Terms for subject Shipbuilding containing качка

Russian	German
активное успокоение качки	aktive Stabilisierung
амплитуда бортовой качки	Rollausschlag
амплитуда бортовой качки	Schlingeramplitude
амплитуда бортовой качки	Schlingerausschlag
амплитуда бортовой качки	Rollamplitude
амплитуда качки	Rollamplitude
амплитуда качки	Schlingerausschlag
амплитуда качки	Ausschlagbereich
амплитуда килевой качки	Stampfamplitude
амплитуда носовой качки	Stampfamplitude
боковая качка	Rollschwingung
боковая качка	Rollen
бортовая качка без учёта сопротивления	ungedämpftes Rollen
бортовая качка без учёта сопротивления	Rollen ohne jeden Widerstand
бортовая качка на волнении	Schlingern im Seegang
бортовая качка с учётом сопротивления	widerstandsbehaftetes Rollen
вертикальная качка	aufsteigende Bewegung (судна)
возмущающий момент при бортовой качке	Schlingererregungsmoment
возмущающийся момент при бортовой качке	Rollerregungsmoment
волна затухания качки	Dämpfungswelle
втягивающийся плавниковый успокоитель качки	einziehbare Schlingerdämpfungsflosse
втягивающийся плавниковый успокоитель качки	einfahrbare Schlingerdämpfungsflosse
выдерживающий качку	schlingerfest
вызывать бортовую качку	schlängern
вынужденная бортовая качка	erzwungenes Rollen
вынужденная бортовая качка	erzwungenes Schlingern
вынужденная бортовая качка	errigtes Rollen
вынужденная качка	erzwungene Schwingung
вынужденная килевая качка	erzwungenes Stampfen
гироскопический успокоитель качки	Schlingerkreisel
гироскопический успокоитель качки	Kreiselschlingerdämpfungsanlage
действие насоса системы успокоения качки	Schlingerlenz der Pumpe
демпфирующий момент при бортовой качке	Schlingerdämpfungsmoment
демпфирующий момент при бортовой качке	Rolldämpfungsmoment
демпфирующий момент при килевой качке	Stampfdämpfungsmoment
заваливающийся плавниковый успокоитель качки	einschwenkbare Schlingerdämpfungsflosse
затухание качки	Schwingungsdämpfung
идти без качки	leicht in der See laufen
измерение периода качки	Rollzeitmessung
испытывать килевую качку	bocken
испытывать сильную качку	abwettern
испытывающее бортовую качку судно	rollendes Schiff
качка судна	Bewegung des Schiffes
качка шлюпки	Bootsbewegung
килевая качка	Setzen
килевая качка	Stampfschwingung
килевая качка судна	Fallen des Schiffes
колебание при килевой качке	Stampfschwingung
контролируемое успокоение качки	kontrollierte Stabilisierung
коэффициент сопротивления бортовой качке	Schlingerwiderstandskoeffizient
коэффициент сопротивления бортовой качке	Widerstandsfaktor bei Rollschwingungen
коэффициент сопротивления бортовой качке	Rollwiderstandskoeffizient
коэффициент успокоения качки	Schlingerdämpfungskoeffizient
крен при бортовой качке	Krängung beim Rollen
кренящий момент при качке на волнении	Krängungsmoment infolge der Seegangseinwirkung
кривая затухания колебаний качки	Ausschwingungskurve
кривая качки	Schwingungskurve
моделирование бортовой качки	Simulierung der Rollschwingungen
накат волны на палубу при качке	grüne See
начало качки	Begehungsschlingerperiode
нерегулярная бортовая качка	unregelmäßiges Rollen
нерегулярная бортовая качка	rückartiges Rollen
нерегулярность качки	Unregelmäßigkeit der Rollbewegungen
нерегулярность качки	Schlingerunregelmäßigkeit
неубирающийся плавниковый успокоитель качки	nichteinfahrbare Schlingerdämpfungsflosse
односторонний размах качки	einfache Schwingung
относительный период качка	Begegnungsperiode der Wellen
пассивное успокоение качки	passive Stabilisierung
период бортовой качки	Neigungsperiode
период вертикальной качки	Tauchperiode
период качки	Schiffsrollperiode
период качки	Schlingerperiode
период качки	Rollzeit
период качки	Rollperiode
период качки	Schlingercharakteristik
период килевой качки	Stampfperiode
плавниковый успокоитель качки	Schlingerdämpfungsflosse
плавность качки	Gleichmäßigkeit der Schwingungen (судна)
плавность качки судна	Weichheit der Schiffsschwingungen
плавность качки судна	Weichheit der Schiffsbewegungen
подвергать бортовой качке	schlängern
подвергаться сильной килевой качке	hart in der See laufen
помещение успокоителей качки	Raum für die Stabilisierungsanlage
помещение успокоителя качки	Stabilisatorenraum
поперечная качка	Schlingern
поправка на влияние качки	Korrektur für den Schwingungseinfluss
порывистая бортовая качка	heftiges Rollen
продольная качка	Schwingung in Längsrichtung
продольная качка	Stampfen
продольная качка	Schwingung in Fahrtrichtung
продольная качка	Längsschwingung
профильная качка	Setzen
равномерная бортовая качка	regelmäßiges Rollen
