| Russian | English |
| авария при посадке на палубу авианосца | flight-deck crash |
| авиаотряд, базирующийся на авианосец | carrier-based squadron |
| авиация, базирующаяся на корабли флота | fleet-based air force |
| автоматическое направление луча на цель | locking |
| английская служба спасания на водах | British Lifeboat Service |
| банка на шлюпке | boat thwart |
| бассейн для испытания судов на манёвренность | manoeuvring basin |
| большая скорость на короткие периоды времени | short bursts of speed |
| большой топсель на выдвижной рейке | lug topsail |
| бортовое украшение на раковине | quarter badge |
| бочка на двух мёртвых якорях | two-arm mooring |
| бочка на мачте | crow's nest (площадка на мачте для наблюдателя) |
| бочка на четырёх мёртвых якорях | double span mooring |
| брандвахтенное судно, бросившее якорь на рейде | roadster |
| брать якорную цепь на стопор | put a chain stopper on the chain (BorisKap) |
| брезент на люк котельного кожуха | storm cover |
| бугель на стреле | boom band |
| буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| буксировка на дальнее расстояние | long pull |
| быть заложенным на стапеле | go on the ways (о судне) |
| быть спущенным на воду | become waterborne |
| вернуться на корабль | join a ship |
| вертеться на петлях | hinge |
| вертеться на шарнирах | hinge |
| вес на выгрузке | landing weight |
| взять цепь на винтовой стопор | bowse to the chain compressor |
| висеть на шарнирах | hinge |
| вкатиться на бак | crash over the foredeck (о волне) |
| вкатываться на палубу судна, стоящего на якоре | over-rake (о волнах) |
| волна, образуемая судном на ходу | back wave |
| всходить носом на волну | scend (о судне) |
| въезд на предприятие | access gates (MingNa) |
| выбирать на ветер | back (парус) |
| выбрасывать на берег | wrack |
| выбросившийся на берег | beached |
| выброситься на берег | run ashore |
| вываливать шлюпку на шлюпбалках | swing |
| выйти на ветер | fetch to windward |
| выносной швартовный барабан на лебёдке | extension warping barrel |
| высадить на берег | put ashore |
| высадка на сушу | landing |
| выступ на барабане лебёдки | whelp |
| выступ на барабане шпиля | whelp |
| вытравить буксир на полную длину | veer the scope between units to full sea scope |
| выход кабеля на берег | cable-landing |
| выход самолёта на цель по приборам | blind approach |
| выходить на ветер | weather |
| вёсла на борт! | unship oars! |
| гафель, отваливающийся на подветренный борт | sagging gaff |
| гружёный на корму | laden by the stern |
| гружёный на нос | laden by the head |
| груз, весящий более 1 т на 1,13 м³ | deadweight cargo |
| груз, взятый на обратный рейс | inbound freight |
| грузовые работы на судне | stevedorage |
| давление воздуха на движущийся предмет | windfall |
| давление пороховых газов на замок | breech pressure |
| дать машине полный ход вперёд на самое короткое время | kick ahead full |
| дверь, ведущая на верхнюю палубу | weather door |
| двигатель на тяжёлом топливе | crude oil engine |
| дежурный питательный насос для работы на стоянке | port feed pump |
| деление судна на водонепроницаемые отсеки и отделения | watertight compartmentation |
| деревянный настил на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| для работы на открытом воздухе | berth-type |
| допуск на заклёпочные отверстия | rivet allowance |
| доски, укладываемые на палубу вокруг люка во время грузовых операций | land boards |
| железнодорожный путь на пирсе | dock siding |
| железнодорожный путь на пристани | dock siding |
| заводская марка на котле | boiler name-plate |
| закрывать на замок | lock |
| запасы на рейс | outfit |
| затонул, подорвавшись на мине | lost by mine (о судне) |
| заявка на заводской ремонт | yard work request |
| заявка на работы в порту | yard work request |
| землечерпательные работы на фарватере | channel dredging |
| знак на материалах штамп, вырезка, принадлежащих британскому правительству | broad-arrow |
| золочёная резьба на корабле | gingerbread work (в носу и корме) |
| идущий на запад | west-bound (о судне) |
| излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| изображение местности на экране радиолокационной станции | radar map |
| испытание запиленного образца бруска на растяжение | notch pull test |
| испытание на вибрацию | vibrating test |
| испытание на вязкость образца с надрезом | test for notch ductility |
| испытание на деформацию | deformation testing |
| испытание на загиб | deflection test |
| испытание на закаливаемость | hardenability test |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | hot test bend |
