the water out |
| не допускающий траления | unsweepable |
| не засоряющийся | non-clogging |
| не имеющий достаточно балласта | wait |
| не имеющий категории | unrated |
| не имеющий кожуха | unjacketed |
| не имеющий команды | crewless |
| не имеющий оболочки | unjacketed |
| не имеющий обратного хода | non-return |
| не имеющий общего множителя | incommensurable |
| не имеющий полного комплекта обслуживающего персонала | undermanned |
| не имеющий свидетельства о квалификации | unlicensed |
| не испытывающий напряжений | stress-relieved |
| не может быть уменьшен | cannot bear to be reduced |
| не оплачиваемый пошлиной | unrated |
| не опоздать | catch the boat (на судно) |
| не оставлять слабых мест | leave no weak points |
| не оставлять уязвимых мест | leave no weak points |
| не отставать | be in keeping with |
| не ошибиться | be on the safe side |
| не подверженный действию внешних сил | freely supported |
| не поддаваться регулированию | get beyond control |
| не поддающийся воздействию | impervious |
| не поддающийся управлению | unmanageable |
| не подлежащее оглашению издание | classified publication |
| не подлежащий оглашению | confidential (документ) |
| не принимающий воды на бак | dry forward (о судне) |
| не просачивающийся | leakproof |
| не слушающийся руля | water logged (о судне) |
| не смазываемое соединение | face-to-face joint |
| переборка, не прорезанная дверями | unpierced bulkhead |
| переборка, не прорезанная дверями | unbroken bulkhead |
| помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа | open space |
| привод управления рулевой машиной, не останавливающий её после прекращения вращения штурвала | non-follow-up type steering gear control |
| пройти не задев | clear |
| рейковый парус, не спускаемый при поворотах | working lug |
| система вдувной вентиляции, не создающая сквозняков | draughtless system of ventilation (с решётками вместо раструбов) |
| следить за тем, чтобы ошибки не превышали допустимой величины | keep any error in the inside |
| список грузов, не облагаемых пошлиной | free list |
| способность держаться круто к ветру, не дрейфуя | weatherliness |
| стать на якорь, не убирая парусов | fetch up all standing |
| судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок | ship's accommodation craft |
| судно, не подлежащее захвату | free ship |
| судно, не принимающее воды на бак | dry ship |
| судно, принадлежащее американцам, но построенное не в Соединённых Штатах | certified vessel |
| тральщик, имеющий трал не на лебёдке, а на гаке | slip ship |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| чертёж, не разработанный в деталях | rough sketch |
| чуть не в створе | just open |
