Terms for subject Shipbuilding containing к

Russian	English
авианосец со смещённой к борту средней надстройкой	island carrier
ближе к диаметральной плоскости	inboard
борт, обращённый к берегу	inner broadside
борт, обращённый к другому кораблю	inner broadside
ветер, дующий к берегу	inshore wind
вываленный и изготовленный к спуску	hoisted and swung (о шлюпках)
выход самолёта к аэродрому по приборам	blind approach
гребной винт, приспособленный к попутному потоку	wake-adapted propeller
дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки	alongside date
держать круче к ветру!	keep your luff!
держаться лагом к волне	keep broadside on to the sea
доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 50% облучённых	median lethal dose
железное крепление бушприта к форштевню	screw gammoning
зажим для крепления к бимсу	beam clamp
зажим для прихватывания белья к лееру	clothes stop
заостряться к концу	taper
идти к выходу из гавани	fall down a harbour
идущий к берегу	inshore
изготовить корабль к бою	clear ship for action
изготовить якоря и цепи к отдаче	clear away anchors and cables
К-индикатор	K-scope
к.п.д. двигателя	motor efficiency
ключ к шифру	key phrase
конец шатуна, прилегающий к мотылю	big end
корабль, не принадлежащий к линейному классу	non-capital ship
кормой к берегу	stern-on
кормой к ветру	stern-on
кормой к другому судну	stern-on
короткий угольник, крепящий кильсон к флору	keelson lug
крайний к корме	aftermost
крепление гика к мачте	boom stays
крепящаяся к ахтерштевню оконечность доски наружной обшивки	hood
крепящаяся к ахтерштевню оконечность листа наружной обшивки	hood
крепящаяся к форштевню оконечность доски наружной обшивки	hood
крепящаяся к форштевню оконечность листа наружной обшивки	hood
ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы	ice engineering
междудонная цистерна с сильным подъёмом к бортам	hip tank
место крепления к катапульте	catapult point (на самолёте)
нагрузка, приложенная перпендикулярно к оси балки	transverse load
напряжение, ведущее к усталости металла	fatigue-stress
настил двойного дна, поднимающийся к бортам	raised tank top
обращаться к	resort to (кому-либо)
обращаться к	draw upon (чем-либо)
отделение подачи боеприпасов к подъёмнику	lower handling room
отклоняться от отвесной линии к корме	rake (о мачте, трубе, штевне)
отношение величины нагрузки к поверхности подшипника	bearing stress
отношение грузоподъёмности к водоизмещению	deadweight ratio
отношение истинного скольжения к шагу винта	real slip ratio
отношение площади развёрнутых лопастей к площади диска винта	developed surface ratio
отношение числа нейтронов к числу протонов	neutron-proton ratio (в ядре)
перевозка грузов от производителя к потребителю	maker-to-user-movement
перейти к	change over to
перемещать ближе к борту	wing
поверхность, прилегающая к прокладке	face of joint
подвести электродвижущую силу к проводу путём включения батареи	impress
подвести электродвижущую силу к проводу путём включения генератора	impress
подвижная матрица к клепальному станку	snap set
подвижной штамп к клепальному станку	snap set
подготовка к плаванию	rigging out
подготовлять корабль к плаванию	commission
подниматься к ветру	come up
подойти ближе к флагманскому кораблю	close the flag
подтягивать к борту	bowse in
подход к пристани	landing
подходить к борту	come alongside (о шлюпке, судне)
подходить к молу	come alongside (о шлюпке, судне)
подходить к пристани	come alongside (о шлюпке, судне)
подходить к стенке	come alongside (о шлюпке, судне)
полная готовность к плаванию	sailing trim
прибегать к	resort to (чем-либо)
прибить волнами к берегу	wash ashore
приводить к ветру	touch
приводить к ветру	ply
пригнанный к другой детали	mating
приготовиться к съёмке якоря	get ready to way
прилегающий к борту	outboard
принуждать к	impel to (чем-либо)
присоединиться к флагману	rejoin the flag
присоединиться к флоту	join the fleet
приткнувшийся к берегу	beached
пришнуровать крайние кромки тента к поручням	house an awning
разворачиваться, подходя к своему пирсу	work into her slip (о судне)
свидетельство на годность к плаванию	certificate of navigation
склонный к зарыванию корабль	wet ship
склонный к крену	crank (о судне)
сместить к одному борту корабля	bring to one side of the ship
способность держаться круто к ветру, не дрейфуя	weatherliness
способность к излучению	intrinsic radiance
способность к обратному ходу	reversibility
способность к перегрузкам	overload capacity
стать лагом к ветру	get beam to wind
стать под углом к ветру под действием течения	break sheer
стойкий к износу	rugged
стремиться к	aim at (чем-либо)
судно, ходящее круто к ветру	player
телеграф к наблюдателю	lookout telegraph (на марсе и т. п.)
теплообменник-подогреватель с теплопередачей от пара к воде	steam-to-water preheater
термический к.п.д.	heat efficiency
трос для подтягивания грузов к люку	bull line
угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра	angle of obliquity
угольник, крепящий что-либо к наружной обшивке	shell angle
угольник, крепящий что-либо к обшивке	shell lug
угольник, крепящий стрингер к флору	floor lug
угольник, крепящий стрингер к флору	floor clip
удельная деформация, отнесённая к единице длины	unit deformation
устойчивый к морской воде	seawater proof (Himera)
форма корпуса, легко адаптируемая к волнениям водной среды	sea-friendly hull shape (Sergei Aprelikov)
цепное крепление бушприта к форштевню	screw gammoning
чувствительность к напряжению	voltage sensitivity
чувствительность к току	current sensivity
чувствительность по отношению к напряжению	voltage sensitivity
чувствовать сопротивление руля при повороте к ветру	feel the helm
штерт для привязывания койки к лееру	hammock stop
электрический привод к свистку	electric whistle control
явление прохождения электронов от накалённого катода к аноду	Edison effect
якорь, цепь которого смотрит к берегу	shore anchor