| испытание на изгиб с надрезом | notch-binding test |
| испытание на изгиб с переменным знаком нагрузки | alternating bending |
| испытание на излом | breakdown test |
| испытание на мерной миле | measured-mile trials |
| испытание на осаживание | crushing down test |
| испытание на пригодность | approval test |
| испытание на раздавливание | crushing down test |
| испытание на разрушение образца | destruction test |
| испытание на расковку | upset test |
| испытание на расширение | bulging test |
| испытание на сварку | welding test |
| испытание на сопротивление удару | falling weight test |
| испытание на сопротивление усталости при изгибе | fatigue bending test |
| испытание на твёрдость вдавливанием шарика | indentation testing (по Бринеллю) |
| испытание на удар на маятниковом копре | Charpy test (проба Шарпи) |
| испытание на ударную вязкость образца с надрезом | notch shock test |
| испытание на удары | bump test |
| испытание смазочных веществ на их способность противостоять низким температурам | cold test |
| испытание стального троса на наматывание | wrapping test |
| испытания на удар | impact testing |
| испытанный на твёрдость | brinelled |
| кабель с креплением проводников на шайбах | beaded cable |
| катер на электрической тяге | electric boat (Sergei Aprelikov) |
| катер с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| катер-торпеда, управляемый на расстоянии | explosive boat |
| качка на волне | rolling in rough weather |
| каюта на носу судна | fore cabin |
| класть кромка на кромку | overlap |
| класть руль на небольшой угол | use a small amount of rudder |
| класть руль на подветренный борт | ease up the rudder |
| количество снарядов на пушку | round of ammunition per gun |
| колпак на дымовой трубе | clinker screen |
| колпак на дымовую трубу | watch cap |
| колпак на крышке цилиндра для контрштока поршня | tail-rod casing |
| командовать вахтенной службой на корабле | command a watch |
| компас на стойке | jumper-stay compass (без нактоуза) |
| конец буксира на корме буксирующего судна | gob rope |
| конец для постановки шлюпки на выстрел | guess warp |
| конец, подаваемый на шлюпку | boat line |
| конец, поданный на шлюпку | boat line |
| контролёр от корабля на время заводского ремонта | ship's inspector |
| корабль на водородном топливе | H-powered boat (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-fueled boat (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-powered boat (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | H-powered ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-fueled ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen-powered ship (MichaelBurov) |
| корабль на водородном топливе | hydrogen boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoiling ship (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foiling ship (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoiling boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoil boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foil ship (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foiling boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | foil boat (MichaelBurov) |
| корабль на подводных крыльях | hydrofoil ship (MichaelBurov) |
| кочегарное отделение с котлами, работающими на жидком топливе | oil-burning fireroom |
| коэффициент поправки на кривизну | camber-correction coefficient |
| коэффициент прочности на раздавливание | crushing strength |
| кран на лётной палубе | flight-deck crane |
| крен на наветренный борт | weather-roll (при качке) |
| крен на наветренный борт | weather lurch (при качке) |
| кривая изменения водоизмещения на 1 дюйм осадки | curve of tons-per-inch immersion |
| крышка на окуляр | eyepiece cap |
| курс на запад | westing |
| линия на металлических изоляторах | stub supported line |
| линия на шлейфах | stub supported line |
| лот, допускающий измерение глубины на ходу | flying sounder |
| люверс на верхней шкаторине | head hole |
| магнитная стрелка на горизонтальной оси | dipping needle (для определения склонения) |
| максимальный груз на палубе | max deck load (тонн MichaelBurov) |
| максимальный сигнал, видимый на экране | saturated signal |
| марка на лот-лине | fathom-mark |
| мастика для спуска судов на воду | launching wax (Харламов) |
| материалы, не идущие на постройку корпуса | non-structural materials |
| матрос гребец на адмиральском катере | follower |
| матрос гребец на командирском катере | follower |
| машина для испытания образца на разрыв | tensile machine |
