| Russian | English |
| балка из швеллерного железа | trough girder |
| башмак из круглого железа | bar shoe (для крепления буксирных тросов параванов) |
| брам-стеньга и бом-брам-стеньга из одного дерева | long topgallant mast |
| брусок из природного урана | natural-uranium slag |
| ватерлиния, не выходящая из воды при крене | line of permanent immersion |
| ватерштаг из пруткового железа | bobstay bar |
| вывести из действия | put out of action |
| вывести из действия лишние котлы | secure unnecessary boilers |
| вывести из строя | knock out |
| вывинчивать метчик из отверстия | back out |
| вывод судна из дока | undocking |
| вывод судна из эксплуатации | ship out of exploitation (Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению  opengost.ru Natalya Rovina) |
| выгружать груз из трюмов | unstow |
| выйти из повиновения | get out of control |
| выйти из повиновения | get beyond control |
| выйти из строя | yaw out of line |
| выйти из строя | be out of commission |
| вынимать из канифас-блока | unsnatch |
| выпуск воды из котла | discharging of a boiler |
| вытекающий из | effluent |
| выход охладителя из реактора | downstream end of the pile |
| выходное отверстие из пароперегревателя | superheater outlet |
| вышедший из воды клиновой объём | emerged wedge (при крене) |
| газы, вырывающиеся из дула | powder blast |
| груз, не принятый из-за недостатка места | shut-out cargo |
| давление пара при выходе из цилиндра низкого давления | back-pressure |
| дверь для подачи угля из бункера в кочегарку | bunker pocket |
| дверь из цельнорешётчатого металла | expanded metal door |
| жгут из пакли | pledget (для конопачения) |
| жёсткий трос из тигельной стали | crucible wire |
| замазка из свинцового сурика | gunning |
| защитный экран из тяжёлого бетона | heavy aggregate shield (от радиоактивных излучений) |
| идти к выходу из гавани | fall down a harbour |
| из нового судостроения | NB (новое, только что построенное судно; newly built smol) |
| излучение из реактора | pile-emitted radiation |
| исключить корабль из списков | cancel a ship |
| испытание водонепроницаемости струёй воды из шланга | hose test |
| канал для выпуска излучения из реактора | beam tube |
| канал для выпуска излучения из реактора | beam hole |
| каюта 1-го класса, состоящая из нескольких помещений | state-room suite |
| каюта "люкс", состоящая из нескольких помещений | state-room suite |
| конструкция из различных материалов | composite structure |
| корабль, строящийся взамен исключаемого из списков | replacement keel |
| коэффициент мощности, определённый из скорости корабля | power coefficient based on ship speed |
| коэффициент упора, определённый исходя из скорости корабля | thrust coefficient based on ship speed |
| кранец из старого оплетённого перлиня | fisherman's fender |
| крючок для удаления конопати из швов | ripping iron |
| крючок для удаления конопати из швов | rave-hook |
| леер из хлопчатобумажного троса | cotton-line man-rope |
| луч из отдельных групп электронов | bunched beam |
| мачта из склепанных листов | plated mast |
| момент, выводящий из равновесия | disturbing moment |
| направленная антенна, состоящая из параллельных горизонтальных проводов | wave antenna |
| настил из узких планок | strip planking |
| обделка из полукруглой стали | hatchway moulding |
| обделка из полукруглой стали | hatch moulding |
| облицовка из огнеупорного кирпича | fire-brick lining |
| объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | deducted spaces |
| опора из клеток | crib support |
| откидная конструкция из труб | hinged pipe construction (Orangeptizza) |
| оттяжка из стального троса | wire guy line |
| охлаждающая вода, отливаемая из конденсатора | main discharge |
| охранение из эскадренных миноносцев | destroyer screen |
| первый из вышеуказанных | the former |
| переборка из волнистой стали | fluted bulkhead |
| переделанный из эскадренного миноносца | ex-destroyer type |
| подбрюшник из стального листа | cradle plate (спуск) |
| подъём паров в котлах из холодного состояния | cold-ship emergency starting |
| порох из нитроклетчатки и нитроглицерина | double base powder |
| порт, из которого подготовляется вторжение | invasion port |
| привальный брус из листового сплава | sheet-alloy rubbing strip (BorisKap) |
| придание водонепроницаемости замазкой из свинцового сурика | gunning |
| проволока из тигельной стали | crucible wire |
| прокладка из стали или пластмассы | chock (для монтажа механизмов и оборудования Val_Ships) |
| разделительная установка для продуктов из активной зоны реактора | core separation plant |
| реле с преобладанием чувствительности на одном из контактов | biassed relay (BorisKap) |
| решётка из пустотелых колосников, охлаждаемая водой | water grate |
| розетка из трёх тензодатчиков | three-gauge rosette |
| сигналы для входа в порт и выхода из порта | entering and leaving signals |
| силовой поток исчезновения из электромагнита | cross flux |
| силовой поток рассеяния из электромагнита | cross flux |
| силовой поток утечки из электромагнита | cross flux |
| сооружение из заранее собранных элементов | fabricated structure |
| составная мачта из двух частей | armed mast |
| состоящий из четырёх | quadruple |
| спасательная шахта из коридора гребного вала | tunnel escape |
| спускать воду из дока | unwater the dock |
| станок для вырезания из листового материала криволинейных заготовок | nibbler (при помощи шаблона) |
| стопорный механизм, состоящий из храпового колеса и собачки | ratchet-gear |
| строп из стального троса | wire sling |
| топка из волнистого металла | corrugated furnace |
| торпеда, выскакивающая из воды | coughing torpedo |
| торпедная стрельба из следящего за целью аппарата | moving-tube method |
| угол атаки, полученный исходя из влияния несущей поверхности | angle of attack from lifting-surface effect |
| удостоверение на право выхода судна из дока | dock pass |
| уплотнитель из фенолового состава | phenolic composition block (для дейдвудной трубы) |
| ускорение вращения винта при выходе из воды на волнении | racing of the screw |
| условный объём отделений главных механизмов и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при вычислении чистой вместимости | propelling power deduction |
| устройство для перекладки кабеля из одной цистерны в другую | turning over gear (на кабельном судне) |
| форштевень из гнутых в холодную листов | soft nose |
| форштевень из гнутых листов | fashion plate stem |
| форштевень из склепанных листов | plated stem |
| футеровка из огнеупорного кирпича | fire-brick lining |
| шар из мягкого железа для уничтожения девиации | spherical compensator |
| шпангоут из зетовой стали | Z-frame |
| штуртросы из стальных прутьев и цепей | rod and chain steering gear |
| якорь из нержавеющей стали | stainless steel anchor (Himera) |