редукционный коэффициент при качке судна	Reduktionskoeffizient bei Schiffsschwingungen
резкая бортовая качка	steifes Rollen
резкая бортовая качка	wildes Rollen
резкая бортовая качка	heftiges Rollen
резкая качка	harte Schwingung
резкая килевая качка	wildes Stampfen
резкая килевая качка	heftiges Stampfen
резонансная качка	Resonanzschwingung
самописец бортовой качки	Rollschwingungsschreiber
самописец килевой качки	Stampfschwingungsschreiber
свободная бортовая качка	freies Schlingern
свободная бортовая качка	freies Rollen
сетка на стол при качке	Schlingerborden
силы инерции при качке	Beschleunigungen infolge Seegangs
сильная бортовая качка	starkes Rollen
сильная бортовая качка	schweres Rollen
сильная килевая качка	starkes Stampfen
сильная килевая качка	schweres Stampfen
синхронная бортовая качка	synchrones Schlingern
синхронная бортовая качка	synchrones Rollen
система успокоения качки	Stabilisierungssystem
собственный период качки	Rolleigenperiode
собственный период килевой качки	Stampfeigenperiode
собственный период килевой качки	Eigenstampfschwingungsperiode
сопротивление бортовой качке	Schlingerwiderstand
сопротивление бортовой качке	Rollwiderstand
средство для успокоения качки	Schlingerdämpfungsmittel
стабилизация качки	Schlingerdämpfung
стремительность качки	Steifigkeit des Rollens
стремительность качки	Steifheit des Rollens
судно, испытывающее боковую качку	rollendes Schiff
судно с плавной качкой	mojes Schiff
судовой успокоитель качки	Schiffsstabilisierungsanlage
трубопровод успокоителя качки	Schlingerleitung
угловая скорость килевой качки	Stampfwinkelgeschwindigkeit
угловая скорость при бортовой качке	Rollwinkelgeschwindigkeit
угол крена при качке	Rollwinkel
угол накренения судна при качке	Ausschlagwinkel
угол носовой качки	Stampfwinkel
угол размаха судна при качке	Rollamplitude
умеренная бортовая качка	leichtes Rollen
умеренная килевая качка	leichtes Stampfen
управляемая система успокоения качки	gesteuertes Stabilisierungssystem
управляемое успокоение качки	gesteuerte Stabilisierung
уравнение бортовой качки	Schlingergleichung
уравнение бортовой качки	Rollschwingungsgleichung
уравнение килевой качки	Stampfgleichung
ускорение килевой качки	Stampfensbeschleunigung
ускорения от вертикальной качки	Tauchbeschleunigungen
ускорения от килевой качки	Stampfbeschleunigungen
успокаивать качку	dämpfen
успокоение бортовой качки	Rollstabilisierung
успокоение качки	Schlingerstabilisierung
успокоение качки	Stabilisierung
успокоение качки	Schlingerdämpfung
успокоение качки судна	Schiffsstabilisierung
успокоение качки судна на волнении	Schiffsstabilisierung im Seegang
успокоение килевой качки	Stampfschwingungsdämpfung
успокоенная бортовая качка	gedämpftes Rollen
успокоитель бортовой качки	Rollstabilisierungssystem
успокоитель бортовой качки	Rollstabilisator
успокоитель бортовой качки	Rolldämpfungssystem
успокоитель бортовой качки	Rolldämpfungsanlage
успокоитель качки	Schwingungsdämpfungsanlage
успокоитель качки	Stabilisator
успокоитель качки	Stabilisierungsvorrichtung
успокоитель качки	Flossenstabilisator (Vonbuffon)
успокоитель качки	Stabilisatoren-Anlage
успокоитель качки	Dämpfungseinrichtung
успокоитель качки	Schlingerdämpfungsanlage
успокоитель качки	Schlingerdämpfungseinrichtung
успокоитель качки	Schlingerstabilisator
успокоитель качки	Schlingerdämpfungsmittel
успокоитель качки	Dämpfungsanlage
успокоитель качки судна	Schiffsstabilisierungsanlage
успокоитель качки судна	Schiffsstabilisator
успокоитель качки судна	Schiffsschlingerdämpfungsanlage
успокоитель килевой качки	Stampfstabilisierungssystem
успокоитель килевой качки	Stampfschwingungsdämpfungsanlage
устойчивость к качке	Schlingerfestigkeit
устойчивость оборудования к качке	Widerstandsfähigkeit gegen Schlingern
устойчивость судна на курсе при качке	dynamische Kursstabilität
характеристика качки	Schlingercharakteristik
характеристики килевой качки	Stampfeigenschaften
цистерна успокоителя качки	Stabilisierungstank
цистерна успокоителя качки	Rolldämpfungstank
цистерна успокоителя килевой качки	Stampfdämpfungstank
частота бортовой качки	Rollfrequenz
частота вертикальной качки	Tauchschwingungsfrequenz
частота вертикальной качки	Tauchfrequenz
частота килевой качки	Stampfschwingungsfrequenz
частота килевой качки	Stampffrequenz
энергетический спектр бортовой качки	Rollschwingungsenergiespektrum
энергетический спектр вертикальной качки	Tauchschwingungsenergiespektrum
энергетический спектр килевой качки	Stampfschwingungsenergiespektrum