| место вахтенного офицера на стоянке | watch loft |
| место на судне, где наносится его название | escutcheon |
| место погрузки на судно | shipping place |
| место посадки на судно | shipping place |
| место стоянки судов на рейде | anchorage |
| металлическая оковка на оси | clout |
| минный заградитель, управляемый на расстоянии | controlled minelayer |
| монтажный состав на эпоксидной основе | epoxy chocking compound (для монтажа механизмов и оборудования Val_Ships) |
| мощность на гребном винте | propeller horse power |
| мощность на одну лопасть | power per blade |
| мощность, передаваемая на вал | received horse power |
| мощность, передаваемая на вал | delivered horse-power |
| на 180° | from hard over to hard over |
| на боку | on her beams' ends (о судне) |
| на борт в сторону другого корабля | hard inboard |
| на борт в сторону стенки | hard inboard |
| на борту | aboard ships |
| на весу | a'cock bill |
| на ветре у другого судна | in the wind of a ship |
| на волнении | in a seaway |
| "на марсе!" | aloft there! |
| на медных гвоздях | copper-fastened |
| на некотором расстоянии от берега | off-shore |
| на одной линии со штагом | astay (о якорной цепи) |
| на расстояние от | clear of (чего-либо) |
| на расстоянии | distance apart |
| на северо-восток | northeastwards (Andrey Truhachev) |
| на случай | take care of (This clutch was designed especially to take care of pulsating drive or load. BorisKap) |
| на стапеле | on the stocks |
| на стройплощадке | in situ |
| на судне | aboard ships |
| на траверзе судна | athwartships |
| на угольном отоплении | coal-burning |
| на фоне | on a ground (Spraying valves are denoted by red lettering on a white ground. Flood valves are identified by white lettering on a red ground. (Maritime Engineering Practice, p.261) BorisKap) |
| наведение на цель | homing on target |
| нагруженный на ровный киль | laden on even keel |
| нагрузка на палубу | deck strength (t/m² MichaelBurov) |
| надбавка на износ | wastage allowance (конструктивных элементов судна (Правила МАКО) tatnik) |
| надстройка на внутренней части палубы | inland superstructure |
| надстройки на палубе | weather-works |
| намотаться на винт | foul the propeller |
| наняться на судно | join |
| направлять судно на береговую мель | beach |
| направляться на | head for |
| направляющийся на родину | home-bound |
| напряжение, воздействующее на радиоаппаратуру | radio influence voltage |
| наружная обшивка на отогнутых фланцах | joggled plating |
| находиться на ремонте | have been undergoing repairs (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| начальная марка на лаглине | fore-runner (ручного лага) |
| несмотря на действие руля | against the rudder |
| нормальная нагрузка на винт | normal propeller load |
| носом на | end on |
| обнести канат на шпиль | put the chain into the sprocket wheel |
| обнести на кнехт | bitt |
| обнести на лебёдку | bring to the winch |
| обнести на шпиль | bring to the capstan |
| обносить на двойной кнехт | double-bitt |
| обойма на шлюпбалке | davit collar |
| образец, взятый на испытание | sample |
| образование трещин на границах между кристаллами | intercrystalline cracking (металла) |
| обшивать кромка на кромку | plank with clinker work |
| определение глубин на глаз | eye-sight navigation |
| опрокидывание судна на пороге стапеля | tipping (спуск) |
| ордер на осмотр груза | inspecting order |
| орудие на казематной установке | non-turret gun |
| орудия, стреляющие на один борт | broadside |
| освидетельствование судна на класс Регистра | ship class survey (Val_Ships) |
| осевая фреза с нарезанными на зубьях выемками | cylindrical cutter with nicked teeth |
| остойчивость на больших углах крена | stability at large angles of inclination |
| остойчивость на малых углах крена | stability at small angles of inclination |
| отдельный резак на конце троса | detached cutter and span (у паравана) |
| откидной клапан чехла на нактоуз | dog curtain |
| отклонение на большой угол | wide-angle deflection |
| отметка на киле шлюпки для точной установки её на шлюпочные блоки | keel stop |
| отсечка на заднем ходу | astern cut-off |
| отхаживать на шпиле | walk out the anchor |
| отхаживать на шпиле | walk out the chain |
| отхаживать на шпиле | come up the capstan |
| офицер, ведающий посадкой на суда | embarkation officer |
| офицер, несущий вахту на мостике | bridge officer |
| очко на конце троса | Elliot eye (для вплеснивания коуша) |
| пайка на крепком припое | brazing |
| пал на стенке | warp |
