| Russian | English |
| без нагрузки | no load |
| быстроменяющаяся нагрузка | pulsating load |
| весовая нагрузка | weight groups |
| весовые нагрузки | weight statements |
| выдерживающий большую нагрузку | heavy duty |
| график нагрузки | diagram of loading |
| деформация от динамической нагрузки | dynamic deflector |
| диаграмма зависимости растяжения от нагрузки | load-extension diagram |
| диаграмма зависимости сжатия от нагрузки | load-compression diagram |
| допускаемая нагрузка | load -carrying capacity |
| знакопеременные нагрузки | alternating strain |
| используемая полезная нагрузка | available load |
| испытание в условиях переменной нагрузки | alternating stress test |
| испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки | alternating bending |
| испытание при кратковременной нагрузке | rapid test |
| испытание при продолжительной нагрузке | slow test |
| кратковременная нагрузка | short-time duty |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| максимальная нагрузка | proof load |
| нагрузка, вызывающая выпучивание | buckling load |
| нагрузка на палубу | deck strength (t/m² MichaelBurov) |
| нагрузка от деформаций | deformation stress |
| нагрузка под весом собственной силы тяжести | gravity loading |
| нагрузка, приложенная перпендикулярно к оси балки | transverse load |
| нагрузка собственным весом | gravity loading |
| напряжение, вызванное временной нагрузкой | live-load stress |
| недостаточная нагрузка | light load |
| непосредственно действующая нагрузка | direct-acting load |
| нормальная нагрузка на винт | normal propeller load |
| отношение величины нагрузки к поверхности подшипника | bearing stress |
| переменные нагрузки | fluctuating loads |
| подшипник, служащий для направления и несущий очень небольшую нагрузку | spigot bearing |
| полезная нагрузка | useful load (грузы, топливо, запасы, вода) |
| предохранительный клапан с пружинной нагрузкой | pop safety valve |
| прерывистая нагрузка | intermittent duty |
| прогиб от динамической нагрузки | dynamic deflector |
| рабочая нагрузка на зубец | working tooth load |
| раздел нагрузки корабля – снабжение, команда и провизия | general equipment |
| разрушающая нагрузка | collapsible stress |
| разрывающая нагрузка | breaking load |
| разрывная нагрузка якорной цепи | breaking load of the chain cable (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina) |
| распределение нагрузки по длине корабля | longitudinal distribution of weights |
| расчёт нагрузки | mass estimation (масс MingNa) |
| с пружинной нагрузкой | spring-loaded |
| сосредоточенная нагрузка | concentrated weights |
| статьи весовой нагрузки | weight groups |
| усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| циклическая нагрузка | cyclic stress |
| эпюра весовой нагрузки судна | curve of weights |
| эпюра нагрузки | diagram for loading |