| палуба, с которой производится посадка на шлюпки | embarkation deck (на пассажирском судне) |
| палубная линия на диаметральной плоскости | deck line at centre |
| перевезти на лодке | ferry over |
| перевезти на пароме | ferry over |
| перевезти на судне | ferry over |
| переключатель с радиотелефонной на радиотелеграфную передачу | telephone-telegraph switch |
| перекрытие на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| перемена порядка на обратный | inversion |
| пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| перлинь для постановки на бочку | picking-up rope |
| перлинь, заводимый на бочку для оттягивания судна в случае пожара | fire warp |
| по временам всплывать на поверхность | porpoise |
| погон на мачте | mast track (для косого паруса) |
| подавать заявку на подряд | tender |
| подача импульса на сетку | grid pulsing |
| подвижной деррик на тележке | derrick crab |
| подвод пара на части венца колеса турбины | partial admission |
| поддавать на баке | break over the bows (о волне) |
| поддержание паров на стоянке | port steam |
| поднять государственные флаги на всех стеньгах и флагштоках | dress a ship with masthead flags |
| подразделение на водонепроницаемые отсеки | watertight subdivision |
| подразделение на отсеки | compartmentation (водонепроницаемые) |
| подставка на столе | fiddle (чтобы вещи не падали во время качки) |
| подъём носа судна на волну | scend |
| показатель сопротивления на удар | impact value |
| положение самолёта на катапульте перед взлётом | launching position |
| положение судна серединой на подошве волны | sagging |
| положение якоря на панере | up-and-down peak |
| положить руль на ветер | helm a-weather |
| поперечная прочность на разрыв | transverse breaking strength |
| поправка на вязкость | viscous correction |
| поправка на девиацию | compass corrections |
| поправка на замедление | correction for lag |
| поправка на образование столба воды | piled up water correction |
| поправка на снос течением | allowance for current |
| поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| посадка на грунт | grounding |
| посадка самолёта на палубу корабля | deck landing |
| посадка самолёта на палубу корабля | deck alighting |
| посадка на суда | embarkment |
| посадка на суда | embarkation |
| пост управления кораблём на марсе | aloft conning station |
| пост управления огнём на крыле мостика | bridge extension control station |
| поставить на конец | up-end |
| поставить на ровный киль | bring on an even keel |
| поставить судно на удобное место | berth |
| постановка на клиновые блоки | ramming up (перед спуском) |
| поступать на военный флот | joint the navy |
| потеря энергии на излучение | radiative energy loss |
| править на | bear in with |
| предохранительная стропка на рее | yard becket |
| претендовать на | claim |
| прибыть на корабль | join a ship |
| привод бомбосбрасывателя на мостике | depth-charge bridge release gear |
| придать дифферент на корму | bring down by the stern |
| прийти на траверз | come up on the beam |
| приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| прицел, учитывающий поправки на собственную скорость и скорость цели | compensating sight |
| проба, взятая на испытание | sample |
| продолжительность жизни на усталость | fatigue life |
| проекция на вертикальную плоскость | upright projection |
| прорезание обводов на плазе | razing |
| пространство, достаточное для поворота на якоре | berth |
| прочный на износ | abrasion-resistant |
| пружина, работающая на изгиб | flexural spring |
| пружина, работающая на кручение | torsion spring |
| пружина, работающая на кручение | torque spring |
| пузыри воздуха, всплывающие на поверхность | surface air boil |
| пулемёт, состоящий на вооружении | armament machine gun |
| пусковой усилие на приводе | starting pull on the sprocket (Natalya Rovina) |
| работа, затраченная на преодоление сил поддержания | work done against buoyancy |
| работа на заднем ходу | reverse running |
| работа на задний ход | astern operation |
| работа на переднем ходу | ahead running |
| работа на полную мощность | high-power operation |
| работа на холостом ходу | running free |
| работающий на сдвиг | in shear |
| работающий на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| работающий на угле | coal-burning |
| рабочая нагрузка на зубец | working tooth load |
| радиолокационная установка для навигации на дальних расстояниях | Loran |
| разбирать на слом | scrape |
| разбирать на части | dismantle (машину) |
| разворачиваться на швартове | wind on a line |
| разобрать корабль на металл | break up a ship |
| разобрать судно на металл | break up a ship |
| разрешение на погрузку жидкого топлива | fuel oil certificate |
| раскалывать на слои | laminate |
| распределительная коробка на нагнетании | delivery valve-box |
| распределять на классы | classify |
| рассеяние на экране | screen dissipation |
| рассеяние на экранирующей сетке | screen dissipation |
| рассыльный на мостике | bridge messenger |
| расход топлива за время стоянки на приколе | stand-by fuel consumption |
| расход топлива на стоянке | fuel consumption at berth/anchor (TatyanaDyom) |
| расход топлива на ходу | fuel consumption at service speed (TatyanaDyom) |
| реактор на обогащённом горючем | enhanced reactor |
| реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched reactor |
| реактор на обогащённом ядерном горючем | enriched fuel reactor |
| реактор на тепловых нейтронах | submarine thermal reactor |
| реактор на тяжёлой воде | heavy-water pile |
| реактор на тяжёлой воде | heavy water moderated reactor (с замедлителем) |
| реактор на тяжёлой воде | deuterium moderated pile |
| резак, закреплённый на параване | fixed cutter |
| резиновая амортизирующая прокладка, работающая на сжатие | rubber-in-compression pad |
| резиновая спасательная шлюпка, сбрасываемая на парашюте | chute boat |
| резиновый амортизатор, работающий на срез | rubber-in-shear mounting |
| резкие вертикальные движения судна на волне | pile driving |
| резьба на носу корабля | fiddle-head |
| рейдер, нападающий на конвой | convoy raider |
| рейдовая бочка на четырёх мёртвых якорях | four arms moorings |
| рейка для закрепления чехла на люке | batten |
| ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| решётчатый настил на юте | fantail grate |
| рубка на крыле мостика | wing house |
| рулевой крючок на ахтерштевне | rudder hanger |
| рулевой указатель на тумбе штурвала | steering-wheel pointer |
| руль, положенный на борт в сторону другого корабля | full inboard rudder |
| руль, положенный на борт в сторону стенки | full inboard rudder |
| рым на стенке | warp |
| рыскание на курсе | yawing |
| рыскание на курсе | wabbling on the course |
| рыскать на курсе | yaw |
| рыскливость на курсе | yawing |
| с борта на борт | from hard over to hard over (при перекладке руля) |
| с дифферентом на корму | by the stern (о судне) |
| с дифферентом на нос | by the head (о судне) |
| с рулём, положенным на борт | full helm |
| садиться на судно | go aboard |
| садиться на судно | embark |
| сажать на мель | beach (судно) |
| сажать на суда | embark |
| сало на конце груза лота | arming (для взятия пробы грунта) |
| самолёт, упавший на лётную палубу | flight-deck crash |
| самолёты, расположенные на подводных лодках | sub-borne aircraft |
| сбор за стоянку судна на пристани | quay rate |
| сварное соединение наложенных друг на друга и совпадающих кромками деталей | edge joint weld |
| сварной шов на двойной скос | double-scarf weld |
| свидетельство на годность к плаванию | certificate of navigation |
| свидетельство на право несения вахты в машинном отделении | engine-room watch certificate |
| сводить на нет | slope off |
| связь, работающая на скручивание | torque member |
| сдать корабль на слом | break up a ship |
| сдвиг по фазе на 180° | phase inversion |
| сесть на грунт | ground |
| сесть на мель | make foul water |
| сечение активации образца на быстрых нейтронах | fast activation cross section |
| сигнальный прибор на случай обрыва провода | wire-break alarm |
| синхронная передача на циферблат | dial action |
| скоба с обушком на ввинченном болте | D-shackle |
| скоб-трап на пиллерсах | pillar ladder |
| скорость на испытании | trial speed |
| скорость потока, набегающего на элемент лопасти | inflow velocity to blade section |
| скошенная на нет кромка | feather edge |
| смещение напряжения на сетке | grid bias |
| смотря на левый борт | view outboard to port (имеется в виду от Д.П. BorisKap) |
| смычка якорцепи, находящаяся на корабле | inboard shot |
| снаряд, наводимый на цель радиолокационным методом | radar homing missile |
| сносимый на воде | adrift |
| собирать выброшенное на берег имущество | wreck |
| соединительная муфта с внутренней нарезкой на обоих концах | double female adaptor (для соединения шлангов) |
| соединённый край на край | lap ed |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе | care and maintenance party |
| спасательная шлюпка на полозьях | ice boat |
| способ прочного наложения нового слоя краски на старый | knitting |
| способ уборки шлюпок: одна на другую | spoon fashion |
| способность держаться на воде | floatability |
| способность хорошо держаться на волнении | rough-water qualities |
| спуск корабля на воду | ship launch (ВосьМой) |
| спуск на воду | ship launch (ВосьМой) |
| спускать корабль на воду | launch a ship |
| спускать на воду | make waterborne |
| спускать на воду кормой | end-launch |
| спускать на воду носом | end-launch |
| сращивать на шипах | cog |
| сращивать на шпонках | dowel |
| среднее давление на тормозе | brake mean engine pressure |
| средняя надстройка на эсминце | gallery deckhouse |
| сталь, выплавленная на основном поду | basic steel |
| стать на бочку | berth |
| стать на якорь | drop anchor |
| стать на якорь, не убирая парусов | fetch up all standing |
| стоимость машины на слом | scrap value |
| сторожевой корабль, имеющий на борту мины | mine-laying sloop |
| стоять на бочке | moor |
| стоять на якоре | be anchored |
| стоять на якоре поперёк ветра | ride athwart |
| стоять на якоре поперёк течения | ride athwart |
| стоять на якоре попёрек ветра | ride athwart |
| стоять на якоре попёрек течения | ride athwart |
| стоящий на мели | beached |
| строп с гаками на пять точек | drum hook |
| судно без законных документов на право плавания | adventurer |
| судно, несущее на себе землечерпательное устройство | dredger |
| судно, фрахтуемое на случайные рейсы | tramp |
| сходить на клин | taper |
| температура газа на выходе | gas-outlet temperature |
| термоядерная реакция на изотопах водорода | hydrogen reaction |
| техника безопасности при работе на ядерных реакторах | nuclear reactor safety |
| тиковый пол на кокпите | teak cockpit flooring (Himera) |
| толщина лопасти на оси винта | projected thickness on axis |
| тонны на дюйм осадки | tons per inch immersion |
| трал, взятый на лебёдку | winch sweep |
| тральщик, имеющий трал, взятым на лебёдки | winch ship (при парном тралении) |
| тральщик, имеющий трал не на лебёдке, а на гаке | slip ship |
| трос для постановки на бочку | picking-up rope |
| туалет на корабле | wetcab (Himera) |
| турбина, работающая на общем валу | tandem connected turbine |
| уборка якоря на подушку | bill board stowage |
| уборная на корабле | wetcab (Himera) |
| угольная баржа на реке Тайн | keel |
| удержание на заданной глубине под действием горизонтальных рулей и хода | running balance |
| удерживающее усилие на ленточном тормозе | band brake holding force (Natalya Rovina) |
| удерживающее усилие на тормозе цепной звездочки | chain sprocket brake holding force (Natalya Rovina) |
| удостоверение на право выхода судна из дока | dock pass |
| указатель лага на носовом мостике | forebridge register |
| упор на одну лопасть | thrust per blade |
| упор на рудерпосте | rudder-post stop |
| управлять вахтенной службой на корабле | command a watch |
| усилитель перехода с однотактной схемы на двухтактную | paraphase amplifier |
| ускорение вращения винта при выходе из воды на волнении | racing of the screw |
| условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных | Inchmaree clause |
| условные знаки на морских картах | chart symbols |
| условный знак опасности на карте | vigia |
| установка для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| установка на глубину | depth setting |
| установка на нуль | zero setting (прибора) |
| установка, работающая на жидком топливе | oil fuel burning installation |
| устойчивость на курсе | stability of motion |
| устойчивость на курсе | course-keeping qualities |
| устройство для передачи ответа на полученное распоряжение | repeat back |
| утка на шлюпбалке | davit bollard |
| учения на борту | vessel drills (Johnny Bravo) |
| цепь, лежащая на грунте | ground chain |
| часть палубы на баке | bay |
| часть якорной цепи, лежащая на грунте | ground cable |
| чехол на казённую часть | breech cover |
| чехол на орудие | gun cover |
| число зубцов на 1 дюйм диаметра начальной окружности | diametral pitch |
| шило для прорезания обводов на плазе | razing knife |
| шкив на роликах | roller sheave |
| шкив на шариках | roller sheave |
| шлаг, обнесённый на битенг | bitter end |
| шлаг, обнесённый на кнехт | bitter end |
| шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки | beach boat |
| шлюпка, доставляющая на судно провиант | bumboat |
| шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | beach boat |
| шлюпка с увольняемыми на берег | liberty-boat |
| шлюпки, поднимаемые на шлюпбалки | davit craft |
| электродвигатель, рассчитанный на кратковременную работу | short-rated motor |
| элемент решёток фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter-strut |
